Secret Garden Soundtrack & Lyrics

Pe la inceputurile tandretei mele cu filmografia sud-coreeana cineva imi recomanda cu multa caldura muzica acestei natii. E drept ca cea mai consistenta parte din Hallyu, valul cultural sud-coreean care a cuprins Asia si se intinde treptat si pe alte continente e alcatuita tocmai din muzica. Pe mine m-a interesat mai mult cine canta Hamangyeon in Dae Jang Geum (Giuvaerul Palatului), serialul care a deschis la TVR1 usa pe care a patruns in inima noastra cultura si istoria coreeana. E vorba de tenorul Alessandro Safina. 

In alt comentariu alcineva ma intreba daca nu gasesc undeva varianta in coreeana a unei anumite melodii incat am inceput, de cate ori am avut ceva timp liber si am fost interesata sa caut si versurile cantecelor, care in serialele inspirate din contemporaneitate au un rol important in crearea atmosferei si intelegerea sentimentelor eroilor. Nu mai vorbesc de serialele care au ca eroi cantareti, cum e cazul lui You're beautiful sau MSOAN.   

Insa, oricat de mult mi-ar placea mie sa vad drame sud-coreene nu cred ca voi ajunge vreodata sa fiu atat de pasionata de ele cum e de ex buna mea prietena Dany, care mi-a trimis versurile de la SG, insa intentionez ca aceste versuri sa le public in articolul urmator. acum insa am sa apelez la alte situri unde am vazut videoclipuri si am ascultat muzica din acest serial.

De pe Kreah Craze:

One Woman
Singer    BeBe Mignon

cham o-rae-dwaehn-nabwah
i mal jocha musae-khal-mankeum
ni nun-binman pwahdo neol hwonhi ta aneun
ni chingu-cheoreom neoye geurimjacheoreom

neul hamkke-hae-nnabwah
ni-ga himdeul-ttaena seul-peul-ttae
wehrowo hal-ttaedo tto ibyeoralh-ko-seo
apahal-ttaedo ni nun-mul takkajun
han yeoja-ga isseo neol neomu sarang-han
han yeoja-ga isseo sarang-hae maldo motha-neun
ni gyeote son nae-milmyeon kkok
taheul keoriye jashinboda akkineun neol kajin nae-ga isseo

neoreul utke-haneun il
ojik keugeonman saenggakha-go
eonje eodi-seona neoreul parabogo
neol keuriwoha-go ni geokjeongman haneun

han yeoja-ga isseo neol neomu sarang-han
han yeoja-ga isseo sarang-hae maldo mothaneun
ni gyeote son nae-mil-myeon kkok taheul keoriye
jashinboda akkineun neol kajin nae-ga isseo

cheonbeon-cheum samkigotto manbeon-cheum
chu-seur-yeo bojiman-marha-go shipeo
michil-keot kateunde neol wahrang nan anko shipeunde

han namja-ga isseo ireon nal moreuneun-sarang-badeumyeonseo
sarangin juldo moreuneunnamankeum kkok pabo-gateun seulpeun neol tu-go-i sunkando
nun-mu-ri najiman-haengbo-khan-geon (ni-ga gyeote itki ttae-muniya)

Exista si That Woman, de pe alt site:

han yeojaga geudaereul saranghamnida
geu yeojaneun yeolshimi saranghamnida
maeil geurimjacheoreom geudaereul ddaradanimyeo
geu yeojaneun useumyeo ulgoisseoyeo

eolmana eolmana deo neoreul
ireokae baraman bomyeo honja
i baramgateun sarang i geojigateun sarang
gyaesokhaeya niga nareul sarang hagaetni

jogeumman gakkai wa jogeumman
hanbal dagagamyeon doo bal domangganeun
nul saranghaneun nan jigeumdo yeopae isseo
geu yeojan umnida

geu yeojaneun sunggyeogi soshimhamnida
geuraeseo ootneun bubeul baewotdamnida
chinhan chingooaegaedo motaneun yaegiga manheun
geu yeojaae maeumeun nunmultuseongi

geuraeseo geu yeojaneun geudael
neol saranghaetdaeyo ddokattaseo
ddo hanagateun babo ddo hanagateun babo
hanbun nareul anajugo gamyeon ahndweyo

nan sarangbatgo shipeo geudaeyo
maeil sogeuroman gaseum sogeuroman
sorireul jireumyeo geu yeojaneun
oneuldo geu yeoppae eetdaeyo

geu yeojaga naraneum geol anayo
arlmyunseodo eereoneun geon anijyo
moreulggeoya geudaen babonikka

uhlmana uhlmana deo nuhreul
ireokae baraman bomyeo honja
i babogateun sarang i geojigateun sarang
gyaesokhaeya niga nareul sarang hagaetni

jogeumman gakkai wa jogeumman
hanbal dagagamyeon du bal domangganeun
nul saranghaneun nan jigeumdeo yeopae isseo
geu yeojan umnida

=====TRANSLATION=====
credit: kimchinbab@wordpress

One woman loves you
She loves you with all her heart
Everyday she follows you like a shadow
She is laughing but crying

How much more How much more
Must I gaze at you like this alone
This meaningless love, this miserable love
Must I continue for you to love me

Come closer a little bit more
When I take a step closer, you run away with both feet
I who loves you, even now I’m at your side
That woman is crying

That woman is very timid
So she learnt how to laugh
There are so many things she cannot tell her closest friend
That woman’s heart is full of tears

So that woman said she
loved you because you were the same
Another fool, another fool
Won’t you hug me once before you go

I want to be loved, my dear
Everyday in my heart, in my heart
I shout out
That woman is beside you even today

Do you know that woman is me
Don’t tell me you know and are doing this to me
But you won’t know because my dear, you’re a fool

How much more How much more
Must I gaze at you like this alone
This foolish love, this miserable love
Must I continue for you to love me

Come closer a little bit more
When I take a step closer, you run away with both feet
I who loves you, even now I’m at your side
That woman is crying

Tot Kreah-Craze a publicat That Man, Pe site exista un videoclip in care cantecul este interpretat, f bine dupa parerea mea, de Hyeon Bin, in serial canta Baek Ji Yeong:

han namja-ka keudaereul sarang-hamnida
keu namjaneun yeol-shimhi sarang-hamnida
mae-il keurimjacheoreom keudaereul ttara tanimyeo
keu namjaneun useumyeo ul-ko isseoyo

eolmana eolmana teo neo-reul
ireohke baraman bomyeo honja
i paramgateun sarang i keoji-gateun sarang
kyeso-khaeya ni-ga nareul sarang-ha-ge-nni
jo-geumman gakka-i wah cho-geumman
han bal ta-gakamyeon tu bal domangganeun
neol sarang-haneun nal chigeumdo yeope isseo
keu namjan umnida

keu namjaneun seongkyeo-gi soshimhamnida
keuraeseo unneun peobeul baewotomnida
chinhan chingue-gedo mothaneun yaegi-ka manheun
keu namjaye ma-eumeun sang-cheo tuseongi

keuraeseo keu namjaneun keudael
neol sarang-haet-daeyo ttokkata-seo
tto hana ga-teun pabo tto hana ga-teun pabo
han-beon nareuranaju-go kamyeon andwehyo
nan sarangbad-ko shipeo keu-daeyeo
mae-il so-geuroman kaseum so-geuroman
sorireul ji-reumyeo keu namjaneu-no-neuldo keu yeope it-deyo

keu namja-ga naraneun geonanayo
al-myeon-seo-do i-reo-neun geonanijyo
moreul-keoya keudaen pabonikka
eol-mana eol-mana teo neoreul

ireohke baraman bomyeo honja
i pabo-gateun sarang i geoji-gateun sarang
kyeso-khaeya ni-ga nareul sarang-ha-ge-nni
jo-geumman gakkayi wah jo-geumman
han bal da-gakamyeon du bal tomankkaneun
neol sarang-haneun nal chigeumdo yeope isseo
keu namjan umnida

Un alt cantec des folosit in film este Here I Am, interpretat de 4Men

 Here I am yeo-gi Here I am
Here I am nae-ga yeo-giye yeo-giyi-nneunde

Here I am chigeum Here I am
Here I am chigeum yeo-giye nae-gayi-nneunde

nal tajwodo mojara nal beoryeodo mojara
nae-ga neol eol-maman-keum sarang-haneun-jireul
moreul-keo-ya ama neon Here I am
Here I am yeo-gi Here I am
Here I am nae-ga yeo-giye yeo-giyi-nneunde

nal tajwodo mojara nal beoryeodo mojara
nae-ga neol eol-maman-keum sarang-haneun-jireul
gateun jariye-seo neol kidaril-kke

nal yo-khaedo kwaehn-chanha nal beoryeodo kwaehn-chanha
nae-ga neol eol-mamankeum sarang-haneun-jireul
moreul-keoya ama neon Here I am
moreul-keoya ama neon Here I am

Un cantec care exprima obsesia lui Kim Joo Won pt Gil Ra Im  este Apear:

wae nae nunape natana
wae nega jakku natana
du nuneul gamgo nuumyeon
wae ni eolguri tteoolla

byeol il anindeut hadaga
gaseumi naeryeo antdaga
seuchineun iringe aniraneungeol
geugeotmaneun bunmyeonghangabwa
sarangingabwa

nae moseubi bujokhadago neukkin jeok eobseosseo
haru kkeutjaragi aswiun jeokdo eobseosseo
geunde mallya jom isanghae mwonga
bin teumi saenggyeobeoryeonnabwa
nigawaya chaewojineun teumi isanghae

sarmeun da saraya aneungeonji
ajik ireol mami namgin haesseonneunji
sesang gajang na swipge bwatdeon
sarangttaeme tto eojireowo

wae nae nunape natana
wae nega jakku natana
du nuneul gamgo nuumyeon
wae ni eolguri tteoolla

byeol il anindeut hadaga
gaseumi naeryeo antdaga
seuchineun iringe aniraneungeol
geugeotmaneun bunmyeonghangabwa
sarangingabwa

sarangiya sarangiya

geuri nollalgeon aniljirado
geuge neoraneungeon mitgi himdeungeol
koape neoreul dugoseodo
mollatdeon naega deo isanghae

wae nae nunape natana
wae nega jakku natana
du nuneul gamgo nuumyeon
wae ni eolguri tteoolla

byeol il anindeut hadaga
gaseumi naeryeo antdaga
seuchineun iringe aniraneungeol
geugeotmaneun bunmyeonghangabwa
sarangingabwa

ireollyeogo niga naegyeote ongeongabwa

=====TRANSLATION=====
credit: chacha-31@blogspot + starclusterful@youtube + eklyricos@blogspot

what makes you appear before my eyes
what always makes you keep appearing
if I lie down and closed my eyes
why does your face keeps appearing in my mind

It doesn't seem like a big deal then
to calm down my heart
you are not a passing feeling
that much is clear~ its love
must be love

I've never felt that i am insufficient
by the end of the day I never regret
But there is a strange feeling
My heart seems to have a gap
Strange that only you can fill up this gap

understanding that life is only lived to be old
what have you done to this heart is still left
like the easy thing i've seen in this world
i also got her cluttered in love

what makes you appear before my eyes
what always makes you keep appearing
if I lie down and closed my eyes
why does your face keeps appearing in my mind

It doesn't seem like a big deal then
to calm down my heart
you are not a passing feeling
that much is clear~ its love
must be love

This is love
This is love

although I don't know much
It's hard to believe it's you
just before you leave
i dont know why i'm feeling so strange

what makes you appear before my eyes
what always makes you keep appearing
if I lie down and closed my eyes
why does your face keeps appearing in my mind

It doesn't seem like a big deal then
to calm down my heart
you are not a passing feeling
that much is clear~ its love
must be love

Daca vreti sa vedeti videoclipuri cu muzica din SG mergeti aici