Queen Seon Deok=Secretele palatului Marele Final

Daca as fi fost o cititoare a acestui blog si nu autoarea lui nu as fi crezut in ruptul capului, dupa ce as fi citit articolul intitulat "........Increderea" si apoi as fi vazut ultimul episod ca respectiva autoare nu a vazut acel episod ci as fi zis ca a scris toate frazele acelea despre incredere ca sa se dea mare ca sunt din capul ei.

Imi cam displace ca gandirea mea a fost in sincron cu cea a maleficului personaj Yeom Jong dar, desi stiu ca nu-i frumos, ma bucur ca Bi Dam s-a hotarat, in al treisprezecilea ceas, sa ii aplice corectia cuvenita. Si mai putin imi place ca si clovnul de Mi Seng are acelasi discurs. Dar ma bucur ca si scenaristelor le-a placut de Bo Jong si l-au facut scapat, cel putin din vederea telespectatorilor.

Am spus deja in articolul citat ca in realitate lui Bi Dam harshti i s-a taiat capul, si inca dupa moartea lui Seon Deok, dar serialul nu se putea incheia altfel decat a inceput, cu violenta cat cuprinde si cu personajul devenit cat se poate de negativ revenindu-si cu forta parca mai mare atunci cand orice om normal face de mult cunostinta cu lumea cealalta. Sunt curioasa cum or fi facut ca albul ochilor lui Kim Nam Gil sa arate asa rosu ca sangele. Pt iris stiu ca exista lentile de contact, dar pt albul ochilor? E drept ca pana la urma si-a dat obstescul sfarsit, nu inainte de a mai sopti ceva care s-o bage si mai tare in boala pe biata si nefericita regina.

Cat despre scena finala, parca scoasa direct din "Sfarsitul Eternitatii" al lui Isaac Asimov, marturisesc ca m-a depasit, oricat ar spune poetul nostru nepereche

Viitorul si Trecutul
Sunt a filei doua fete
Vede-n capat inceputul
Cine stie sa le-nvete.

E drept ca rostul ei era sa sublinieze inca odata, pt toti telespectatorii de toate neamurile, ca a fi conducator nu e o plimbare de placere si o vesnica sarbatoare plina de toate deliciile pamantului, ci un adevarat conducator e un fel de martir care se sacrifica pt binele supusilor sai, si ca niciodata nu pune propriile interese sau interesele clanului sau (vz Bi Dam care a ajuns sa puna interesele factiunii sale, precum si ambitia lui de marire mai presus de interesele natiei, care trebuia unita si nu slabita prin razboaie interne, ca sa nu mai vorbim de faptul ca a renuntat la adevarata lui dragoste pt toate astea) mai presus de maretia patriei sale.

Mi-a placut ca s-a facut totusi referire la acea batalie intrata in istorie in care Yu Shin a invins armata din Baekje, desi normal ar fi fost sa ii faca loc acolo si lui Chun-Chu, devenit regele Muyeol (n-am incetat sa ma minunez ce ochi ciudati are acest actor, ochi de zeitate nepaleza) fara de a carui contributie, e drept ca mai mult diplomatica, nu ar fi fost posibila cucerirea regatului Baekje.

Bine macar ca in privinta lui Yu Shin s-a respectat cat de cat adevarul istoric, ba chiar si cel legendar, ma refer aici la ideea cu zmeul despre care legenda spune ca a fost folosit ca sa redea incredrea armatei sale, demoralizata de vederea stelei cazatoare, vazuta ca un bad omen (semn rau)

Sunt datoare cu niste scuze anonimului care imi spunea ca "melodia din finalul unor episoade e interpretata de Paul Potts si se numeste "Passo dopo passo"De pe blogul lui Antone Marian( dati cautare pe Google "Antone Marian") se poate downloada coloana sonora a acestui serial "

Banuiesc ca anonimul n-ar afla in veci cu ce i-am gresit daca nu as copia raspunsul la intrebarea lui Alice, care a fost pusa intr-un articol despre serialul a carui redifuzare incepe maine, la aceeasi ora ca si QSD, serial care a avut inca mai mare succes decat QSD, fiind facut mai de mult, "Giuvaerul Palatului" (era sa scriu reloaded)

Spuneti-mi cine canta piesa de la 'SECRETELE DE LA PALAT'
Stiu doar ca e vorba de ALESSANDRO SAFINO,dar nu stiu cum se numeste cantecul.Va rog.

Raspunsul meu arata asa:

"Nu e Alessandro Safina, si eu am crezut lafel. Cica "e interpretata de Paul Potts si se numeste "Passo dopo passo"
Comentariul e la
http://google-viorica.blogspot.com/2010/04/queen-seon-deoksecretele-palatului_14.html Adica Secretele ...Soundtrack
si nu e semnat, dar face trimitere la un site.
Am gasit insa cantecul pe you tube:
http://www.youtube.com/watch?v=TeRJG9Wb0EQ
I can't see you with my own eyes
I can't even love you with all of my heart
Actually I would love to become blind to be able to forget the look

Step by step I can feel your steps getting closer
but I am not able to hug you anymore
Step by step I walk with tears in my eyes, day after day
How could I go on without you

Un comentariu la acest cantec spune:
love Koreab version by Hong Kwang Ho but I cant find it on Ytube
Dar urmarind un alt videoclip
http://www.youtube.com/watch?v=VCcXIv2dkxo&feature=related

am vazut ca Passo dopo passo e un alt cantec, Balbam Balbam
Cred ca anonimul a vrut sa-si faca promovare mascata la situl lui.
N-am reusit sa gasesc nicaieri cantecul final. "

Din acest ultim episod vad ca intr-adevar e vorba de "Passo dopo passo" cantat de Paul Potts si cred ca n-ar strica sa faceti o vizita pe situl lui Antone Marian de unde se pare ca se pot downloada o multime de seriale sud-coreene. Pt mine chestia asta cu download e o informatie complet inutila. De ex Kingdom of the Wind, caruia Marian ii face o prezentare incitanta, are doar 26 de episoade dar ar ocupa pe disc 17.71GB iar spatiul meu este de ....1GB si un pic. Las la o parte faptul ca nu am RAR (cred ca l-am avut dar nu stiu cum se face ca nu mai e) si nu am habar sa umblu cu el. Dar poate altii, care au calculatoare adevarate se vor putea folosi de informatia asta.

Desigur, nu ma obliga nimeni sa descarc toate episoadele deodata, dar oricum e prea complicat. Astept TVR-ul, sper ca nu in zadar.

Queen Seon Deok=Secretele palatului Increderea

Serialul acesta respecta istoria, atat cat e ea cunoscuta, doar partial. Conform Wikipedia si Hwarang Sagi cam toate figurile principale ale serialului ar fi fost personaje reale. O interesanta sinteza a acestor date se poate citi pe situl lui Hurul Aini. El specifica faptul ca cele mai multe date sunt culese de pe Wikipedia. Deasemenea a publicat si un interviu f interesant al lui Kim Nam Gil, interpretul lui Bi Dam. Una din intrebari se refera la albeata deosebita a danturii sale iar actorul o explica prin faptul ca a aplicat un fard pe fata care il face sa para ca are tenul mult mai intunecat si astfel albul dintilor iese f tare in evidenta. Deasemenea el considera cu modestie ca nu e un star, star este Lee Min-ho

Eu, asa cum am mai spus, am citit si ce scrie in Hwarang Do, sunt acolo date f interesante, mai ales despre Yu Shin. Trucul cu zmeul care inlocuieste steaua care a cazut, demoralizandu-i trupele l-am gasit in alta parte. Daca vreti sa aflati date fondate stiintific despre Queen SD si ce inseamna a fi Hwarang puteti merge la un articol scris de David Bannon care este Ph.D. in Far Eatern History, Black Belts in Hapkido and Kendo, and is fluent in Korean and Japanese.

Din pacate abia dinastia Joseon a avut anale scrise cu amanuntime, Istoria celor Trei Regate a fost scrisa secole dupa perioada descrisa in serial, incat nu sunt sigura ca ar descrie cu acuratete cele intamplate intr-o perioada atat de indepartata. Totusi se pare ca Hwarang Segi, analele care descriu istoria Sillei, s-ar fi pastrat pana atunci, disparand pt a reaparea, fiind controversate din aceasta cauza, abia de curand.

Ceea ce e sigur e ca NU se putea pune problema unei lupte pt succesiune intre Bi-Dam si Chun-Chu, pt ca dupa moartea lui Seon Deok a urmat verisoara sa, Queen Jin Deok, care nici macar nu e pomenita in serial. Mai mult (cei care vor sa pastreze suspansul ultimului episod e bine sa se opreasca aici), in istorie se mentioneaza ca SD a murit pe 8 ianuarie iar Bi-Dam a fost executat pe 17 ianuarie.

De aceea povestea de dragoste dintre Bi-Dam si Seon Deok trebuie sa fie luata doar ca un ingredient care sa faca serialul mai atractiv. Cu toate acestea o sa consider povestea nu ceea ce este, adica fictiune, si am sa comentez ce s-a intamplat in ultimele episoade vazute ca si cum ar fi vorba de un fapt real. Real pare a fi ca Bi-Dam a fost un rebel care a considerat ca o femeie nu are ce cauta pe tron, si ca SD a fost maritata, ba chiar dupa unele surse at fi avut 3 (trei) soti, n-am inteles prea bine daca pe rand sau in acelasi timp.

Deci din serial rezulta ca Bi-Dam a cazut victima atat loialitatii fata de rudele sale de sange, care alcatuiau mare parte a factiunii sale cat mai ales masinatiilor f inteligente, desi malefice, ale lui Yeom Jong. Adica ar fi o ilustrare vie a zicalei "pe cine nu lasi sa moara nu te lasa sa traiesti".

Eu insa n-as fi atat de indulgenta cu acest personaj atat cde periculos de imprevizibil. Nu degeaba Kuk San Mun No nu i-a iertat niciodata usurinta cu care a ucis atatia oameni pt o carte, macar ca si-ar fi ispasit ulterior vina dandu-i cartea lui Yu-shin, implinind astfel vointa maestrului sau.

Nu mi-a placut ca moartea lui Mun No a fost pusa pe seama deciziei lui Chun Chu de a scapa de un adversar in drumul sdau spre tron (intre noi fie vorba, cel care a desavarsit unirea celor trei regate, cucerind in 668 imensul, in comparatie cu Silla, Goguryeo, a fost fiul lui Cun Chu=Muyeol, anume Munmu), mai ales ca in realitate nu se punea astfel problema. Iar faptul ca obraznicatura de yeom Jong reuseste mereu sa scape basma curata din toate marsaviile in urma carora ar trebui sa plateasca cu viata recunosc ca e frustrant.

Totusi, daca iubirea lui Bi Dam pt Seon Deok era atat de mare cat se pretinde el n-ar fi trebuit sa plece urechea nici la ce i-a spus Chun Chu ("tu crezi ca Pe Ya are sentimente pt tine?") nici sa creada, chiar daca parea extrem de evident, ca SD ar fi in stare sa-i doreasca moartea. Atunci cand iubesti pe cineva trebuie sa ai incredere in acea persoana, daca nu exista incredere dragostea se transforma intr-o otrava. Personajul Bi Dam a dat dovada ca nu e in stare nici sa fie un bun conducator de stat, neavand, precum Chun Chu sau SD sau chiar Yu Shin idealuri marete in ce priveste tara lui, nici un adevarat indragostit.

De aceea se revine la scena din pestera si la atitudinea lui Mun No, pt a ni se arata ca Bi Dam degeaba era spadasin neintrecut, pt ca nu reusea sa ridice caracterul sau la inaltimea abilitatilor de luptator. Ori hwarangii trebuiau sa dea dovada de calitati spirituale deosebite, un exemplu, desi negativ din pdv al dramei de care vorbim, este Chil Suk, care a incercat sa-si faca datoria cu pretul vietii, avand incredere nestramutata in Mi-Shil, chiar daca nu i-a ascultat ultimul ordin, acela de a se retrage. Poate ca CS nu a ascultata acel ordin pt ca disparand Mi-Shil viata lui nu mai avea sens.

Bi Dam pretindea ca iubirea lui are tot atata intensitate precum loialitatea lui Chil Suk, nu trebuie sa-l blamam pe YJ ca aceasta pretentie s-a dovedit nefondata.

Queen Seon Doek=Secretele palatului Simtul Responsabilitatii

Atunci cand am pornit spre aeroport, joia trecuta in zori, planul de calatorie parea perfect, pierdeam episodul de joi, in schimb puteam recupera episodul de vineri la reluarea de luni. In felul acesta impuscam doi iepuri dintr-o lovitura, vedeam si Parisul, si serialul. Un episod ar fi fost usor de vazut pe net.

Din pacate din nou s-a dovedit ca orice plan, oricat de bine alcatuit, are si partea lui de neprevazut, care adesea poate schimba mult situatia. Neprevazutul, cum stie cred toata lumea, (nu mai stiu in ce zi, cred ca sambata, intr-un reportaj de la Roissy se spunea ca unii calatori s-au prezentat la aeroport ca niste floricele nevinovate, pt ca nu auzisera nimic despre vulcanul islandez si efectele lui, daca ma gandesc bine, daca as fi fost in excursie in Germania sau alta tara a carei limba imi e nefamiliara n-as fi inteles nimic din ce se spune la TV--sotul meu spune ca peste tot la hotele exista canal de stiri in engleza, nu si in Franta--si as fi fost tot atat de "informata" ca acei calatori) a fost datorat fortei naturii.

Intorcandu-ne in noaptea de joi spre vineri, dupa o calatorie de peste 40 de ore, am pierdut si episodul de vineri, dar luni am reusit sa-l vad. Stiu ca pana acum nu puteam sa merg nici macar pana in hol fara sa pierd o scena importanta, dar am avut impresia, sa-mi fie iertata comparatia, ca s-a intamplat cam ca la Tanar si Nelinistit unde nu era nici o problema daca, din motive independente de mine, nu ma uitam cateva saptamani la serial (avand in vedere diferenta de minute alocate fiecarui episod nu e exagerata comparatia), reuseam mereu sa reinnod firul naratiunii deducand ce s-a intamplat pana atunci din dialoguri.

Am dedus deci ca dupa moartea lui Mi Shil, Wol Ya si ai sai au socotit ca a venit vremea sa scape de asupritorii sillani ba, mai mult, sa-si impuna propriul rege pe tron, si anume Yu-Shin (se pare ca fara a-l consulta pe acesta), iar Bi Dam s-a apropiat periculos de mult de rudele sale de sange, desi mama lui l-a abandonat fara nici o remuscare, chiar daca ulterior a dat dovada de o oarecare duiosie fata de el.

Pt ca sunt f ocupata cu sortarea si prelucrarea pozelor din calatorie in vederea publicarii (Picasa pune gratuit la dispozitie "doar" 1024MB, Flickr mi-a cam facut figuri cand am publicat pe el, cerandu-mi bani dupa cateva albume, de aceea reduc pozele cat se poate de mult ca sa nu-si piarda claritatea, mai am si probleme cu niste pete inestetice care apar pe multe poze si pe care incerc, pe cat posibil, sa le elimin alegand numai acea parte din poza unde nu deranjeaza prea mult, am facut sute de poze in fiecare zi, incat socot ca prioritatea, data fiind memoria mea in scadere,trebuie sa fie Jurnalul de calatorie, si nu serialul) ma multumesc cu ce inteleg umpland golurile din drama sud coreeana cu propria imaginatie.

Am fost totusi f impresionata in unul dintre episoade de declaratia lui Seon Deok, anume ca ea nu mai are nume, ca e numai Pe-Ya (sau Pe-Ha, uneori) pt ca ea nu-si mai apartine, ea nu mai e o persoana, ci regele care are mari responsabilitati fata de soarta tarii pe care o cinduce. Bine ar fi daca si contemporanii nostri aflati la conducere (OK, stiu ca scenariul a fost scris de contemporani) ar da dovada de acelasi simt al responsabilitatii fata de poporul si tara lor.

Sa nu uitam ca pana si Mi Shil a pierdut batalia cu Deok Man pt ca nu a vrut sa pericliteze siguranta Sillei. De aceea nu prea inteleg cum s-a facut ca o cetate inexpugnabila precum Daeya (se mai scrie Taeya, se pronunta Tea) sa fie cucerita de trupele din Baekje. In fine, poate s-o fi intamplat in episoadele pe care nu le-am vazut.

Pt ca acum Seon Deok a hotarat sa intoarca foaia de la politica pe care enuntat-o in episodul analizat de mine cand am vorbit despre Reforma Agrara poate e locul sa public si aici un raspuns pe care l-am dat intr-un comenmtariu Alynnei in legatura cu reginele din istoria Coreei:

http://en.wikipedia.org/wiki/Queen_Seondeok_of_Silla
The son of her sister Princess Cheonmyeong became a king in his own right while Seondeok's sister, Princess Seonhwa eventually married King Mu of Baekje and became mother of Uija (regele care a predat regatul Baekje Sillei)

Fiul surorii sale (Printesa Cheonmyeong) a devenit si el rege in timp ce sora lui Seondeok, Printesa Seonhwa ulterior s-a casatorit cu regele Mu din Baekje si a devenit mama lui Uija

In 634, Seondeok became the sole ruler of Silla, and ruled until 647. She was the first of three female rulers of the kingdom (the other two being: Jindeok of Silla and Jinseong of Silla), wife of King Rosapapan (Korean name: Yushin) and was immediately succeeded by her cousin Jindeok, who ruled until 654.

In 634 Seondeok a devenit unicul domnitor al Sillei, si a domnit pana in 647, Ea a fost prima dintre cele trei femei care au domnit in Silla (celelalte doua fiind Jindeok din Silla si Jinseong din Silla), sotia lui Rosapapan (Numele coreean: Yu Shin) si a fost urmata la tron imediat de verisoara ei Jindeok, care a domnit pana in 654.

N-am inteles cine e King Rosapapan (Korean name: Yushin) si al carui sot a fost. Parca reiese ca a fost sotul lui Seon Deok.

Dupa Jindeok a urmat la tron regele Muyeol, adica Chun Chu, sub a carui domnie Yu Shin, cu ajutorul trupelor din Tang, a cucerit Baekje. Goguryeo, care era mult mai intinsa decat cele doua regate la un loc, a fost cucerita mai tarziu.

http://en.wikipedia.org/wiki/Jindeok_of_Silla
Queen Jindeok (r.647-654) ascended the throne and became the Silla's second queen after Queen Seondeok. The last monarch from Seonggol, the highest class in the Silla's unique caste system, her real name is Seungman. Her father was Kim Gukbangalmun, who was King Jinpyeong's younger brother, and her mother was Lady Wolmyeong

Regina Jindeok (a domnit intre 647-654) a urcat pe tron si a devenit a doua regina dupa Regina Seondeok. Este ultimul monarh din Seonggol (Osul Sacru), cea mai inalta clasa din sistemul unic de caste (unic in istoria Coreei), numele sau real e Seungman. Tatal ei a fost Kim Gukbangalmun, care era fratele mai mic al Regelui Jinpyeong (nici nu apare in serialul QSD) iar mama ei era Lady Wolmyeong.

http://en.wikipedia.org/wiki/Jinseong_of_Silla
Queen Jinseong of Silla (d. 897, r. 887-897) was the fifty-first to ruler of the Korean kingdom, Silla. She was also Silla's third and final reigning queen (the other two being: Queen Seondeok of Silla and Jindeok of Silla). Her reign saw the end of Unified Silla and the beginning of the Later Three Kingdoms period.

Regina Jinseong din Silla (a domnit intre 887-897) a fost al cinzeci si unulea domnitor al regatul Korean, Silla. Ea a fost deasemenea a treia si ultima regina a Sillei si ultima regina care a domnit (celelalte doua fiind Regina Seondeok din Silla si Jindeok din Silla). Domnia sa a fost ultima care a condus Silla unificata (Cele Trei Regate) si inceputul perioadei celor Trei Regate Tarzii. (au mai fost separate cele trei regate pe la inceputul istoriei Coreei, din 57 pana in 668)

Si a mai fost una, de data asta the third empress of the Goryeo era who fought against the Tungustic people of Manchuria in order to achieve their dream of reclaiming their old land. (http://forum.koreandramas.net/topic/7230/)
cea de-a treia imparateasa a erei Goryeo care a luptat impotriva Tungusilor din Manciuria care voiau sa-si implineasca visul de a recuceri fostul lor pamant.

Numele ei e Chun Chu (Cheon chu) sau Imparateasa de Fier, s-a facut in 2009 un serial dedicat ei care se pare ca a avut mare succes, mi-ar placea sa-l vad.

Deschiderea e pe you tube:
http://www.youtube.com/watch?v=yM80624NLyQ&feature=related

M-a impresionat acolo o lupta in care manciurienii au folosit ca arme de lupta niste ursi uriasi si f fiorosi, nu stiu cum s-a realizat aceasta scena, f dramatica.

O recenzie interesanta despre serial la
http://www.amazon.com/Empress-Chun-Chu/dp/B0033P01VM

Alynna ma intreba la un moment dat ce serial cred eu ca va difuza TVR dupa "Secrete", i-am raspuns ca, avand in vedere ca majoritatea parlamentara a respins Raportul de activitate al TVR demitand astfel conducerea nu cred ca se va mai achizitiona vreun serial. Tare mi-as fi dorit sa nu am dreptate. Stiu ca "Dae Jang Geum" aka "Giuvaerul Palatului" e un serial f apreciat, poate cel mai apreciat serial sudcoreean si ca multi se vor bucura ca a fost reprogramat dar parca mi-as fi dorit ceva nou. Cum speranta moare ultima inca mai sper...

Queen Seon Deok=Secretele palatului Soundtrack

Intr-una din noptile mele cu somn putin am hoinarit pe you tube, cautand melodia de la finalul fiecarui episod, despre care sunt convinsa ca e cantata tot de Alessandro Safina, ca si melodia din "Giuvaerul"

N-am gasit-o, in schimb am gasit melodia interpretata de Kim Nam Gil, Bi Dam in serial, si inca in mai multe variante:

[Queen Seon Deok OST] Saranghamyeon An Doeni - Kim Nam Gil

Can't I love You by Kim Nam Gil with lyric & translate

Si acelasi videoclip, postat de altcineva:

HQ] Kim Nam Gil- Can't I Love You MV

Povestea dragostei dintre Bi Dam si Seon Deok a impresionat multi telespectatori:

Bidam (Sad Story) by Lee Yo Won with lyric & translate

Reamintesc ca Lee Yo Won e interpreta lui Deok Man.

I see the hidden tears in your eyes
Even though you say nothings wrong, I know
It was very hard for you
Someone like who I am
Thank you very much for loving me
Crying and dreading by yourself
Im regret like a fool
Are you listening to this song?
Can you hear my feelings?
Like leaving to a path you cant turn back
The distance is far away 1
I love you, I will love you forever
I will remember you forever
Until we meet again in the next realm
So I wont forget you
Someone like who I am
Thank you very much for loving me
Already our love is not meant to be
It passes, dont make an effort

Nu numai mie imi place Wol Ya, interpretat de Joo Sang Wook

Queen Seon Deok Yu&Wol MV - I Miss You

Videoclipul a fost preluat probabil pe You Tube de la mama lui, Todou

De la Sakura's Blog am aflat ca Joo Sang Wook (Wol Ya) e si cantaret, tot de acolo sunt si versurile:

Geudaega Geuripseumnida
(I Miss You)
Singer: Joo Sang Wook (Wyol Ya)

Korean

museoun kkumeul kkueotjyo
ibami jinamyeon dasin bol su eobseuljido moreuni
gamchuryeo hajimarayo
himi deulttaemyeon geunyang naege gidaeyo

oraensiganeul geujeo baraman bwayo
jami deulttaemada geudae geuriwo
geudaeyeo yeongwonhi na saranghalkkeyo
baraman boado sarangingeol al su inneunde
geunyang seuchyeogan manheun saramdeuljunge
hansarami nayeotdangeol gieokhae

manheun siganeul hamkke hal su eobseodo
hangsang geudaemaneuro nan haengbokhae

geudaeyeo yeongwonhi na saranghalkkeyo
baraman boado sarangingeol al su inneunde
geunyang seuchyeogan manheun saramdeuljunge
hansarami nayeotdangeol gieokhae

naui gaseumsoge meongideureodo
geudae seulpeun nunmul ijeul su eobseo
saranghan geudaereul japji motaedo
hamkkehan sigandeul chueongmodu gieokhalkkeyo
geudaen algetjyo nareul tteonagandedo
naesarangi geudaerangeol gieokhae

itjimayo nan geudaereul saranghae

nae maeumedo neoraneun biga naeryeo

English

I had a terrible dream
after this night, I will never see you again
don't hide
if things being hard on you, just rely on me

I only see you in my eyes for very long time
everytime I fell asleep, I miss you
Forever, I will love you
only by looked at you, I find my love
a lot of people just come and pass
but I always remember a person

although I can't spend a lot of time together with you
I always happy because of you

Forever, I will love you
only by looked at you, I find my love
a lot of people just come and pass
but I always remember a person

although there is darkness in my heart
I can't forget your sad tears
although I can't reach you, someone I love
I'll remember all the memories of time we spent together
although you leave me, I'm gonna be okay
I will remember the love of my life is you

Do not ever forget that I love you

Noticed the rain in my heart

Un cantec f frumos este si:

Queen Seon Deok OST - Balbambalbam (with Lyric and Translation) de Hong Gwang Ho.

Deasemenea Queen Seon Deok o.s.t. Yesong - Wind Flower (English Translation)

Muzica din titlu:

"Queen Seon Duk" Fanvid - Title Theme (OST). Lee Yo Won, Go Hyun Jung

sau Queen Seon Deok - Opening Title

Sigur, muzica interpretata de Mi-Shil la pahare nu putea trece neobservata:

lady mishil-crystal glasses instrument (yurijan)

sau Lady Mi-Shil War Rhythm.mpg

Queen Seon Deok OST - Mishil Theme MV

Queen Seondeok OST 2. [Crystal Glasses]

Sa recapitulam: Lee Yo Won (Deok Man), Joo Sang Wook (Wol Ya) si Kim Nam Gil au interpretat cu talent si cantece inspirate de serial.

Daca as fi stiut sa citesc in coreeana poate as fi downloadat muzica din film

Queen Seokdoek=Secretele palatului Visul Imposibil

The Bronze Bell of King Seongdeok the Great

Cheomseongdae Templul ridicat la propunerea lui Deok Man

Cheomsongdae is one of the oldest surviving observatories in East Asia

Cand am scris despre episodul in care a avut loc intrecerea intre candidatii la postul de comandant de hwarangi nu accesasem inca pagina in care era publicata harta de mai sus. In harta respectiva Gaya (aici apare scris Kaya) nu era inca sub stapanirea Sillei, totusi vazand imensitatea teritoriului regatului Goguryeo in comparatie cu cel al Sillei ne dam seama de ce visul unirii celor trei regate sub stapanirea Sillei parea imposibil. In felul acesta se explica si de ce s-a ales aceasta perioada istorica pt un serial, nu numai pt existenta uneia din cele trei regine ale Coreei (interesante observatii despre serial si istoria Coreei, scrise in timp ce se difuza serialul in Coreea de catre o telespectatoare din Seul am gasit aici) ci si pentru viziunea pe care a avut-o aceasta regina punand bazele unificarii celor trei regate, inceputa sub regele Muyeol (Kim Chun Chu) si terminata de fiul acestuia, Munmu, cu ajutorul neprecupetit al celui mai important general din istoria Coreei (un fel de Mihai Viteazu al lor, dar care a avut o soarta mai blanda, desi a avut la un moment deaface si cu imensul imperiu chinez care nu se mai lasa dus din teritoriile cucerite impreuna cu Silla) Kim Yu Shin.

Clopotul Reginei Seon Deok cea mare, aflat in Gyeongju este o atractie turistica, iar observatorul despre care este vorba in serial, Cheomseongdae exista si in zilele noastre, ca si mormintele lui Muyeol si Yu-shin.

In linkul dat mai sus se vorbeste despre puterea de a crea dependenta a serialelor coreene, cred ca sub vraja lor, numita hallyu, au intrat numerosi telespectatori de la noi, si poate ar fi bine ca TVR sa continue transmitand si alte seriale. Nici in Coreea episoadele QSD nu au fost intrerupte de reclame (se pare ca era vorba de televiziunea de stat, cele comerciale transmiteau reclame in timpul serialelor coreene difuzate). Bine ar fi daca lectia coreeana de promovare a valorilor nationale ar putea fi urmata si de ai nostri, oricati bani s-ar cheltui. Dar daca se intentioneaza sa se dea aceasta problema pe mana Nuticai, pt a spori veniturile la turism sa nu se uite ca la monumentele istorice sau artistice trebuie sa ai cai de acces, nu poligoane de instructie pt tunari.

Privind inca odata la harta parca incep sa inteleg cum se face ca un proprietar de 11 acri de pamant (cca 5ha) putea sa fie considerat mic nobil, mai ales daca tinem cont ca in Coreea institutia sclavagismului a persistat pana in timpul lui Yi san, care s-a dovedit revolutionar pt ca s-a gandit sa o aboleasca. Si mai e ceva interesant facand o paralela intre cele doua seriale,fiecare din cele doua personaje reformatoare a avut nevoie de o persoana de incredere pe care sa se sprijine, si regele Jinheung la randul lui se sprijinise pe Mi-Shil, Seol-Won si Sejong cand a reformat armata infiintand corpul de hwarangi, ca acestia au fost gata sa provoace o lovitura de palat (intuita de batranul rege, care i-a ordonat lui Seol-Won s-o ucida pe MI-Shil) e alta poveste.

Si pt ca am vorbit de hwarangi, iata cele 9 virtuti ale lor:

Hwa Rang Nine Virtues.

In-Humanity, (Umanism)

Oui-Justice, (Dreptate)

Yea-Courtesy, (Curtezie)

Ji-Wisdom, (Intelepciune)

Shin-Trust, (Incredere)

Seon-Goodness, (Bunatate)

Deok-Virtue, (Virtute)

Jung-Loyalty (Loialitate)

Yong-Courage (Curaj)

Am vazut Curtezia in actiune cand Chil-Suk a coborat mai jos decat Mi-shil si i-a oferit mana lui, Virtutea cand Bo-Jong l-a incurajat pe Yu-Shin in timpul duelului cu Chil-Suk, Curajul in timpul asaltului cetatii de la limita regatului Silla cu Baekje, Increderea cand Al Cheon si Yu Shin s-au alaturat lui Deok-Man, Intelepciunea cand Yu-Shin, raspunzand la a doua intrebare a lui Mun No nu a dezvaluit intreaga semnificatie a visului imposibil, Dreptatea cand la sfarsitul duelului Chil-Suk s-a declarat invins, Umanismul cand la sugestia lui Deok Man, pe atunci nangdo, Yu Shin I-a crutat viata lui Al Cheon, Loialitatea cand Mi-Shil i-a propus lui Yu Shin sa treaca de partea ei, din pacate pt Bunatate nu-mi vine nici un exemplu in minte, dau aceasta sarcina comentatorilor.

N-am scris nimic comentand episodul de ieri despre cea de-a doua reforma democratica f importanta propusa de Deok Man, anume inlocuirea votului unanum din Camera Lorzilor, ca sa zic asa (interesanta ideea de a-i aseza in jurul unei mese rotunde, cam ca la curtea legendarului rege Arthur, ca sa se sublinieze rolul egal pe care il au) cu un vot majoritar. Interesante ca in tarile democratice (In Coreea de Sud democratia e inca tanara, ei au avut multi ani dupa incheierea celui de al doilea razboi mondial dictatura) in care se practica sistemul cu juri la Curtea cu Juri se aplica sistemul unanimitatii, de asta au incercat sa profite niste mafioti intr-un film in care au jucat Demi Moore si Alec Baldwin (ma simt precum Alina Alexoi comentand patinaj artistic, mi-a pierit zambetul cand am citit drama pe care o traieste familia ei, va sfatuiesc sa o cititi si voi, dar sa nu plangeti) The Juror.

In legatura cu reforma fiscala si actualitatea viziunii atribuite lui Deok Man am o alta recomandare, un articol al jurnalistului meu preferat de la New York Times, Thomas Friedmann.

Un articol mai recent despre Alina Alexoi (pt cei care inca se mai intreaba ce are...Alina cu prefectura am sa spun ca m-a impresionat articolul citit despre ea si familia ei) poate fi gasit aici.

Si pt ca AA lucreaza la aceeasi televiziune la care se transmit si serialele coreene o sa semnalez o alta traducere care m-a dus cu gandul la Google Translate: zice Deok Man la un monent dat cam asa "desi sunt treaza nu am intelepciunea lui Mi-Shil" Ca era treaza se vedea cu ochiul liber, evident GT ar folosi acest cuvant in locul celui care pare a avea mai mult sens, anume "desteapta".

Queen Seon Doek=Secretele palatului Reforma Fiscala

Voiam sa-mi intitulez articolul Socialism Avant la Lettre, dar mi-am zis ca e prea lung. Si totusi exact despre asta e vorba. Sa ne amintim ce controversa a fost inaintea alegerilor prezidentiale la noi cand PSDul, ca sa mentina bunele relatii cu aliatul sau de atunci, PNLul, a decis ca daca Geoana va castiga alegerile va pastra impozitul unic.

Ori ceea ce propune Deok Man e impozitul progresiv, si ca sa nu mai avem vreo indoiala despre ce este vorba, unul din personaje spune "asta inseamna sa ia de la cei mai bogati si sa-i ajute pe cei mai saraci". Ca ea de fapt urmarea demascarea celor care erau de partea lui Mi Shil e alta mancare de peste, mesajul politic al scenaristelor ramane destul de transparent.

Nu stiu daca textul dupa a fost facuta subtitrarea in romana era neclar sau e vorba doar de o balbaiala de traducere, totusi intre scutirea de impozite si reforma fiscala (practic se crea un nou Cod Fiscal) e o oarecare diferenta, si nu prea rezulta din dialogurile ulterioare ca ar fi fost vorba de scutire de impozit din moment ce chiar si cei care aveau 1,8 acri trebuiau sa plateasca 10% impozit

10% din ce? Probabil din recolta obtinuta, cum se intampla la noi
cu arendasii, care trebuie sa plateasca proprietarilor un procent, cam 30% din recolta obtinuta, dupa lege, dar de fapt contractele prevad o cantitate fixa de cereale sau contravaloarea ei in bani. In realitate litera contractului e departe de a fi lege, daca anul e mai putin propice agriculturii se profita de aceasta (chiar daca pe terenul proprietarului s-au cultivat plante care nu au fost calamitate) si ofera proprietarilor mai putin decat scrie in contract. Daca proprietarul nu accepta atunci se recurge la alta metoda: pt ca la TV se spune mereu ca preturile la produsele agricole sunt f reduse arendasii din sat se inteleg intre ei (so much about free market!) si propun sa ofere contravaloarea produselor la un pret f mic.

Daca arendasii nu reusesc sa se inteleaga asupra pretului oferit, pt ca deja terenurile in sat sunt impartite intre arendasi i se spune proprietarului sa caute un alt arendas, lucru de fapt imposibil. Daca va intrebati de unde stiu raspunsul e simplu: Mamitza e apropitara, urmasa de chiabur.

Si aici trec la un alt aspect al economiei Sillei. Am vorbit mult despre agricultura pt ca se pare ca Silla era eminamente agrara (in scoala am invatat ca astfel era caracterizata tarisoara noastra intr-o vreme, si ca era ceva tare de rusine, cah deadreptul), desi daca ne gandim bine existau desigur si negustori, ba chiar si proprietari de cazinouri, chiar daca mai "la negru", dar pesemne astia nu contau din pdv politic.

Am fost socata sa citesc ca un proprietar de 11 acri de pamant (1 acre=0,405ha, cf Oxford English Dictionary) era considerat nobil, si ca s-a luat ca baza pt calculul impozitului 18 acri. Pai la noi, dupa legea 18, se permitea reimproprietarirea cu max 10 ha, iar cei astfel redeveniti proprietari individuali de pamant nici vorba sa fie considerati nobili. E drept ca Silla era un regat mai mic, iar Romania este cam a 7-a tara, daca nu ma insel, ca suprafata din UE, totusi...

In rest nu ne ramane decat sa admiram priceperea politica a celor trei personaje principale care tintesc tronul Sillei si sa remarcam ca armata, ca si in vremurile noastre, isi recunoaste nepriceperea in ce priveste politica sau guvernarea, dar nici o lovitura de stat sau palat nu se poate da pe lumea asta fara aprobarea conducatorilor armatei si fara participarea ei la cucerirea puterii.

Ce e interesant e ca religia nu are mare rol in desfasurarea evenimentelor, poate pt ca Mi-Shil e practic o persoana ateista iar Deok Man a folosit religia in scopuri personale . In plus dinastia Choson (sau Joseon) a inlocuit religia budista cu doctrina confucianista (marturisesc ca mai am de citit ca sa fiu mai lamurita in ce constau invataturile lui Confucius si cum au fost ele aplicate in Coreea si se pare ca si Japonia, prin intermediul refugiatilor din Baekje, stiu insa f bine, dupa vizionarea serialelor din epoca Choson ca rolul femeii in societate era pe o treapta f joasa, statutul ei social fiind mult inferior celui al barbatului).

De aceea in Damo am sesizat o inadvertenta istorica; desi actiunea se petrece in sec 17, cand confucianismul era religia de baza, Choe Ok e tratata intr-un templu budist si cel care ii spune ca nu mai poate avea copii e preotul. Nefiind vorba atunci de deschiderea confesionala existenta astazi (desi in tarile islamice aceasta deschidere e discutabila) e greu de crezut ca putea sa mai persiste in acel secol un templu budist.

Urmand un link pe care chiar eu l-am propus am constatat ca in unul din comentariile mele despre serialul "Secretele palatului" am acuzat degeaba traducatorul. Imi fac Mea Culpa, m-am grabit sa emit judecati (nu degeaba recomanda Biblia "Nu judeca ca sa nu fi judecat") fara sa fi citit cu atentia cuvenita articolul. Spuneam ca probabil Mun No a scris "Istoria celor trei regate" si nu "Istoria celor trei hani".

Uite ce scrie in Enciclopedia citata:

native Korean root Han or Gan, "leader" or "great," which was previously used for ruling princes in southern Korea, and which may have some relationship with the Mongol/Turkic title Khan

Deci cuvantul Han se referea probabil la cele trei clanuri care si-au impartit prin rotatie puterea in perioada timpurie a regatului Silla; Bak, Seok, and Kim. Confuzia mea a rezultat tocmai din inrudirea posibila a acestei denumiri de Han care insemna "lider" sau "maret" cu titlul Mongol/Turkic Khan. Totusi faptul ca in carte apar f multe harti (pe care Chun Chu le-a mototolit cu o lipsa de respect reprobabila) pt care s-au folosit informatii culese de spioni trimisi in regatele vecine m-a facut sa ajung la acea concluzie gresita.

Si pt ca am vorbit despre carte trebuie sa spun si ca sunt impresionata cat de multa importanta se da in serialele istorice coreene scrisului (care numai simplu nu e in comparatie cu cel care foloseste alfabetele latine, grecesti, ebraice sau islamice; nu strambati din nas, serialele anterioare se petrec dupa aparitia islamismului) mai ales cand ma gandesc cat de mare era procentul de analfabeti in Occident in epocile ilustrate in seriale.

Am observat ca atunci cand se voia sa se comunice ceva populatiei se recurgea la afise si nu la batutut tobei, ca la noi (inca se mai pastreaza expresia "bate toba" despre cineva care raspandeste in cele patru zari diferite informatii mai mult sau mai putin confidentiale) iar figurantii adunati in fata afiselor citesc fara probeleme ce scrie acolo.

Damo Dragoste, Idealism si Mistificare

Mai e doar un episod si se va termina acest serial atat de sfasietor de frumos. Spre deosebire de serialele transmise pe TVR1 acesta foloseste istoria doar ca pretext, aici relatiile dintre personaje si impletirea dintre loialitatea fata de idealurile lor si dragostea atat de imposibila (desi daca Cheok Ok ar fi acceptat propunerea lui Hwang Bo Yoon de a pleca si a se pierde undeva in lume n-ar mai fi fost atat de imposibila, atata doar ca ea stia ca idealul lui este de a se integra in lumea care l-a injosit din cauza ca era fiu de concubina si de a-i fi recunoscut statusul social pt atingerea caruia a luptat atat de mult atat contra falsificatorilor de bani cat si impotriva rebelilor care voiau sa dea o lovitura de stat) sunt pe primul plan.

Am remarcat mereu aplecarea spre ideologia de stanga (si Belle mi-a facut un mare serviciu prin linkurile furnizate) dar aici nimic nu este alb sau negru. Sotul meu intreba de ce serialul a fost filmat in culori atat de intunecate, sepia. Pai mi se pare simplu: pe langa faptul ca astfel se sugereaza f bine ca e vorba de lupte care folosesc mijloace subsersive (atat de catre rebeli cat si de catre vardisti) se sugereaza si faptul ca nu se poate separa binele de rau, cam fiecare din parti poate fi considerata buna la un moment dat si reprobabila la altul.

In baladele noastre despre haiduci lucrurile sunt clare boierul este "slutul si uratul" ca in Toma Alimosh, in timp ce haiducii sunt prinsi de potera cea rea numai prin tradare. Si Sung Bak e un fel de haiduc, mai elevat desigur, fiind un revolutionar, dar mult mai complex si mai bine conturat in amestecul de bunatate si cruzime (doar n-a ezitat sa o foloseasca pe C O ca sa-i duca la moarte pe banditi, dand insa dovada de o bunatate cristica fata de leprosi)

Totusi el este cu adevarat idealist, el isi exprima f clar simpatia fata de cei oprimati si dorinta de a le imbunatati viata si de aceea ma doare si mai tare sufletul cand am vazut cu cata nerusinare si-au batut joc de el magistratul si ministrul prin uciderea celor dragi lui pt a profita de charisma lui de luptator si conducator pt a-si atinge scopurile care nu pot fi curate daca folosesc asemenea mijloace.

Iar scena in care Cheok Ok vede cum SB o ucide in sufletul lui (nu conteaza ca n-a avut curajul sa dea jos sacul de pe nevasta lui Mah Chuk-Ji si astfel sa constate mistificarea) e ingrozitor de trista, biata fata era suspendata intre doua lumi care o respingeau, atat HB care s-a hotarat sa se insoare cu doamna pe care nu o iubea, cat si SB care era capabil sa o ucida.

Cantecele care puncteaza scenele de iubire sunt f frumoase, am dat deja link , tot acolo am dat link catre situl unde poate fi vazut serialul cu subtitrari in engleza. Pt ca imi plac f mult am cautat versurile atat in coreeana (transcrise in alfabet latin, desigur) cat si traduse in engleza:

De pe un forum am gasit versurile cantecului Dahn Shim Ga - A Song of Devotion postate de Thunderbolt

nae ahn eh nahl cha ma buh ri ji mot hae
uhl gool eu bo deet chi neun ba ram chul rum ool ruht jo
geu dael wee hae na reul buh ri shi neun geh
ha neul eh ddeut ee ra do nahn won mang ha ji ah na yo

boo dee eet ji ma ra jo yo
nae sarang bo da duh keun
seh sang ga juht seu ni

geu dae do na chul ruhm noon mool heul ri na yo
mo deun geh da ggoom ee yuh ssuh yo
geu dae ga ga ya hahl gil gwa nae ga ga ya hahl gil ee
suh ro da reum eul nahn ah raht jo
geu dae ga seh sang eh na wa gat chi muh moo neun hahn
geu dae mahn ee so joon hahn sarang in guhl ah shi na yo

geu dae neun wae na reul
heem deul wee ro oom soh geh
ga duh doo ruh ha na yo

ga ra mahn bon ga jo
ga jil soo up neun sarang
geu guht ma juh oon myung in ga yo

na reul eet ji ma rah jo yo
nae sarang bo da duh keun
seh sang ga juht seu ni

geu dae do na chul ruhm noon mool heul ri na yo
mo deun geh da huh moo hae juh yo
geu dae ga ga ya hahl gil gwa nae ga ga ya hahl gil ee
suh ro da reum eul nahn ah raht jo
geu dae ga seh sang eh na wa gat chi muh moo neun hahn
geu dae mahn ee so joon hahn sarang in guhl ah shi na yo

geu dael wee hae na reul buh ri shi neun geh
ha neul eh ddeut ee ra do geu dael won mang ha ji ah na yo

english translation

for what i could not endure in my heart
i cried like the wind caressing my face
to forsake me for your good
if that is the will of God i do not resent

please forget me not
for you have acquired
the world that is greater than my love

do your tears flow as they do on me
everything has been but a dream
the road you must travel and the road i must travel
differ from each other this i now realize
the worldly grudge follows you and i
but do you know i treasure most our love

for what reason do you
lay such difficult loneliness
inside the depth of your heart

we have already seen
a love that cannot be had
is that the meaning of fate

please forget me not
for you have acquired
the world that is greater than my love

do your tears flow as they do on me
everything becomes dimmer now
the road you must travel and the road i must travel
differ from each other this i now realize
the worldly grudge follows you and i
but do you know i treasure most our love

to forsake me for your good
even if that is the will of God i resent you not

credits: bugsmusic and imbc

Tot acolo pot fi gasite si o multime de linkuri catre coloana sonora, cred, din pacate eu nu am reusit sa le deschid.

O alta traducere, parca si mai frumoasa:

translation by: jungie (also credit: aheeyah.com)

Inside of me, no matter how hard I try to bare,
I can't throw you away.
Like the wind that hits my face, I am crying.
Even if the sky meant for you to throw me away,
I do not have any resentment.

At any cost, don't forget please,
Since you've recieved a world
much larger than my love.

Are tears falling from you too?
Everything was a dream.
Even if you have a path to go on and
I have a path I have to go on, I know the difference.
In a world where you and I stayed, did you
know that you were a special person?

Why do you put me through
such a hard lonliness?

It was that I only looked.
A love that I can't have, is that just fate?

Don't forget me please,
since you've reicieved a world
much larger than my love

Are tears falling from you too?
Everything was a dream.
Even if you have a path to go on and
I have a path I have to go on, I know the difference.
In a world where you and I stayed, did you
know that you were a special person?

Even if the sky meant for you to throw me away,
I do not have any resentment.

Transcrierea din coreeana poate sa aiba si alt aspect (am observat ca sunt situatii in care se scrie b si se citeste p, se scrie d si se citeste t,se scrie eo si se citeste o, se scrie j si se citeste ci, etc):

nae ahn eh nal cha ma beo ri ji mot hae
eol kool reh boo dit hi neun pa ram cheo reom ool reot chyo
keu dael wi hae na reul peo ri si neun keh
ha neul reh deut shi ra doh nan weon mang ha ji ahn nah yo

poo di it ji mal rah chweo yo
nae sarang poh da deo keun
seh sang ka jyot seu ni

*keu dae doh na cheo reom noon mool heul ri na yo
moh deun keh da goom ee yeot seo yo
keu dae ga ka ya hal kil kwa nae ga ka ya hal kil ri
it seo doh ta reum eul nan al rat chyo
keu dae ga seh sang eh na wa kat chi meo moo neun han
keu dae man ee soh joong han sarang in keol ah shi na yo
keu dae neun wae na reul
him deun we roh oom sok geh
ka dweo doo ryo ha na yo
pa ra man pon keo chyo
ka jil soo eop neun sarang
keu keot ma jeo oon myong in ka yo

na reul it ji mal rah chweo yo
nae sarang poh da deo keun
seh sang ka jyot seu ni

*repeat

keu dael wi hae na reul po ri shi neun geh
ha neul eui deut shi ra doh keu dael weon mang ha ji ahn nah yo

Acelasi Thunderbolt, dar pe o alta pagina, a postat si Bi Ga (sau Bi Ka)- Song of Sorrow' (interpretat de Kim Bum Soo), versurile spune ca le-a luat de aici si de aici.

cha ga oon ggoom ee ra go hae do
nae sahl meh mung ee deun da hae do
ee haneul ah rae nae ga sahl ra ya ha neun
geu dae ga soom shee go eet sseu nee

na eet ji neun ma rah jo
heu ruh jin gi uhk eh seul peun nal
duh neun noon mool ro man geu dael ji keel soo eet ssuht duhn
jool soo up neun sarang ee yuh

seh sang ee na buh rheen da hae do
nahl wen myun ha yuh do
woo ri da reun in yun eu ro ggok man na gi reul
na yak sok eul ha geh ssuh
guh chin seh sang ggeut ggah ji
young won han sarang eul oon myung eul guh seul ruh

nae guhk jung eun mahl ah jo
uh cha pi eek sook han geu ri oom
ee jehn deh dohl ril soo up neun seh uhl eul buh ri go
geu dae haeng bok ha gi reul ba rae

seh sang ee nahl buh rheen da hae do
nahl wen myun ha yuh do
woo ri da reun in yun eu ro ggok man na gi reul
na yak sok eul ha geh ssuh
guh chin seh sang ggeut ggah ji
young won han sarang eul oon myung eul guh seul ruh

a cold dream though it may be
against my existence though it may hold
under this sky the reason for me to live
is the reality that you are breathing

forget me, please do not
the passing memories of this sorrow
with tears i held onto you but
my love i could not give you

though the world forsakes me
against me though it turns
under a different fate let us meet
this i promise you
for this everlasting love i turn against destiny

worry upon me, please do not
this picture i see is already familiar to me
now i throw away time which cannot be turned back
your happiness, i will wish for

though the world forsakes me
against me though it turns
under a different fate let us meet
this i promise you
for this everlasting love i turn against destiny

Iar textul in coreeana poate sa arate si asa:

Bika / Biga / A Song of Sorrow Lyrics (Damo OST)
Singer: Kim Bum Soo / Romanization by Kreah
Also credit: http://kreah-craze.com/

haga-un kkumirado hae-do
nae salme mo-ngi dunda hae-do
i hanura-rae nae-ga sarayahanun
kudae-ga sumshwigo issuni
na itjinun marajwo
huryojin kiyoge sulpun na
tonun nunmulloman kudael jikil su issotdon
jul su omnun sarangiyo
sesangi nal borinda haedo
nal wemyonhayodo
uri darun inyonuro kkok mannagirul
na yaksogul hagesso
kochin [...]

Tot Thunderbolt a postat si chaek-ok's farewell letter to yoon:

when i met na-eu-ri for the first time my age was seven years old.
i was but a child who did not understand the meaning of sadness
even after the death of my father and after being separated from my mother and older brother.

on that day na-eu-ri you carried me in the shooting rain and ran.
after that day na-eu-ri you were to me like my father, and like my mother, and like my older brother.
until now the times i spent with na-eu-ri are all the memories i have of this life.
how am i to continue living if i were to forget such precious na-eu-ri.

na-eu-ri, i should have listened to na-eu-ri from the beginning when you told me not to go to the mountains.
had i done so i would not have met that person.
even when na-eu-ri's life is at risk i could not cut my knife through him...
this heart of mine i no longer understand.

such state of confusion troubles me more than death itself.
this woman shall die like this...
as for the matter that has taken my life i beg that it will be resolved according to your will.
my dear gentleman, please cut off any ties with me in this life.
my dear gentleman...

dar si words from Jang Sung Baek to Chae Ohk:

Since I took up my sword
My heart has been filled with my hatred for this world
and I have never feared no one
But the first time I saw you
I wanted to lay down my sword
As you take my heart
I became afraid
And I hate myself
Because there will come a day
Where our swords must cross
For the first time, I yearned
to lay down my sword and return to a peaceful life
But alas, it's all but a dream
If I have to die here
I will never forget you.

Translated by Il Mare (Soompi)

Pt ca Damo e un serial mai vechi pe net se gasesc tot felul de date despre el, cum ar fi caracterizarea personajelor:

Chae-Ok (Acted by Ha, Ji-Won)
A 23 year-old Da-Mo. Because she has been trained with sword since she was little, she is undefeatable when it comes to the using of the sword. Having been raised in the mountain she has learned much from the nature. She is straight and honest which makes her unbearable with the lies of other people. Although courageous and manly, she can not hide her soft heart and female side when she is in front of Sung-Baek. But Sung-Baek is the one she has to arrest, not to fall in love with. And this is the root of the tragic love.

Chae OK (Interpretata de JI-Won Ha)
O luptatoare Da-Mo de 23 de ani. Pt xcca s-a antrenat in manuirea sabiei de mica este imbatabila in luptele cu sabia. Fiind crescuta la munte a invatat multe de la natura. Ea este corecta (directa)si onesta cu altii ceea ce o face sa nu suporte minciunile altora. Desi e curajoasa si barbatoasa ea nu-si poate ascunde inima blanda si latura feminina cand e in fata lui Sung-Baek. Dar ea trebuie sa-l aresteze pe Sung Baek, nu sa se indragosteasca de el (cineva se intreba daca asta nu inseamna incest. Eu am avut impresia ca ea stia ca e fratele ei inca de cand a vazut sabia tatalui lor si scrisoarea care insotea aceasta sabie, el sigur nu stia ca e sora lui, desi atunci cand s-a intors sa o salveze din mainile soldatilor si-a amintit de scena asemanatoare care a avut loc cand au fost despartiti. Si aceasta sta la baza acestei iubiri tragice.

Hwang-Bo Yoon (acted by Lee, Seo-Jin)
A police man. His mother was the second wife to an honorable man and this has been his scar since he was small. He is sharp at his work but has lonely eyes and always thoughtful. He adores his people like his own brother but would not show his feeling outside. He is quick for promotion and this makes his rivals jealous. Consequently he becomes the target for an intrigue and ends up in a prison. He is in love with Chae-Ok. But they are from two different class, and his heart aches to see Chae-Ok's eyes are yearning while her sword is pointed at Sung-Baek.

Hwang_Bo Yoon (interepretat de Seo-Jin Lee, actorul care l-a interpretat si pe Yi San)
Un politist. Mama lui a fost a doua sotie a unui om onorabil si asta a fost durerea lui inca de cand era mic. Este f priceput in munca lui dar ochii lui tradeaza singuratatea si faptul ca e mereu framantat de ganduri. El isi adora oamenii (colegii) ca si cum ar fi fratii lui dar nu arata asta. Avanseaza repede in ierarhie si asta ii face gelosi pe rivalii sai. In consecinta devine tinta intrigilor si sfarseste in inchisoare. O iubeste pe Chae Ok. Dar sunt din doua clase diferite si il doare inima sa vada cat regret este in ochii lui Chae Ok cand isi atinteste sabia asupra lui Sung-Baek


Chang, Sung-Baek (acted by Kim, Min-Joon)
30 years old and he is a famous for using his sword. He was adopted by a couple of lepers. He leaves the leper's town at age 15 and trains himself with sword until he becomes 23. He then gathers people to protest against the society where the prejudice on the class is asking for too much sacrifice of the people. He takes care of his people but he also has a cruel side of him that would never forgive anyone who does not share his thought. He feels himself falling for Chae-Ok but he also knows that loving her will ruin his big dream to destroy the corrupted world and to set up the new justice to the world.


Sung Baek Chang (interpretat de actorul Kim Min Joon)
Are 30 de ani şi este faimos pentru utilizarea sabiei. El a fost adoptat de un cuplu de leproşi. El paraseste oraşul leprosilor la vârsta de 15 ani şi se antreneaza el însuşi cu sabia, până când devine de 23 ani. El adună atunci oamenii pentru a protesta împotriva societăţii în care prejudecatile de clasa cer prea mult sacrificiu de la oameni. El are grijă de poporul său, dar el are, de asemenea, o latura cruda care nu va ierta pe nimeni care nu împărtăşeşte aceleasi gînduri. El simte ca se indragosteste de Chae-Ok dar de asemenea, ştie că o iubind-o isi va ruina visul său mare de a distruge lumea corupta şi să înstaureze o noua justiţie in lume.

Pe forumul amintit mai sus am gasit alta caracterizare a lui Sung Baek, de catre eloise:

Sungbaek is such a lovable character. He is our typical romantic hero: a man with a cause, a dream and a passion. He was selfless, he was fearless, he was a superior swordsman, he was a leader well respected and loved by his people. He was not corrupted by his power. He robbed the rich to help the poor. He tended to the lepers and he loved his people. He brought hope to the disillusioned. He was merciless towards his enemies, but he was so forgiving and gentle with the woman he loved. And last, but definitely not the least, he is such a hunk!

Sungbaek este un personaj adorabil. El este eroul nostru tipic romantice un om cu o cauza, un vis si o pasiune. El a fost altruist, a fost neînfricat, a fost un spadasin superior, a fost un lider respectat si iubit de poporul său. El nu a fost corupt de puterea lui. A jefuit bogatii pentru a ajuta pe cei săraci. A ingrijit leproşii şi si-a iubit oamenii. A adus speranţa celor disperati. A fost fără milă faţă de duşmanii lui, dar a fost atât de iertător şi blând cu femeia pe care o iubea. Şi nu în ultimul, dar categoric nu în ultimul rând, este asa usor de pacalit!

Yoon and Sungbaek had a lot in common. They were both leaders, and loved by their own people. They were both superior swordsmen. They were both incorruptible. They both loved the same woman, and both were ever so forgiving to her. They both had a tragic past that haunted them. But whereas Sungbaek was raised in defiance of his fate and had found a worthy cause which helped to make his world black and white, Yoon had been raised to accept his fate, but his props were fickle and unreliable, and his world is a lot of grey.

Yoon şi Sungbaek au multe în comun. Ambii au fost lideri, şi iubiti de oamenii lor. Ei au fost spadasini superiori. Au fost incoruptibili. Ambii au iubit aceeaşi femeie, şi ambii au fost atât de iertatori cu ea. Amândoi au avut un trecut tragic care i-a bântuit. Dar în timp ce Sungbaek a fost crescut sa-i faca in ciuda sortii şi a găsit o cauză nobilă care a contribuit la a-si face lumea alb-negru, Yoon a fost crescut sa-si accepte soarta, dar mijloacele sale au fost capricioase şi nesigure, şi lumea lui are o gramada de nuante de gri.

4 din pozele de mai sus reprezinta statuia generalului Kim Yu Shin aflata in Hwangseong Park, Gyeongju. Generalul a trait 78 de ani (lucru mai putin obisnuit pe vremea aceea) si a avut 10 copii. A fost prieten f bun cu Chun chu, devenit regele Muyeol, si dupa ce CC s-a casatorit cu sora sa iar prima sa sotie (a lui YS) a murit s-a casatorit cu sora lui CC. O biografie extinsa a lui se gaseste in Hwarangdo.com, inca mai cuprinzatoare decat cea din Wikipedia.

Si acum, pt ca Mady m-a rugat sa caut ceva date despre Bi-Dam am sa spun ca, dupa toate aparentele, acesta e un personaj inventat pt a da mai mult dramatism si culoare serialului (si a reusit sa cucereasca, datorita interpretarii lui Kim Nam Gil, inimile multor spectatoare). Insusi actorul a declarat ca intre adevarul istoric si istoria din serial exista diferente. Deasemenea el a spus ca si-a creat personajul dupa modelul benzilor desenate manga (sotul meu, care un spirit de observatie f dezvoltat, a remarcat ca acum, cu mesa aceea de par de pe fata, seamana f bine cu un erau de desene animate japoneze), purta mereu cu el cateva asemenea carti pt a se inspira. Timp de vreo 10 ani nu a fost prea apreciat, dar dupa acest serial a devenit faimos si si-a castigat o multime de fani (probabil ca si bani).

Belle mi-a recomandat un film in care a jucat si el, am vazut pana acum doar un episod, e plasat tot intr-o epoca istorica, eroina e pictorita travestita in baiat (deja tinde sa devina un cliseu) iar KNG joaca un rol destul de important.

Am mai gasit cateva date sumare despre KNG:

Kim Nam-gil ( Bi Dam )
Nascut la : 13 Martie 1981
Tara : Coreea de Sud

A mai jucat in :

Queen Seon Duk (TV series) (MBC, 2009)
Lovers (SBS, 2006)
Goodbye Solo (KBS2, 2006)
My Name is Kim Sam Soon (MBC, 2005)
Be Strong, Geum-soon! (MBC, 2005)

Urma sa fie recrutat in armata dar se pare ca inca nu s-a produs acest eveniment.

Alte date despre actor le-am copiat din Drama Wiki

Name: / Kim Nam Gil
Previously known as: / Lee Han
Profession: Actor
Birthdate: 1981-Mar-13
Height: 184cm
Weight: 70kg
Star sign: Pisces

TV Shows

Bad Guy (SBS, 2010)
Queen Seon Duk (MBC, 2009)
Terroir (SBS, 2008)
Several Questions That Make Us Happy (KBS2, 2007)
When Spring Comes (KBS2, 2007)
Lovers (SBS, 2006)
Goodbye Solo (KBS2, 2006)
Be Strong Geum Soon (MBC, 2005)

Movies

Eve of the Storm (2010)
Hand Phone (2009, cameo)
Portrait of a Beauty (2008)
Modern Boy (2008)
Kang Chul Jung : Public Enemy 1-1 (2008)
No Regrets (2006)
Don't Look Back (2006)
Low Life (2004)
Awards
46th Baeksang Awards: Best Newcomer Award (Queen Seon Duk)
2009 MBC Drama Awards: Best Couple Award (with Lee Yo Won in Queen Seon Duk)
2009 MBC Drama Awards: Male Excellence Award (Queen Seon Duk)

Education: Myeong Ji Cheon University
He debuted as Lee Han but as of 2008 Kim Nam Gil decided to use his real name as his stage name.

F, f multe informatii despre serialul Queen Seon Deok (Secretele palatului) se pot gasi pe un site unde , intre altele, se gasesc si versurile unui cantec cantat de insusi Kim Nam Gil, pe care le-am copiat ceva mai jos.

Tot de pe acelasi site am copiat numele celor 10 corpuri de elita ale Hwa Rang:

1. Il Wyol Seong Do (Sun & Moon elite cadre) lead by Bo Jong;
2. Cheon Ryeong Ing Do (Green/Blue Dragon elite cadre-one of the celestial emblem of the east) lead by Seok Bum – brother to Chil Sook;
3. Yi Hwa Jeong Do (Pear Blossom elite cadre) lead by Deok Chung;
4. Dong Baek Mae Do (White Camellia Elite Cadre) lead by Baek Yui;
5. Bi Cheon Ji Do (Flying Fairy Elite Cadre) lead by Al Jeong;
6. Hyeon Mu Ji Do (Black Warrior elite cadre-celestial emblem of the North) lead by Pil Dan ;
7. Hu Guk Seon Do (Defender State sylph elite cadre) lead by Im Jong;
8. Baek Hu Bo Do (White tiger/Kirin elite cadre –celestial emblem of the west) lead by Dae Nam Bo;
9. Yun Sang In Do (Above the cloud elite cadre) lead by Seon Yeol;
10.Cheon Si Hwon Do (Celestial city elite cadre) lead by Wang Yon

and added by Yong Hwa Hyang Do (Dragon Flower Tree elite cadre) lead by Kim Yu Shin

Ar fi trebuit sa fie si un videoclip cu acel cantec cantat de Kim Nam Gil, dar din pacate You Tube l-a indepartat din cauza unor probleme de legalitate, am copiat insa o f scurta prezentare si versurile:

The song is sung by Mr Kim Nam Gil who played as Bi Dam. The man who really loved the Queen but in the end their love story has ended just like that because of some miss understanding.

The Song is quite suitable with Bi Dam's character in these series. The one who is so lonely, insecure, covering all his pain with the smiles. What made it interesting because originally Mr. Kim Nam Gil is not a singer, but I just realized that his voice is quite good.

The lyrics and English translation :

Sa rang ha myeon an doe ni (Can't I Love You)
Singer: Kim Nam Gil (Bidam)

a pa do nan a peun jur mol la
o ji anh neun neor gi da ryeo do
geu ri um i him gyeo wo hwi cheong geo ryeo do nan him deun jur mol la

neor nae an e dun geu nal bu teo
ma eum eur na nwo sseur jur mo reu go
da chi go meong deur eo do si rin ga seum eur dad eur jul do mol la

sseul sseul han se sang e na reur sal ge ha go
ut ge ha neun geon neo ha na ppun in de

sa rang ha myeon an doe ni nae ge o myeon an doe ni
han beon man han beon man an a bo myeon an doe ni
nae jeon bu reur da geor eo gat go sip eun sa ram i iss eo
nae mam bad a ju myeon an doe ni

ji dok han oe ro um geu sog e do nae ga sum eur swi neun geon
da neo ttae mun in de

sa rang ha myeon an doe ni nae ge o myeon an doe ni
han beon man han beon man an a bo myeon an doe ni
nae jeon bu reur da geor eo gat go sip eun sa ram i iss eo
cheo eum i ja ma ji mag eu ro

sa neun dong an nae pum e dor a or su eops eo do
nae ga ne ga seum e ji wo jyeo beo ryeo do

sa rang ha myeon an doe ni neo ui dwi e seo ra do
meol li seo meol li seo ba ra bo myeon an doe ni
neo ui geu rim ja ra do nan ji kyeo jur su it da myeon
geu rae geu geo ra do gwaen chanh a hon ja sa rang hae do gwaen chanh a

English

Even it is so painful, I can't feel it
Even I'm waiting for you and you wouldn't come
Even I think of you with shaking so badly, I can't feel it

Since the day I put your heart in my mind
I can't put my heart else where
Even if it hurts and breaks my heart apart, I won't close my heart

I am who was living in a lonely world
You're the only one who can make me smile

Can't I love you? Can you come to me?
Just for once, can you hug me in you arms?
You're the only one I love
Can't you accept my heart?

The reason why I'm still breathing in this terrible loneliness
It's all because of you

Can't I love you? Can you come to me?
Once again, can you hug me in your arms?
You're the only one I love
For the first time and last time

Even you're alive, you can't be held in my arms
Even you throw my heart away from your mind

Can't I love you? Even if I'm just behind your back
Distantly, I just can look at you from afar
Even if I just can protect your shadow
Even like this, it's alright.. even only I love you, it's okay.

Exista si un site unde fiecare episod are un rezumat f amanuntit in engleza incat cei care au pierdut unul sau mai multe episoade pot afla tot ce s-a intamplat, mai ales daca folosesc Google Translate si au un dezvoltat simt al umorului.

Candva cineva, nu-mi mai amintesc acum cine, m-a intrebat ce serial as vrea sa transmita TVR in continuarea "Secretelor". Cred ca am aflat raspunsul de curand, cand cautand atat date despre Chun Chu cat si despre reginele din Coreea am aflat ca au fost in numar de trei, si ca despre a treia, numita Chun Chu, s-a facut unul din cele mai bune seriale istorice coreene, Empress Chun Chu

The drama is about the third empress of the Goryeo era who fought against the Tungustic people of Manchuria in order to achieve their dream of reclaiming their old land.

Serialul are 78 de episoade si poate fi (teoretic) vazut on line pe Mysoju. Am vazut deja Episodul 1.1 si pot spune ca e impresionant. Date despre distributie pot fi gasite aici.

Queen Seon Deok=Secretele palatului Reforma agrara

Iata ca printesa noastra se implica din ce in ce mai mult in viata sociala. Si ca un adevarat viitor monarh plin de ambitie primul lucru pe care incearca sa il realizeze este sa imbunatateasca viata supusilor sai, dar si sa slabeasca puterea nobililor.

Este interesanta ideea de a crea unelte agricole de mare randament pt a creste productia. Daca si conducatorii si legiuitorii postdecembristi ar fi avut asemenea idei alta ar fi fost situatia tarii noastre acum. Cand s-a pus in aplicare legea 18, cea care restituia pamantul fostilor proprietari nepriceputii fosti activisti de partid nu s-au gandit ca pamantul acela trebuie lucrat cu ceva, uneltele ramanand in proprietatea fostelor CAPuri, reorganizate in asociatii de proprietari. Dupa cate stiu din comuna mamei mele asociatiile acestea au cam dat faliment iar uneltele au ajuns, pe nimica toata, in proprietatea "cui trebuie". Iar cei care nu au vrut sa mai ramana in fostul CAP si au dorit sa-si lucreze singuri pamantul s-au trezit ca nu au cu ce.

Ce nu inteleg eu din reforma pe care incearca sa o aplice printesa este in a cui proprietate se afla in momentul acela pamantul. Daca facea parte din domeniile coroanei atunci cum se face ca era pamant sterp, neproductiv? Si daca era sterp, cum s-a tradus, atunci cred ca nici un fel de unealta, indiferent de calitate, nu putea sa produca ceva pe acel pamant. Altceva e daca era vorba de pamant nedestelenit, adica nelucrat niciodata, nearat si nesapat din cauza ca uneltele se rupeau in tarina neafanata. Dar de unde sa stie toate astea niste traducatori fara cunostinte agricole?

Mi-a placut ca fiecare din cele doua protagoniste feminine atat de puternice, mai ales din pdv psihic, au avut de invatat una de la alta. Mi-Shil a invatat ca a stapani pamantul implica si responsabilitate fata de cei care il locuiesc si il lucreaza iar Deok Man a invatat ca masele au nevoie sa vada ca nesupunerea se pedepseste, pt a nu le mai veni prea usor ideea ca daca incalca legile nu suporta nici un fel de consecinte.

Interesant e ca la luarea cu asalt a fortaretei lui Sejong erau mult mai multi figuranti decat in scena in care au fost judecati pe loc si executati capii rasculatilor. Dar asta cred ca e mai mult o problema de buget decat de impresie artistica.

De asemenea este de invatat lectia ca supusii (cetatenii, in vremurile noastre) trebuie sa aiba incredere in conducatori pt ca tara sa progreseze, pt ca altfel se ajunge la decizii pagubitoare, cum s-a intamplat la noi in primii ani dupa aplicarea legii 18 cand proprietarii de paduri nu au avut incredere ca acest regim nou inscaunat va dura si le va respecta dreptul de proprietate si atunci s-au grabit sa taie padurile, cu rezultatele dezastruoase de acum, inundatii si alunecari de teren.

Si ca sa ma refer strict la film mi-a placut scena in care MI-Shil incaseaza o lovitura neasteptata de la Bi-Dam care ii reproseaza ca nu a avut de la cine invata obiceiurile curtii inca din prima zi a vietii sale, mai ales daca ne aducem aminte cu cata duiosie l-a imbratisat Mi-Shil pe Bo-Jong cand acesta avea intr-adevar nevoie de dragostea materna.

Queen Seon Doek=Secretele palatului Afaceri

Oi fi eu urmasa de carciumar si de logofat boieresc dar in fibra mea nu se afla nici un fel de inclinatie pt afaceri. Cred ca pt a fi un afacerist de succes ai nevoie de o doza de siretenie si capacitatea de a insela fara sa clipesti pe cei de la care astepti un profit. Acesta parere se intemeiaza pe formatia mea de "realista" (acea sectiune a liceelor devenita mai tarziu mate-fizica). Pt ca am urmat sectia fizico-chimice (numita ulterior eronat chimie-fizica pt ca se poate face confuzia intre pregatirea ca profesor de chimie si fizica si acea ramura de granita a stiintei care este chimia fizica) am retinut f bine ca una din legile fundamentale ale lumii materiale este cea descoperita de Lavoisier, anume legea conservarii materiei.

Nu poti lua de undeva fara ca acolo sa nu ramana o lipsa. Ideea de win-win situation are o doza de eroare in ea, ca sa castige cineva altcineva trebuie sa piarda (asta nu au priceput si nu pricep in ruptul capului adeptii jocurilor piramidale gen Caritas---pt ca cei carea au pierdut la FNI, pt ca majoritatea directorilor filialelor erau fosti ofiteri de armata sau securitate au fost facuti sa priceapa acest lucru, mai mult, li s-a si aratat cine e profitorul--ca nu-ti poti inmulti de 8 ori depunerile decat luand acei bani de la alti fraieri).

Pt ca istoria citeaza anecdote care atesta inteligenta ascutita a reginei Seon Deok scenaristele au gasit ocazia de a da o lectie de economie politica poporului coreean introducand avant la lettre notiuni precum speculatie si profit. N-au mers pana la a spune, ca si activistii de partid in anii 80 la noi ca e criza de alimente din cauzaharciogilor care isi umplu camarile in dauna altora, ci au introdus oarecum liminar notiunea de exploatat si exploatator.

De asemenea au profitat de aceasta ocazie pt a sublinia de ce era necesara intarirea centralismului si a monarhiei absolute. De altfel in Orient a fost mult mai dezvoltata ideea de despotism, de conducator al regatului sau imperiului care are drept de viata si de moarte asupra supusilor. In Occident multa vreme despotismul a fost practicat pe plan local, dupa prabusirea Imperiului Roman sub atacurile popoarelor migratoare Europa faramatandu-se in zeci, poate sute de statulete autonome, si insasi istoria noastra e o dovada. A fost nevoie de intarirea absolutismului regal in unele tari, de revolutii in altele, pt a se ajunge la coagularea de mai tarziu.

Pt ca inclinatia de stanga a scenaristelor este evidenta dar istoria e istorie (desi in statul marxista al partii de nord a tarii lor despotismul a devenit evident cand conducerea tarii a fost preluata ereditar, chipurile democratic) se insista cam in toate serialele vazute pana acum pe obligativitatea monarhului de a pune pe primul plan bunastarea poporului. Asta o face pe Mi-Shil odioasa si nepotrivita pt a deveni regina, faptul ca ea si clanul ei isi astampara setea de putere exploatand poporul si imbogatindu-se prin profitarea de foamete si aducerea la sapa de lemn a proprietarilor de pamant, pastrand o spoiala de bunavointa prin false acte de caritate.

Si tocmai din acest motiv ies si mai mult in evidenta calitatile pozitive ale lui Yu-Shin, capabil de sacrificiu pt a salva viata supusilor sai si ale lui Deok-Man, care recurge la armele folosite de Mi-Shil pt a imbunatati viata supusilor prin stabilizarea pietii de alimente si contracararea tendintei de crestere a averilor si a puterii apropiatilor lui Mi-Shil prin specula nerusinata.

E de discutat cat de bine se respecta codul hwarangilor, care se presupune ca erau cei mai onesti oameni din regat, lucru dovedit in timpul duelului sacru de catre Bo-Jong si Chil-suk, daca in specula au fost antrenati si hwarangii din anturajul lui Mi-shil.

Pt ca nu am pomenit nimic de Bi-Dam am sa spun ca am impresia ca acea carte atat de pretioasa incat el a ucis zeci de oameni ca sa o pastreze ar fi "History of the Three Kingdoms", adica "Istoria celor trei regate" (scrisa de fapt, asa cum rezulta din cartea si articolul recomandate de Belle, mult mai tarziu) si nu "Istoria celor trei hani" cum apare in subtitrarea de la TVR. Hanii erau conducatori mongoli si daca atunci cand se vorbeste de Kamikaze, vantul divin care a scufundat flota chineza care voia sa invadeze Japonia se specifica faptul ca era condusa de Kubilai Han asta e din cauza ca mongolii au stapanit candva China si India.

Tocmai pt a se apara de pericolul unor noi invazii au construit chinezii Marele Zid, care se mentine si azi ca obiectiv turistic si nu intamplator unul din cele mai vizitate locuri din India, Taj Mahalul, e tot o creatie datorata existentei hanilor mongoli pe tronul Indiei.

Dar in Coreea premergatoare reginei Seon Deok mongolii inca nu devenisera o forta invadatoare de temut iar in China nu era vorba, dupa cate am inteles, de dinastia Han (si oricum, era istoria Coreei, nu a Chinei, oricat de mult ar fi fost intrepatrunse cele doua istorii)

Este interesanta introducerea in serial a colaboratorului lui Mun No pt a se arata capacitatile reale intelectuale ale lui Chun Chu (memoria cu totul iesita din comun atunci cand a reconstituit cartea cu care se jucase pana atunci) dar si necesitatea unei minti perverse, inclinata spre spionaj si manipulare, pt reusita contracararii actiunii de specula a nobililor.

Bi-Dam devina astfel si mai enigmatic, mai greu de inteles daca poate fi in stare sa contribuie la implinirea "visului imposibil" despre care a fost vorba in runda doua a duelului.

Si pt ca am tot vorbit despre afaceri si speculatii financiare am sa spun ca una din cartile pe care am inteles-o destul de putin a fost "Financiarul" a lui Theodore Dreiser. Las la o parte faptul ca economia politica si socialismul stiintific invatate in scoli erau departe de a-mi furniza instrumentele necesare intelegerii, dar cred ca si stilul cartii, diferit de "O tragedie americana" e parca mai greoi.

Mult mai accesibile intelegerii au fost "ingineriile financiare" din "Dinastia Sunderland-Beauclair" a lui Vintila Corbul.
"