Daca si Antidaca

Am publicat deja If al lui Rudyard Kipling, una din cele mai dragi poezii inimii mele. Azi am primit un pps (multumesc Rodica), produs de Sica, si care poate fi downloadat de pe Nice.pps (va recomand insistent sa o faceti, nu numai poezia dar si imaginile sunt superbe, merita sa-l vedeti) cu Antidaca a lui Kostas Varnalis. Am dat imediat search si am gasit atat poeziile in engleza, cat si traducerile, f bune, in romana. Am sa copiez intai varianta in engleza a ambelor poezii, apoi traducerea in romana intr-o prezentare originala, cate o strofa din RK urmata de antiteza ei de KV.

IF… by Rudyard Kipling


If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you
But make allowance for their doubting too,
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Or being hated, don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise:


If you can dream–and not make dreams your master,
If you can think–and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build ‘em up with worn-out tools:


If you can make one heap of all your winnings
And risk it all on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breath a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: “Hold on!”


If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings–nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you;
If all men count with you, but none too much,
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds’ worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And…which is more – you’ll be a Man, my son!


ANTI IF by Kostas Varnalis


If you can fool yourself when someone else hits you,
Pretending him a wise man and never you blame him;
If you dont trust nobody and no ones trusting you,
Forgive your sin is easy, but never others sins.


If you respite the evil no single moment and
You lie louder and louder when other people lie;
If youre enjoying hitting the love with hate and though
Pretend to have a wise and even saint good side.


If you move like a worm and never fly with dreams,
And interest is always up to your highest aim;
If you leave the defeated for the winner all times,
Though both of them betraying is your standing desire.


If you can gain a thousand for every little gift
And mother land to play at cards is not a heavy act;
If you dont pay a penny as duty you have made,
As for being you paid is always right and fair.


If you can urge your thinking and heart and even nerves,
Ill old all them to make some new and evil acts;
And indecision bowing low deserves from you as serve,
When all bawl Forward! youre the only crying Back!.


If you reject the evil no single time or plot
And in its shadow feel like in a saint life tree shade;
Yours will be whole Earth and all its gifts and mines,
Youll be the first of masters, but never MAN, be sure!


DACĂ/ANTI-DACĂ; Rudyard Kipling/Kostas Varnalis


DACĂ


Dacă-ţi rămâne mintea, când cei din jur şi-o pierd

Şi fiindc-o ai, te-apasă cu vorbe care dor;

Dacă mai crezi în tine, când alţii nu mai cred

Şi-i ierţi şi nu te superi de îndoiala lor;

Dacă de aşteptare nu osteneşti nicicând;

Nici de minciuna goală nu-ţi clatini gândul drept.

Dacă izbit de ură nu te răzbuni urând

Şi totuşi nu-ţi pui mască de sfânt sau înţelept;


ANTI-DACĂ


De poţi să faci pe prostul cînd altul te repede

Făcînd-o pe deşteptul şi c-un cuvînt nu-l cerţi,

De nu te-ncrezi în nimeni şi nimeni nu te crede,

De-ţi poţi ierta păcatul, dar altora nu-l ierţi;

De nu amîni o clipă un rău să-l împlineşti,

Şi dacă minţi mai tare cînd alţii nu spun drept,

De-ţi place în iubire cu ură să loveşti,

Şi totuşi îţi pui mască de sfînt şi de-nţelept.


DACĂ


Dacă visezi, dar visul stăpân de nu ţi-l faci

Sau gândul, deşi judeci, de nu ţi-e unic ţel.

Dacă-ncercând triumful sau prăbuşirea taci

Şi poţi, prin amândouă trecând, să fii la fel;

Dacă înduri să afli cinstitul tău cuvânt

Răstălmăcit, naivii să-i ducă în ispită

Sau truda vieţii tale înspulberată-n vânt
Degrabă iar s-o-nalţi, şi-unealta-i preatocită.


ANTI-DACĂ


De te te tîrăşti ca viermii şi-n visuri nu-ţi iei zborul,

Şi numai interesul ţi-l sui la rang de ţel,

De părăseşti învinsul şi treci cu-nvingătorul,

Şi-i vinzi, fără sfială, pe amîndoi la fel;

De rabzi să-ţi afli scrisul şi spusa tălmăcite,

Drept adevăr, să-nşele mulţimea oarbă, şi,

Cînd vorbele şi fapta în vînt ţi-s risipite,

Tu dîndu-le la dracu, poţi altele scorni.


DACĂ


Dacă poţi strânge toate câştigurile tale

Ca să le joci pe-o carte şi să le pierzi aşa

Şi iarăşi, de la capăt, să-ncepi aceeaşi cale

Fără să spui o vorbă de neizbânda ta;

Dacă poţi gândul, nervii şi inima să-i pui

Să te slujească încă peste puterea lor,

Deşi în trupul firav o altă forţă nu-i

Afară de voinţa ce le impune: „spor”




ANTI-DACĂ


De poţi să faci întruna dintr-un cîştig, o mie,

Şi patria pe-o carte s-o vinzi la primul semn,

De nu-ţi plăteşti bănuţul luat ca datorie,

Dar tu să fii plătitul, găseşti că-i drept şi demn;

De poţi să-ţi storci şi gîndul, şi inima, şi nervii

Îmbătrînite-n rele, să facă rele noi,

Şi sub nehotărîre, plecîndu-te ca servii,

Cînd toţi strigă: Nainte!, doar tu strigi: `napoi!


DACĂ


Dacă te vrea mulţimea, deşi n-ai linguşit

Sau lângă rege umbli ca lâng-un oarecare;

Dacă de răi sau prieteni nu poţi să fii rănit;

Dacă nu numai unul, ci toţi îţi dau crezare;

Dacă ajungi să umpli minutul trecător

Cu şaizeci de clipe de veşnicii mereu,

Vei fi pe-ntreg Pământul deplin stăpânitor

Şi, mai presus de toate, un OM, copilul meu!


ANTI-DACĂ


Dacă, stînd în mulţime, te-mpăunezi semeţ,
Dar lîngă cel puternic îngenunchezi slugarnic,
Şi pe duşmani sau prieteni, tratîndu-i cu dispreţ
Te faci că ţii la dînşii, dar îi înşeli amarnic;
Dacă nu pierzi momentul să faci oriunde-un rău,
Şi-n umbra lui te-nlinişti ca-n umbra unui pom,
Al tău va fi Pămîntul, cu tot prinosul său,
Vei fi-ntre Domni întîiul, dar NICIODATĂ OM.