Placinta cu ciuperci

O reteta de post, ca tot e sezon. Nu e buna pt silueta, dar e asa de gustoasa...

Am cumparat un pachet de aluat foitat (cu margarina) si cam un kg de ciuperci mai marisoare, ca sa nu ma apuce plictisul taind fin palariile cu picior cu tot. In privinta curatarii ciupercilor parerile sunt impartite, unii zic ca se curata pielitele numai daca reteta cere, altii, printre care si eu, considera ca si coaja e comestibila si, daca palariile nu sunt deschise (nu se vad lamelele), le spal rapid sub jet de apa, daca nu, le sterg bine cu un prosop de hartie umezit (pt a nu se imbiba palariile cu apa).

De data asta am gasit la Cora ciuperci din specia albe de padure (probabil de cultura), spun asta pt ca la taiere se inrosea carnea, spre deosebire de cele de balegar (champignon), la care carnea ramane alba, dar se innegreste la preparare, de data asta ciupercile nu s-au innegrit prea tare cand le-am calit.

Am taiat marunt si vreo patru cepe mai mari. Am calit ceapa in ulei, adaugand piper alb din belsug (se poate folosi si piper negru, eu asta am avut in dulapul cu condimente), apoi am adaugat treptat ciupercile piperandu-le dar fara sa adaug sare (tensiunea, deh, aluatul era destul de sarat) si le-am calit pana a scazut zeama. Ca sa fiu sigura ca voi avea umplutura destul de compacta am mai pus la urma, dupa ce am luat tigaia de pe foc, si niste pesmet.

Am pus jumatate din aluat in tava si am tinut tava in cuptorul fierbinte pana s-a albit putin aluatul (altfel ramane crud dupa ce se pune umplutura). Am pus umplutura niveland-o bine cu o spatula de silicon (nu radeti, e un instrument rigid, spre deosebire de pungutele cu care isi sporesc unele nurii), am pus deasupra cealalta foaie de aluat si am bagat totul la cuptor 5 minute la foc iute (niciodata nu stiu prea bine care din aluaturi, cel de pandispan sau cel foietat creste la foc mic, am urmat instructiunile de pe ambalaj) si apoi am micsorat focul la mediu pana s-a rumenit putin deasupra (dar cam tare dedesubt), cam jumatate de ora, si gata!

Se mai poate face placinta de ciuperci cu aluat Philo (adica foi subtiri) si ciuperci taiate la borcan sau cutie, folosesc o tava mai mica (pt cea anterioara am folosit tava de la aragazul meu cu patru ochiuri) unsa cu putin ulei, am pus vreo doua foi indoite si unse, umplutura am facut-o calind ceapa (mie imi place cu multa ceapa) si piperand-o din belsug, am calit putin si ciupercile, apoi am adaugat si zeama (ca s-o sporesc) si piper cat sa se lege, am pus umplutura in tava si am pus alte doua foi indoite si unse cu ulei si am pus tava in cuptorul cu foc moderat pana s-a rumenit.

Daca placinta nu e de post in umplutura se pun oua (cam vreo 3) si optional cascaval ras dar neaparat pe foaia de aluat de dedeasupra se presara din belsug cascaval ras pe razatoarea mica.
Tot o placinta f buna de post am preparat din ciuperci murate (am gasit in Piata Amzei mai de mult gata murate, erau foaaarte bune) , am mai scris despre asta, dar atunci nu am folosit ceapa, pur si simplu am taiat ciupercile bucati potrivite (nu prea fin) si le-am pus intre doua foi de aluat foitaj.

Tot din aluat foitaj am facut niste pateuri cu piept de pui si ciuperci, urmand o reteta publicata de Chef , ceva extrem de simplu: se taie pieptul de pui bucati nu prea mari, se taie aluatul dreptunghiuri, se pune o bucata de pui si cateva ciuperci taiate din borcan pe un dreptunghi si se suprapun cele doua jumatati de aluat lipindu-le cu putin ou pe margini (atentie sa nu curga oul pe margini pt ca nu mai creste aluatul) astfel incat sa se formeze un pachetel. Se procedeaza la fel cu toate dreptunghiurile. Se da la cuptor 5 minute la foc iute si cel putin 20 de minute (pana creste aluatul si se rumeneste frumos, pt a avea un aspect mai frumos se poate unge cu ou, dar atentie la paranteza anterioara) Se poate sara si pipara umplutura dupa gust.

Vladimir Kush

When it was His World

Wardrobe

What the Fish was Silent About

Walnut of Eden

The two

To the top

To The Safe Haven

Sunrise by the OceanSisyphus

Romance for Juliet

Pros and Cons

Ce-a fost mai intai oul sau gaina?

Sacred Bird of Yucatan

Pasarea aceasta simbolizeaza pasarea Phoenix.

Purple Horse at Chartres

Catedrala e alcatuita din cedri iar calul e chiar in fata intrarii.

Metaphorical Journey

O compilatie de mai multe tablouri pictate tot de VK

Last Supper

Analiza tabloului, copiata de pe situl sau, e tradusa la sfarsitul articolului.

Key of love

Life is Beautiful

Las ensenanzas de Chuang Tzu

Acest tablou este o compilatie de cateva tablouri anterioare pictate tot de VK

I saved my soul
Atentie la norul in forma de miel. Imaginea din pictura reprezinta Paradisul unde leii traiesc in pace cu mieii.

Hibiscus Dancer

Genealogy tree

Acest tablou contine in el mai multe tablouri ale lui VK, se poate vedea pe o ramura "Hibiscus Dancer"

Horn of Babel

Hardwood Software

Flamenco Dancer

Fiery Dance

Eldorado

Eye of The Needle

Departure of the Winged Ship
Acest tablou i se atribuie de multe ori, in mod gresit, lui Salvador Dali.

Crusaders

Born from the Sea

Book of Books

Current

Born to fly

At the End of the Earth

Arrival of the Flower Ship

Birth of love

Atlas of Wander

Anticipation of a Night's Shelter

Vladimir Kush , nascut in 29 martie 1965, e un exemplu de copil prodigios, el a inceput sa picteze de la o varsta frageda, 3 sau 4 ani. A urmat in paralel cursurile scolare obisnuite si scoala de arte, muncind ore in sir, pana la ora 9 PM, in fiecare zi, pentru a-si perfectiona modul de a picta. A trait in URSS pana in 90 cand a reusit sa plece la Los Angeles, acum locuieste in Hawaii.

Un rol important in formarea sa ca artist l-a avut tatal sau, care era matematician, dar si pasionat pictor. Ce m-a impresionat pe mine la VK este modul sau luminos de a recrea o lume fantastica, in tablouri incarcate de simboluri. Pt cunoscatorii de engleza recomand sa mearga la situl sau pt a citi explicatiile tablourilor sale, sunt prea multe ca sa le reproduc si sa le traduc aici, am sa copiez si am sa traduc numai explicatia pt Cina cea de taina (Last Supper)

This painting is an allusion of the Christ' history and one of the versions of the “Last Supper.” It is most similar to the classical mural Leonardo da Vinci created in the period of 1495 to 1497 in the monastery in Italy. According to the artist's idea, the “language of the flowers” is able to translate the tints of the feelings, evoked by the famous words of Christ: ”One of you will betray me.” In this painting there is a metaphor of the whole spectrum of all 12 apostles' characters developing before our eyes in front of the Inevitable. The usual interpretation allows the viewer to easily find Judas among the apostles – he is geometrically and imaginary opposite to the Christ. If the Christ is open to the sun and to the Kingdom of Light, Judas is hiding his face into the “hood”, representing the Kingdom of Darkness. The cut-off grape branch placed on the edge of the table symbolizes the Christ's loneliness on this Earth as the god's son. “I am the true vine, and my father is the vine grower”, says Christ in the Gospel of St. John. The head of Christ is turned to the sky, as if looking up to the Father, who sent him to the Earth to save the human souls. Only the Christ knows what his true mission is. He foresees his own destiny and knows his soul is already in a different space. This exit into the different space is anew in the imaginary depiction of the event. The very choice of the Last Supper allusion as a flower's gathering or in the garden isn't just at random. In the ancient traditions the image of the ideal world is often lost and gained in paradise. In the Gospel of St. John Maria Magdalena did not recognize Christ standing behind her back, thinking that it was a gardener. The history of the Christ after his arrival to Jerusalem is presented by the development of the flowers- symbols: Palm branches symbolize the triumphal arrival of Jesus to Jerusalem and the greeting of Jesus -the king. The broken Pomegranate symbolizes the crucifixion of Christ and his blood. The grapes are the symbol of the spiritual revival (as well as a symbol of Christ' blood) The butterflies are the symbol of the resurrection. They create an unusual halo around the head of Christ, pre-announcing the celebration of the resurrection.

Aceasta pictura este o aluzie la istoria lui Cristos si una din versiunile pt "Cina cea de taina". Este f asemanatoare cu pictura mural clasica a lui Leonardo da Vinci creata intre 1495-1497 in manastirea diin Italia. In concordanta cu ideea artistului "limbajul florilor" este capabil sa traduca nuantele sentimentelor, evocate de faimoasele cuvinte ale lui Cristos: "Unul din voi ma va vinde". In aceasta pictura exista o metafora a intregului spectru al caracterelor celor 12 apostoli dezvoltandu-se inaintea ochilor nostri in fata Inevitabilului. Interpretarea obisnuita permite privitorului sa-l gaseascausor pe Iuda printre ceilalti apostoli--el este geometric si in imagine opus lui Cristos. In timp ce Cristos este deschis catre soare si catre "Imparatia Luminii" Iuda isi ascunde fata in "gluga", reprezentand "Imparatia Intunericului". Ciorchinele de struguri plasat pe marginea mesei simbolizeaza singuratatea lui Cristos in calitate de Fiul Domnului pe acest pamant. "Eu sunt vita de vie adevarata si Tatal Meu este vierul" spune Cristos in Evanghelia lui Ioan. Capul lui Cristos este intors catre cer, ca si cum se uita in sus catre Tatal, care l-a trimis pe Pamant ca sa salveze sufletele oamenilor. Numai Cristos cunoaste (stie) care este adevarata sa misiune. El isi prevede propriul destin si stie ca deja sufletul sau este intr-un spatiu diferit. Acesta iesire intr-un spatiu diferit este o noutate in descrierea prin imagine a acestui eveniment. Chiar alegerea acestei Cine (Last Supper) de taina ca o aluzie la o adunare a florilor sau o gradina nu este intamplatoare. In traditiile antice lumea ideala este adesea pierduta si gasita in paradis. In Evanghelia lui Ioan Maria Magdalena nu-l recunoaste pe Cristos stand in spatele ei, crezand ca este un gradinar. Istoria lui Cristos dupa sosirea la Ierusalim este prezentata (dezvoltata) prin simbolistica florilor: Ramurile de palmier simbolizeaza sosirea triumfala a lui Cristos in Ierusalim si intampinarea sa ca Iisus rege. Rodia cea franta simbolizeaza crucificarea luiCristos si sangele sau. Strugurii sunt simbolul reinvierii spirituale (tot asa si simbol al sangelui sau). Fluturii sunt simbolul Reinvierii. Ei creeaza un halo (o aura) neobisnuit in jurul capului lui Cristos, pre-anuntand celebrarea Reinvierii.

Devirtualizare cu "Oameni Darnici"

Tare-mi plac devirtualizarile astea! Mai ales cand e vorba de oameni care isi scot nasurile afara din case si dardaie cu spor pe la coada calului lui Mihai Viteazu, de la Universitate, ca sa se bucure la gandul ca niste copii mai putin favorizati de soarta vor avea parte de cadouri de Craciun si datorita lor.

Draguta de Lia ne-a contaminat pe toti cu energia ei si pana si eu, care ies greu din barlogul bine incalzit am pornit in mare viteza spre locul intalnirii, dar numai dupa ce am aflat cum a murit imparatul din "Wind of the palace = Lee San = YSan = Furtuna la Palat" si cat de adevarata e zicala "pe cine nu lasi sa moara (sau nu le tai capetele cand ai descoperit ca voiau neaparat sa ti-l zboare pe al tau) nu te lasa sa traiesti".

Am avut noroc ca toate cele trei mijloace de transport folosite (plus picioarele personale care n-au mai facut figurile obisnuite din cauza reumatismului cu care m-am procopsit pe la 16 ani) au venit f repede si astfel desi am ajuns cam pe la spartul targului am reusit sa cunosc cativa din Oamenii Darnici (si sa ma ierte daca am uitat pe cineva): Vaca Verde cu fetita, Ada, Mihaela cu Oti al ei, Tanti Jeni, Roxana. Am aflat cu parere de rau ca am ratat-o pe Misaki (si nu, nu mai vin maine si poimaine, tot intre 18-19, tot la coada calului, are si reumatismul limitele lui de rezistat la frig).

Am vazut-o insa pe Lia emotionata pana la lacrimi cand, desi trecuse bine de 7, a fost intrebata de un domn: "Dumneavoastra ati vorbit la Radio Guerilla? Am si eu un pachet" Mult mai multe pachete a avut un alt domn, care parea o persoana importanta si f politicoasa, care a promis ca mai vine. A fost nevoie ca toti cei de fata (cu exceptia mea) sa mearga sa culeaga darurile, noroc cu masina lui Oti si Mihaela ca n-ar fi avut Lia unde sa mai puna atata amar de cadouri.

Lee San=Furtuna la palat Despre Dreptate

E interesant de urmarit dilemele cu care se confrunta de la o vreme Lee San. El oscileaza intre dorinta de a-si razbuna tatal pedepsit pe nedrept in urma unei conspiratii monstruoase si dragostea pt reputatia bunicului (care ar fi avut de suferit daca se afla ca sufera de senilitate, lucru ce urma sa fie consemnat in cronici, consemnarea aceasta isi dovedeste importanta cand se decide, printr-un ceremonial special, stergerea insemnarilor despre presupusa tradare a printului Sado) , pe care il iubeste profund, in ciuda nedreptatii facute tatalui sau, dar care bunic se caieste din toata inima pt raul facut (amintind de invataturile crestine care spun ca daca te caiesti cu adevarat pt un pacat faptuit cu voie sau fara voie ai toate sansele sa capeti iertarea Mantuitorului si sa ajungi in cer, in randul celor drepti, de aceste invataturi au profitat in timpul Reformei preotii catolici care acordau iertarea contra cost, prin indulgente, aceasta practica ducand la aparitia Protestantismului).

De asemenea ne explica decizia aparent irationala de a nu pedepsi in modul cel mai drastic pe cei care au pus la cale lovitura de palat care urma sa-l indeparteze de la succesiune prin dorinta de a-i supune unei judecati drepte, incat pedepsirea sa ramana in istorie ca un act de dreptate si nu ca o hotarare arbitrara a unui despot.

Desi imprejurarile seamna cu multe tulburari revolutionare ce au avut loc ulterior pe teritoriul batranului nostru continent cand s-a ajuns la distrugerea adversarilor prin aplicarea unor judecati sumare si adesea nedrepte scenarista insista asupra necesitatii unor procese corecte, desfasurate dupa toate regulile, si nu prin rapiri si sechestrari in miez de noapte, cum a dorit sa faca dreptate Hung Guk . Daca Lee San va fi reusit in demersul sau de a fi un rege drept, corect si devotat poporului, de la cel mai bogat pana la cel mai sarac cetatean ramane de vazut.

Nu-mi place sa mi se povesteasca ce va urma, vreau sa descopar singura, episod cu episod. Eu am rabdare, calitate din ce in ce mai rara in zilele noastre.

Pentru cei care doresc mai multe date despre film reamintesc linkul catre Assian media wiki.com , deasemenea cineva a pus un link intr-un comentariu la situl unde "puteti vedea episoadele pe care nu le-ati putut urmari:" iar daca doriti sa dresati multumiri celui ce a pus episoadele pe net o puteti face printr-un comentariu aici.

Ce verde era valea mea Remember USA 2000

Neasteptata decizie a Curtii Constitutionale de a cere renumararea voturilor nule mi-a adus in memorie acea luna de pomina care a urmat alegerilor pt electori in USA in 2000.

Trebuie sa spun de la inceput ca Parintii Fondatori ai Statelor Unite ale Americii au pus la punct un sistem de alegere a presedintilor care s-a vrut a fi cat se poate de obiectiv, si anume alegerea indirecta, prin votul unor electori alesi prin vot popular in fiecare stat.

Numarul electorilor se stabileste pe baza recensamantului populatiei, asa numitul Census. Tot pe baza Censusului se stabilesc si nr de deputati si senatori din parlamentele fiecarui stat, precum si nr de senatori si deputati alesi (tot prin vot popular) in parlamentul federal.

Pt ca in USA doar doua partide au pondere in alegerea presedintilor (candidatul ecologist, Ralph Nader n-a facut altceva decat sa diminueze sansa candidatului democrat, atragand o parte din voturile ce ar fi mers catre democrati, perceputi ca mai de stanga, adica mai liberali decat conservatorii republicani) este f important care partid castiga votul popular intr-un anume stat, pt ca numai acel partid are dreptul de a trimite electori la sedinta pt alegerea presedintelui.

Practic daca se stie cati electori are un partid se stie deja cine va fi presedintele Americii. In 2000, dupa doua mandate ale democratului Bill Clinton (care era cat pe ce sa fie suspendat din cauza scandalului Lewinsky) candidau fostul vicepresedinte Al Gore din partea democratilor si fiul fostului presedinte american din timpul Perestroikai, George W Bush din partea republicanilor.

America atunci s-a impartit practic in doua, era "centura rosie" a statelor republicane, cu populatie mai traditionalista (Utahul printre ele) si statele de coasta, albastre. Statul de care urma sa depinda soarta viitorului presedinte al Americii a fost Florida, unde guvernator era fratele lui W, Jeb Bush.

In Florida era o populatie de origine preponderent cubaneza, traditional democrata (republicanii sunt mai reticenti cu acceptarea imigratiei, in timpul acelor alegeri cei din Utah au votat legea "Only English" care interzice folosirea altei limbi in afara de engleza in administratie si justitie, desi existau f multi mexicani prezenti in stat si angajati in special in servicii), deasemenea evreii erau prezenti in nr mare si contau ca simpatizanti democrati.

Totusi la numararea voturilor s-a constatat in mod surprinzator ca republicanii au obtinut mai multe voturi si deci dreptul de a trimite electori, asigurandu-si astfel o majoritate de electori. Al Gore nu a recunoscut ca este infrant si a contestat alegerile din statul Florida. A urmat o luna de nesfarsite dezbateri pro si contra, de renumarare a voturilor din fiecare county, de luare in considerare fie si a presupusei intentii de vot.

Acolo votarea se facea cu ajutorul unor masini care perforau un "fluturas" pe care erau insirate toate intrebarile ce le erau adresate cetatenilor (se votau tot felul de legi si propuneri, chiar si un fel de referendum la un moment dat). Fluturasul avea un aspect dificil de inteles chiar si de alegatori avizati, dar la vot s-au prezentat si persoane cu mai putina educatie, care e posibil sa fi vrut sa perforeze in dreptul unei rubrici si sa fi perforat la alta rubrica de fapt, viciind astfel rezultatul votului.

Mare haz s-a facut pe seama asa numitelor voturi "pregnante", adica gravide, care erau acei fluturasi unde ponsonul nu reusise, din varii motive, sa strapunga (sa penetreze, as zice) cartonul dar a lasat o urma destul de evidenta, un fel de umflatura care arata clar intentia de vot si deci acele voturi erau scoase din categoria nule si trecute la categoria valabile. Astfel Gore a mai castigat cateva voturi, insuficiente insa. Totusi el nu voia de loc sa se recunoasca invins (did not concede) incat in final justitia, dupa mai multe renumarari si dupa lungi si obositoare deliberari, s-a pronuntat in favoarea lui Bush.

S-a constatat mai tarziu ca Gore, care avea sa devina laureat al Premiului Nobel pt pace in timp ce Bush va ramane in istorie ca inventatorul razboiului preventiv (spre deosebire de actualul presedinte laureat care a dezvoltat la primirea Premiului Nobel pt Pace teoria invatata de noi la Materialism Dialectic, a razboaielor juste si nejuste) a castigat,e drept ca la diferenta mica, votul popular.

Tot ce am scris mai sus am aflat nemijlocit atunci, in 2000 urmarind cu interes dezbaterile televizate sau citind ziarele. Mise parea adesea ca asist la dezbaterile care capatau uneori un accent comic, dar de fapt erau f serioase, din CPUNul anului 90de la noi. imi ziceam amuzata "uite ca au ajuns americaniisane imite pe noi". In conformitate cu teoriile invatate la Materialismul Dialectic azi pot sa spun ca dezvoltarea in spirala a dus la imitarea noastra a exemplului american, de data asta (probabil cu acelasi succes)

4 ani mai tarziu Kerry avea, intr-o situatie similara, sa se declare invins, pt a nu se repeta istoria, desi de data asta era vorba de statul Ohio, stat in care se afla f multi romani, in special in universitati.

8 Irish Blessings for Luck

Pentru ca dupa aceste alegeri atat de tumultuoase romanii par a-si regasi cu greu echilibrul, cred ca ar fi nimerite niste binecuvantari gasite pe Beliefnet, ajunse acolo tocmai din Irlanda cea verde. Fotografiile provin din aceeasi sursa.

8 Irish Blessings for Luck


May you always have...

Walls for the winds
A roof for the rain
Tea beside the fire
Laughter to cheer you
Those you love near you
And all your heart might desire.

Fie sa ai totdeauna...

Pereti pentru vanturi
un acoperis pt ploaie
Ceai langa foc
Rasul sate inveseleasca
Cei dragi langa tine
Si tot ce-ti mai poate dori inima.



May joy and peace surround you,
contentment latch your door,
and happiness be with you now
and bless you evermore!

Fie ca bucuria si pacea sa te inconjoare,
Multumirea sa-ti zavorasca usa
Iar fericirea sa fie cu tine acum
Si sa te binecuvanteze intotdeauna!



May the blessing of God's soft rain be on you,
Falling gently on your head, refreshing your soul
With the sweetness of little flowers newly blooming.
May the strength of the winds of Heaven bless you,
Carrying the rain to wash your spirit clean
Sparkling after in the sunlight.
May the blessing of God's earth be on you,
And as you walk the roads,
May you always have a kind word
for those you meet.

Fie ca binecuvantarea ploii molcome de la Domnul sa fie asupra ta.
Cazand bland pe capul tau, inviorandu-ti sufletul
Cu dulceata floricelelor abia inflorite.
Fie ca puterea vanturilor din ceruri sa te binecuvanteze,
Purtand cu ele ploaia ca sa-ti spele si sa-ti curete sufletul
Ca apoi sa straluceasca in lumina soarelui.
Fie ca binecuvantarea pamanteasca a Domnului sa fie asupra ta,
Si in timp ce mergi pe caile tale
Fie ca totdeauna sa ai un cuvant bland
Pt cei pe care ii intalnesti.



May the blessing of light be upon you,
Light on the outside,
Light on the inside.

With God's sunlight shining on you,
May your heart glow with warmth,
Like a turf fire
that welcomes friends and strangers alike.

May the light of the Lord shine from your eyes,
Like a candle in the window,
Welcoming the weary traveller.

Fie ca binecuvantarea luminii sa fie asupra ta.
Lumina in afara
Si lumina inauntru.

Cu lumina soarelui de la Domnul stralucind asupra ta.
Fie ca ininma ta sa se aprinda de caldura.
Ca un foc de turba
Care ureaza bun venit prietenilor si dusmanilor deopotriva.

Fie ca lumina lui Dumnezeu sa straluceasca in ochii tai.
Ca o lumanare in fereastra,
Urandu-i bun venit calatorului ostenit.



May there always be work for your hands to do
May your purse always hold a coin or two;
May the sun always shine on your windowpane;
May a rainbow be certain to follow each rain;
May the hand of a friend always be near you;
May God fill your heart with gladness to cheer you.

Fie ca mainile noastre sa aiba totdeauna de lucru
Fie ca in buzunarul nostru sa avem mereu un gologan sau doi;
Fie ca soarele sa ne straluceasca mereu in fereastra;
Fie sa urmeze mereu curcubeul dupa fiecare ploaie;
Fie ca mana unui prieten sa fie totdeauna langa tine;
Fie ca Domnul sa-ti umple inima cu bucurie ca sa fi voios.



May your neighbors respect you,
Trouble neglect you,
The angels protect you,
And heaven accept you.

Fie ca vecinii sa te respecte
Necazurile sa te ocoleasca
Ingerii sa te protejeze
Si cerul sa te accepte.



May those who love us, love us;
And for those who don't love us,
May God turn their hearts;
And if He doesn't turn their hearts,
May He turn their ankles,
So we will know them by their limping!

Fie ca cei cei care ne iubesc, sa ne indrageasca;
Si pt cei care nu ne iubesc,
Fie ca Domnul sa le suceasca inimile spre noi;
Si daca nu le suceste inimile,
Fie ca le suceasca gleznele,
Incat noi o sa-i cunoastem dupa schiopatat!



May the road rise to meet you,
may the wind be ever at your back.
May the sun shine warm upon your face,
and the rains fall soft upon your fields.
And until we meet again,
may God hold you in the palm of his hand.

Fie ca drumul sa urce ca sa te intalneasca,
Fie ca vantul sa-ti sufle mereu din spate.
Fie ca stralucirea soarelui sa-ti incalzeasca fata,
Si ploaia sa curga lin pe campurile tale.
Si pana ne intalnim din nou
Fie ca Domnul sa te tina in palma sa.

8 Ways to Increase Hope=8 Moduri de a creste Speranta

Pentru ca anul ce vine se anunta un an greu si multi dintre noi si-au pierdut speranta ca vom avea parte de pace si de intelegere dupa ce pasiunea si incrancenarea au cuprins bietul nostru popor in timpul campaniilor electorale ce par ca nu mai au sfarsit m-am gandit sa traduc niste sfaturi gasite in Beliefnet

8 Ways to Increase Hope

By Naomi Drew
Naomi Drew, M.A., is an expert on conflict resolution and peacemaking in schools and homes. Her website is
learningpeace.com.

8 Moduri de a creste Speranta.

Naomi Drew este unexpert in rezolvarea conflictelor si instaurarea pacii in scoli si in locuinte. Situl ei este learningpeace.com.

"I've been so overwhelmed by what's going on these days," a mother recently said regarding world events. "I feel like there's nothing I can do and the world's spinning out of control." Her words echo the sentiments so many of us feel each time we pick up a paper or turn on the news. War on the horizon, nuclear weapons in North Korea, a family of six killed by a fire bomb in Baltimore, the massacre in Bali -- the list goes on. Right now, it's easy to lose hope. However, loss of hope doesn't have to be the path we walk down.

"Am fost ata de coplesita de ce se intampla zilele astea" spunea recent o mama referindu-se la evenimentele de pe glob. "Simt ca nu pot sa fac nimic iar lumea o ia cu totul razna." Cuvintele ei sunt un ecou al sentimentelor pe care le are fiecare in momentul in care pune mana pe unziar sau se uita la stiri. Razboiulsta sa inceapa, Coreea de Nord are arme nucleare, un masacru in Bali, si lista continua. Totusi, nu e cazul sa o luam pe calea pierderii sperantei.

You see, hope is actually something we create. It's not something that magically appears from an outside source. We each have within us the capacity to generate hope. It's critical that we be absolutely intentional about nurturing hope in our lives and the lives of our children.

Vedeti voi, noi suntem cei care cream speranta. Nu este ceva care apare magic dintr-o sursa exterioara. Fiecare avem in interiorul nostru capacitatea de a genera speranta.Este absolut necesar ca sa protejam speranta in viata noastra si in viata copiilor nostri.

Now more than ever, overcoming fear and holding onto hope are essential. The eight steps below will enable you do this. Try these steps yourself and teach them to your kids. Do some of these as a family. Know that it is within your control to become more hopeful. Don't let the news be your undoing. You can take charge.

Acum mai mult decat oricand este esential sa ne depasim frica si sa ne mentinem speranta. Cei 8 pasi de mai jos o sa va permita sa faceti asta. Incercati acesti pasi si apoi invatati-isi pe copiii vostri. Faceti asta in familie. Trebuie sa stiti ca e in puterea voastra (aveti sub control) sa deveniti mai plini de speranta. Nu lasati stirile sa va deprime. Puteti sa deveniti propriul stapan.

Be Kind to Yourself

Think about what you need most, and then do it. Is it a cup of tea, a brisk walk, some downtime, quiet music, a little rest, or reading inspirational literature? Whatever it is, grant yourself permission to do it, even for just a few minutes. If you're at work, take a "care-break" where you take care of you for a brief moment. These small moments accumulate and transform the texture of our days.

Fi bland cu tine insuti

Gandeste-te ce ai nevoie mai mult si pe urma fa-o. E vorba de o ceasca de ceai, (la noi ar fi mai nimerit o ceasca de cafea), o plimbare in pas vioi, sa va deconectati computerul sau alte aparate electronice), o muzica sa va calmeze, un pic de odihna sau citirea de literatura care sa va inspire? Orice ar fi acorda-ti permisiunea de o face, fie si numai pt cateva minute. Daca esti la lucru, ia-ti o pauza de relaxare, unde poti avea grija de tine pt un scurt moment. Aceste mici momente se acumuleaza si schimba textura zilelor noastre.

Create a Daily 5-Minute Silence Ritual

Light a candle and pray, meditate or reflect. You don't have to believe in any particular deity to make this work. Just silently reflecting in front of a lit candle is extremely nurturing and healing. This may be the one time of day when you feel connected to your own soul, and perhaps even something larger. Don't skip this step -- it's very powerful.

Creaza un ritual de 5 minute de liniste

Aprinde o lumanare si roaga-te, mediteaza sau reflecteaza. Nu trebuie sacrezi intr-o zeitate anume ca sa faci treaba asta. Simplul fapt de a reflecta in tacere in fata unei lumanari aprinse este extrem de datator de speranta si sanatate. Aceasta poate fi acea parte din zi cand te simti conectat la propriul suflet, si poate la ceva mai maret. Nu sari peste acest pas, e f puternic.

Curtail Your Intake of News

Oversaturation with news right now is detrimental to emotional health. If you read the newspaper in the morning, let that be enough. You don't need to turn on the TV or radio too, especially before bed. Consider putting a complete moratorium on news at least once a week. Anything you missed will be there tomorrow. Drastically curtail any news you let your children watch.

Limiteaza-ti accesul la stiri

Suprasaturarea cu stiri chiar acum este in detrimentul sanatatii tale emotionale. Daca citesti ziarul dimineata, opreste-te la atat. Nu trebuie sa te mai uiti si la TV sau sa asculti si la radio, in special inainte de culcare. Ia in consideratie stabilirea unui moratoriu (sa-ti interzici) asupra stirilor cel putin odata pe saptamana. Orice ai pierdut va fi acolo si maine. Limiteaza drastic orice stiri le permiti copiilor tai sa vada.

Treat Each Day Like a Precious Gift

Be vigilant in looking for things and people to appreciate. What if today was the last day of your life? How would you want to live it? Ask yourself this question throughout the day. It will help you let go of the countless petty annoyances that tend to throw most of us off balance.

Shift your gaze to appreciation. Who and what are you grateful for? Make a list each day and add to it.

Trateaza fiecare zi ca pe un dar pretios

Fii vigilent in cautarea de lucruri si de persoane pe care sa le apreciezi. Ce-ar fi daca azi ar fi ultima zi a vietii tale? Cum ti-ar placea sa o traiesti? Punti intrebarea asta in decursul zilei. Te va ajuta sa treci peste nesfarsite neplaceri care tind sa te destabilizeze.

Indreapta-ti privirea spre lucruri demne de apreciere. Cui si pt ce ii esti recunoscator? Fa o lista in fiecare zi si adauga mereu cate ceva la ea.

Take a Break

Every morning, afternoon and night, take a 30-second break to look at the sky, breathe deeply and offer thanks.

Even though the world has its problems, the sun still rises in the sky each morning, and we're awake and alive when we get out of bed. Let the sky be a touchstone to hope. Think of other people around the world as you look at the sky, and know that we all share this planet together. Among all of us, we have the ability to create solutions to the problems that now exist.

Trust that this is so.

Fa o pauza

In fiecare dimineata, la pranz si seara, fa o pauza de 30 de secunde ca sate uiti la cer, sa respiri adanc si sa aduci multumiri.

Chiar daca lumea are problemele ei, soarele inc arasare pe cer in fiecare dimineata, si noi suntem trezi si vii cand ne dam jos din pat. Lasa cerul sa fie standardul nostru pt speranta. Gandeste-te la alte persoane din lume cand te uiti la cer si sa stii ca stapanim (impartim) aceasta planeta impreuna. Cu totii impreuna avem abilitatea de a crea solutii pt problemele care exista acum.

Ai incredere ca asa e.

Express Love Tangibly

Hugs, words, notes, acts of kindness -- be indiscriminately generous with all of them. Surprise a friend with a hug. Hug and kiss your kids longer and with deeper feeling. If you like how the clerk treated you in the store, thank her. Leave your partner small notes expressing gratitude for kind acts. Doing all of this adds warmth and positive energy to our lives and the lives of people around us. It's also very comforting both to the giver and receiver of each loving act.

Arata-ti dragostea in mod concret

Imbratisari, cuvinte, biletele, amabilitati--fi generos fara discriminare cu toate acestea. Surprinde un prieten cu o imbratisare. Imbratiseaza-ti si saruta-ti copiii mai mult si cu sentimente mai adanci. Daca ti-a placut cum te-a servit vanzatoarea, multumeste-i (la aceasta vreme a anului eu le urez sarbatori fericite tutror vanzatoarelor si vanzatorilor pe care ii cunosc deja de f multi ani, asa mi se pare firesc). Lasa-i partenerului biletele exprimandu-ti recunostinta pt acte amabile (pline de grija). Facand toate astea ne adaugam caldura si energie pozitiva vietilor noastre si vietilor celor ce ne inconjoara. Este deasemenea f confortabil (placut) sa fi cel ce ofera si cel ce primeste fiecare dovada de iubire.

Say This Affirmation Every Day

Say this affirmation every day and see where it leads you: "I am the key to peace."

Most of us believe, erroneously, that peace will come from people or institutions much larger than we. Just the opposite is true. Peace starts with each individual and it will only come to this world from the people themselves. It is critical that we each create peace in the small and large moments of our lives. We must live it in our words and actions rather than giving in to fear, hatred, or resignation.

Spune asta in fiecare zi

Spune asta in fiecare zi si vezi unde ajungi: "Eu sunt cheia pacii"

Multi din noi cred, in mod gresit, ca pacea o sa vina de la oameni sau de la insitutii mai importante decat noi. Adevarul e exact opusul. Pacea incepe cu fiecare individ si va veni in aceasta lume doar de la insisi oamenii. Este extrem de important ca fiecare sa creeze pace in momente de mai mica sau mai mare insemnatate a vietiilor noastre. Trebuie sa traim in pace in cuvinte si actiuni mai degraba decat sa traim cu frica, ura sau resemnare.

Make a Difference

Reach out beyond your normal scope. This is your opportunity to live your greatest promise, highest self. Don't wait. Each time we make a difference in the lives of others, we create hope in ourselves. By reaching out to someone in need, be it your neighbor, a Guatemalan orphan, or people in a homeless shelter, we add a little more peace and hope to the world. Our accumulated gestures of care and compassion will ultimately transform our lives and the lives of others. We are each the source of that transformation. Knowing this gives me hope.

Fa ceva care sa conteze.

Incearca sa-ti depasesti scopurile obisnuite 9normale) Aceasta este ocazia ta (oportunitatea) sa-ti implinesti cele mai inalte nazuinte,sa deviiopersoana cu totul superioara (de cea mai inalta valoare). Nu astepta. De fiecare data cand schimbam in bine viata altora ne cream speranta pt noi insine. Daca ajutam pe cineva in nevoie (cum ar fi campania Oameni darnici, Lia fiind sufletul ei, dar ajutata de f multa lume-- pe 14, 15, 16 decembrie la statuile de la Universitate ne asteapta cu daruri pt cei mai oropsiti ca noi) fie el un vecin, un orfan din Guatemala, sau oameni ai strazii, adaugam un pic de pace si speranta lumii. Gesturile noastre de grija si compasiune acumulate vor transforma in final vietile noastre si vietile altora. Fiecare din noi e sursa acestei transformari. Cunoasterea acestor lucruri imi da mie speranta.

Jaques Prevert

In indepartata mea tinerete, cand citeam mai multe poezii decat acum, m-am bucurat cand am gasit, in colectia Poesis a Editurii pt Literatura Universala, "Poeme" de Jacques Prevert. Ma gandeam sa le transcriu asa cum sunt acolo, dar fara diacritice, dar am descoperit ca exista deja postate pe net, si le-am copiat atat in franceza, cat si in romana. Unele poezii apar ca traduse de Nina Cassian, de fapt traducatorul este Gellu Naum, NC apare ca "Prezentare de Nina Cassian" in volumul aflat in posesia mea. Pt alte poezii publicate nici nu se specifica traducatorul.

Pour faire le portrait d'un oiseau

Peindre d'abord une cage
avec une porte ouverte
peindre ensuite
quelque chose de joli
quelque chose de simple
quelque chose de beau
quelque chose d'utile
pour l'oiseau
placer ensuite la toile contre un arbre
dans un jardin
dans un bois
ou dans une forêt
se cacher derrière l'arbre
sans rien dire
sans bouger ...
Parfois l'oiseau arrive vite
mais il peut aussi bien mettre de longues années
avant de se décider
Ne pas se décourager
attendre
attendre s'il le faut pendant des années
la vitesse ou la lenteur de l'arrivée de l'oiseau
n'ayant aucun rapport
avec la réussite du tableau
Quand l'oiseau arrive
s'il arrive
observer le plus profond silence
attendre que l'oiseau entre dans la cage
et quand il est entré
fermer doucement la porte avec le pinceau
puis
effacer un à un tous les barreaux
en ayant soin de ne toucher aucune des plumes de l'oiseau
Faire ensuite le portrait de l'arbre
en choisissant la plus belle de ses branches
pour l'oiseau
peindre aussi le vert feuillage et la fraîcheur du vent
la poussière du soleil
et le bruit des bêtes de l'herbe dans la chaleur de l'été
et puis attendre que l'oiseau se décide à chanter
Si l'oiseau ne chante pas
c'est mauvais signe
signe que le tableau est mauvais
mais s'il chante c'est bon signe
signe que vous pouvez signer
Alors vous arrachez tout doucement
une des plumes de l'oiseau
et vous écrivez votre nom dans un coin du tableau.

Ca sa faci portretul unei pasari

Traducere de Gellu Naum
Editura pt Literatura Universala
Bucuresti, 1965

Mai întâi pictezi o colivie
cu uşiţa larg deschisă,
apoi pictezi
ceva cât mai drăguţ
şi cât mai simplu:
ceva frumos,
ceva util
pentru pasăre;
pe urmă pui tabloul pe-un copac
într-o grădină,
într-un crâng,
într-o pădure
şi te ascunzi după copac
fără o vorbă
fără să te mişti…
Se-ntâmplă uneori ca pasărea să vină repede,
dar se mai poate întâmpla să treacă ani şi ani
până se hotărăşte.
Atunci nu te descuraja –
aşteaptă, aşteaptă dacă e nevoie ani întregi.
Viteza sau încetineala cu care pasărea soseşte
n-au nici o legătură
cu faptul că tabloul e reuşit sau nu.
Când pasărea soseşte –
dacă soseşte –
păstrezi cea mai adâncă linişte:
aştepţi mai întâi ca pasărea să intre în colivie
şi după ce a intrat
închizi uşiţa binişor cu pensula,
apoi
ştergi toate gratiile una câte una
cu mare grijă, nu cumva s-atingi vreo pană.
Pe urmă faci portretul arborelui, alegând
din toate crengile pe cele mai frumoase,
iar pentru pasăre pictezi după aceea
frunzişul verde şi răcoarea vântului,
pulberea soarelui,
foşnetul gâzelor prin iarbă în căldura verii,
apoi aştepţi ca pasărea să cânte…
Dacă nu cântă
e semn rău –
semn că tabloul nu e bun,
dar dacă vrea să cânte, e semn bun,
e semn că poţi semna.
Atunci îi smulgi o pană
binişor de tot
şi pe un colţ al pânzei te iscăleşti cu ea.

Les enfants qui s'aiment

Les enfants qui s'aiment s'embrassent debout
Contre les portes de la nuit
Et les passants qui passent les désignent du doigt
Mais les enfants qui s'aiment
Ne sont lŕ pour personne
Et c'est seulement leur ombre
Qui tremble dans la nuit
Excitant la rage des passants
Leur rage, leur mépris, leurs rires et leur envie
Les enfants qui s'aiment ne sont lŕ pour personne
Ils sont ailleurs bien plus loin que la nuit
Bien plus haut que le jour
Dans l'éblouissante clarté de leur premier amour.


Copiii care se iubesc

Traducere de Gellu Naum
Editura pt Literatura Universala
Bucuresti, 1965

Copiii care se iubesc se-mbratiseaza in picioare
Langa portile noptii
Si trecatorii care trec ii arata cu degetul
Dar copiii care se iubesc
Nu sunt acolo pentru nimeni
Si numai umbra lor
Inlantuita umbra tremura in noapte
Starnind mania trecatorilor
Mania si dispretul lor si rasetele si invidia
Copiii care se iubesc nu sunt acolo pentru nimeni
Ei sunt in alta parte dincolo de noapte
Mult mai presus decat lumina zilei
In orbitoarea stralucire a primei lor iubiri.

Pour toi mon amour

Je suis allé au marché aux oiseaux
Et j’ai acheté des oiseaux
Pour toi
mon amour
Je suis allé au marché aux fleurs
Et j’ai acheté des fleurs
Pour toi
mon amour
Je suis allé au marché à la ferraille
Et j’ai acheté des chaînes
De lourdes chaînes
Pour toi
mon amour
Et puis je suis allé au marché aux esclaves
Et je t’ai cherchée
Mais je ne t’ai pas trouvée
mon amour.


Pentru tine, dragostea mea

Am fost la târgul de păsări
Şi-am cumpărat păsări
Pentru tine
dragostea mea.
Am fost la târgul de flori
Şi-am cumpărat flori
Pentru tine
dragostea mea.
Am fost la târgul de fiare vechi
Şi-am cumpărat lanţuri,
Lanţuri grele,
Pentru tine
dragostea mea.
Apoi m-am dus la târgul de sclave
Te-am cautat,
Dar nu te-am găsit
dragostea mea.

Lee San=Furtuna la palat Episoade de infarct

Domnule, nu mai ajunge odata printul asta imparatul Chosonului(Joseon, dupa traducerea de la noi)? Ca dupa atatea rasturnari de situatii, de urmarit toata serparaia si intrigaraia din interirorul palatului mi-a stat nu odata inima in gat de mi-am zis ca gata, pana aici mi-a fost, o sa fac atac de cord.

Si iar ma minunez de timingul asta, cum de tot incearca coalitia aia de corupti sa-l indeparteze pe printul cel cam prostanac (scuze, dar mie asa mi s-a parut in cateva dati, cand consilierii il sfatuiau sa faca vreun compromis sau sa taie in carne vie si el nu si nu, ca nu e cinstit sa procedeze asa) de la putere si nu reuseste neam, taman cand si la noi se incearca, probabil cu acelasi succes, o schimbare la varf.

Dar deh, istoria e istorie, atentatele au existat in realitate, Y San sau Lee San, nu mi-e f clar cum e corect le-a dejucat pe toate iar scenarista, care risca la un moment dat sa se incurce de tot in itele presupusei conspiratii a gasit rezolvarea "ca-n filme" ridicandu-l practic din morti pe imparat (grozav imi place cum joaca artistul asta) nici mai devreme nici mai tarziu decat exact la momentul cel mai potrivit.

Mi-a mai placut in episodul cel mai recent ca au aparut niste costume noi f interesante (ca ma cam saturasem sa le vad pe printese si pe imparateasa mereu in aceleasi rochii, somptuoase si f scumpe intr-adevar, se pare ca era normal in acele vremuri ca garderoba celor de la curte--si nu e vorba numai de Choson, ci chiar si de Europa-- sa fie mai redusa ca numar de costume, din cauza costului f ridicat) si anume cele ale ofiterilor din garda palatului (nu a printului) care semanau oarecum cu cele ale razboinicilor japonezi.

Si mi-a mai placut si faptul ca printul incepe sa-si "arate muschii", in special in scena in care tine o cuvantare inspirata, de chemare la lupta, in fata micutei sale armate.

Mi s-a parut interesant faptul ca, desi negustorii si-au luat masuri de precautie in fata iminentei lovituri de stat (sau palat) iar birourile regale s-au inchis, civilii din Seul spuneau ca ei nu au de ce sa se teama, ca nu sunt implicati in nici un fel in tulburarile ce se asteptau. Ori "a la gurre comme a la guerre", orice se poate intampla si nimeni nu poate crede ca este in deplina siguranta, s-a vazut asta si la noi, acum 20 de ani.

Anton Gorcevich

Despre multi dintre pictorii contemporani am luat cunostinta prin intermediul unor ppsuri. La fel s-a intamplat si cu pictorul ale carui tablouri suprarealiste dar incarcate de umor, in special cele cu pisici,le puteti vedea mai jos. Zadarnic am incercat sa gasesc date biografice, desi picturile sale, destul de reduse ca numar, maximum 43, sunt f populare, in special pe siturile rusesti. Banuiesc, dupa nume, ca e de origine slava, la fel ca Jacek Yerka sau Vladimir Kush. Se pare ca sufletul slav are intradevar unele caracteristici care il diferentiaza de alte suflete, inclinatia spre fantastic fiind evidenta in operele artistilor.

Cu ocazia documentarii am gasit un site dedicat pisicilor (unde printre alte tablouri cu pisici sunt prezente si cele ale luiAnton Gorcevich) unde iubitorii de pisici pot gasi informatii f diverse despre aceste animale atat de dragalase.