Un alt Einstein

Iar apelez la emailuri ca sursa de inspiratie. Am primit un videoclip umoristic cu un fond muzical minunat si persoana care mi l-a trimis mi-a transcris apoi, intr-un alt email, traducerea in engleza si mi-a dat si link la cantecul respectiv.

Cantaretul se numeste Arik Einstein si are o voce care te unge la suflet, nu mai vorbesc de versuri, care m-au emotionat cu atat mai tare cu cat mama mea are o varsta.... Sper ca traducerea mea nu le-a stricat farmecul.

My eyes are wide open, yet cannot see the sky
cannot see the blue of the ocean, the green of the tree
I cannot hear beautiful melodies as once before
Cannot see things the way they are..

Little kids, big kids,
good kids, bad kids
You know, mother,
we're all children of life.

I am breathing deep, I'm embraced in your arms
You're a warm shelter and a family to me
And a bright light in the windows you open wide
I am now free, yet I can't get no rest

Little kids, big kids,
good kids, bad kids
You know, mother,
we're all children of life.

And the Doctor already talks about the nearing end
but I can put a stop to the fear of it
My eyes are now open to see the sky
to thoroughly see the blue of the ocean, the green of the tree.

Little kids, big kids,
good kids, bad kids
You know, mother,
we're all children of life.

Ochii mei sunt larg deschisi dar totusi nu pot vedea cerul
Nu pot vedea albastrul oceanului sau verdele pomilor
Nu pot sa aud cantecele cum o faceam altadata
Nu pot sa mai vad lucrurile asa cum erau.

Copii mici, copii mari,
Copii buni, copii rai,
Tu stii, mama,
Noi suntem toti copiii vietii.

Respir adanc, imbratisat de tine,
Esti un adapost cald si o familie pentru mine
Esti o ferestra luminoasa larg deschisa
Sunt liber acum, dar nu-mi gasesc odihna.

Copii mici, copii mari,
Copii buni, copii rai,
Tu stii, mama,
Noi suntem toti copiii vietii.

Si doctorul deja vorbeste despre sfarsitul apropiat
Dar acum nu-mi mai e teama
Ochii mei sunt acum deschisi ca sa vad cerul
Si albastrul oceanului sau verdele pomilor

Copii mici, copii mari,
Copii buni, copii rai,
Tu stii, mama,
Noi suntem toti copiii vietii.