Love in Flames of War - serial chinezesc

Cred că am îmbătrânit degeaba dacă am ajuns să mă uit la un serial cu ilegaliști chinezi.

Dar măcar s-au priceput să ne ducă cu zăhărelul cu o încâlcită poveste de amor gen Albă ca Zăpada și vrăjitoarea cea rea care sub masca ei de femeie foarte frumoasă ascunde o răutate diabolică.

Cam așa m-am păcălit și cu serialul chinezesc "Ultimul Împărat" care m-a vrăjit în prima parte pentru că este mult mai elegant, rafinat și sofisticat decât filmul omonim al lui Bertolucci ca să devină penibil în ultima parte din cauza propagandei.

Am vorbit despre "Love in Flames of War".

Mult mai mult mi-a plăcut "Lighter & Princess", poate pentru că are o tentă mai vestică.

Până la urmă cred că tot serialele coreene și japoneze sunt mai pe sufletul meu.

Imagini:

1. 2. Ilegaliștii

3. 4. The Last Emperor The Legend (serialul chinezesc)

5. The Last Emperor - Bertolucci

6. Lighter & Princess

Story of Yangxi Palace - Incompetență.

Azi noapte am văzut mai multe episoade din acest serial, Story of Yangxi Palace, începând cu episodul 50 și am urmărit cu mult interes unul din firele poveștii.

Se făcea că tatăl împărătesei, singurul membru al familiei rămas în viață a venit la o oră târzie a serii, chiar înainte de a se închide porțile Palatului Interzis, să-și viziteze fiica, dar aceasta nu l-a primit pentru că astfel ar fi încălcat regulile de conduită iar ea trebuia să dea mereu exemplu de virtute, moralitate, disciplină.

Tatăl a plecat foarte amărât, știind că a ratat ultima ocazie de a o mai vedea. și am aflat imediat de ce. Împăratul a primit un raport, despre care unul din prinții de rang înalt a susținut că e fals, o înscenare, în acel raport susținându-se că tatăl împărătesei, Generalul Noerbu, care fusese trimis într-o zonă de graniță devastată de secetă să ofere ajutoare sinistraților, art fi sustras acele ajutoare, situație care a dus la revolte soldate cu morți în momentul în care s-a recurs la înăbușirea lor.

Împăratul a fost foarte tulburat de cele aflate și l-a întrebat pe Hailancha, omul lui de încredere, ce sfat îi dă. Acesta s-a codit, dar fiind încurajat de împărat să-și spună părerea l-a sfătuit fără ezitare să îl condamne la moarte, pentru că numai așa va putea aduce pacea în acea regiune.

Totuși împăratul avea îndoieli, doar era, ca să zic așa, vorba de socrul său, astfel încât s-a dus să ceară și sfatul Împărătesei Văduve Chongqing, care i-a dat același sfat, condamnarea la moarte.

Împăratul i-a explicat că are dubii că omul ar fi vinovat dar împărăteasa a fost fermă, nu contează că e un om drept, cinstit, devotat, un militar de excepție, important în acest caz este că e INCOMPETENT. Nu a fost în stare să mențină situația sub control, lucru care a dus la pierderea de vieți omenești și dacă el nu dă un exemplu de neînduplecare tulburările s-ar putea răspândi și alte regiuni lovite de inundații (deși mare parte dintre problemele cu inundațiile fuseseră deja rezolvate prin lucrări inginerești de mare amploare) sau atacuri de lăcuste și atunci  pacea imperiului s-ar putea spulbera, imperiul Qing devenind neguvernabil.

Împăratul a plecat gânditor, dar de acum hotărât să urmeze sfaturile, dar a avut de rezolvat altă situație delicată. Împărăteasa, plină de remușcări că a trădat datoria ei de fiică sub imperiul celei de împărăteasă,  a venit în audiență, dar împăratul a refuzat să o primească.

Împărăteasa s-a așezat în genunchi și a stat așa ore în șir, chiar și în timpul nopții iar atunci când împăratul a fost nevoit să iasă din palat ca să meargă la consiliul dregătorilor n-a avut încotro și a ascultat-o. Împărăteasa l-a informat că grânele care trebuiau să ajungă în hambarele statului ca ajutoare au trecut prin multe mâini ale autorităților și că fiecare și-a însușit o parte din ele până când în final bietul general aproape că nu a mai avut ce împărți.

Atunci generalul a recurs la o măsură disperată, a vândut toate proprietățile familiei, rămânând sărac lipit dar nici așa nu a putut satisface cererea sinistraților și aceștia s-au revoltat. A urmat înăbușirea sângeroasă a răscoalei, lucru ce a dus la chemarea lui în capitală.

Împărăteasa a admis că tatăl ei a fost incompetent, dar a cerut, ca dovadă de clemență, cruțarea vieții generalului, lucru cu care împăratul a fost de acord.

Toate păreau să se așeze într-un făgaș pozitiv, împărăteasa l-a rugat pe prințul amintit mai sus să îi ducă tatălui său hainele groase necesare în exilul din ținutul cu climă foarte aspră în care a fost trimis dar, ce să vezi, generalul era mort.

Întâmplarea a dus la altă confruntare între împărat și împărăteasă in care aceasta  a precizat că printre autoritățile corupte care au devalizat grânarele imperiului se aflau și rude ale Împărătesei Văduve, deci era clar că Î.V. avea toate motivele să ia măsuri pentru suprimarea generalului. Cum încă nu existau dovezi împăratul dacă îmi amintesc bine, a ordonat o anchetă.

Mărturisesc că pe mine m-a șocat atât atitudinea lui Hailancha cât și a Împărătesei Văduve, pe urmă mi-am amintit că și în vremurile noastre au fost executați înalți demnitari ai statului învinuiți de corupție și m-am întrebat dacă nu cumva printre ei nu s-or fi aflat și unii care au plătit cu capul INCOMPETENȚA lor, precum generalul Naerbu.

Qianlong Empereur, portrait by Giuseppe Castiglione (Lang Shining)

Ulanara, The Step Empress portrait by Giuseppe Castiglione (Lang Shining)

The Qianlong Emperor in Court Dress  by Giuseppe Castiglione (Lang Shining)

Empress Xiaoshengxian Empress dowager of Qing (Chongqing) By Giuseppe Castiglione

Un articol foarte interesant despre Împărăteasa Ulanara poate fi citit, în limba engleză,  http://www.nouahsark.com/en/infocenter/culture/history/monarchs/ulanara_the_step_empress.php

Despre seriale chinezești care descriu epoca Împăratului Qianlong, care a domnit peste 60 de ani, există un articol aici: https://www.dramaforgents.com/thoughts/differences-between-yanxi-palace-and-ruyi-royal-love/

Story of Yanxi Palace

Urmărind mai mult decât sporadic poveștile din palatul Yanzy (cele din Chosun sunt depășite deja, se pare) de la TVR1 am căutat pe net episoadele care îmi lipseau din palmares și am fost captată de istoria acestui Machiavelli feminin chinez, Wei Ying Luo.

Sigur, chinezii nu au avut niciodată nevoie de ”Principele” lui Machiavelli ca să țeasă intrigi, să se răzbune sau să lupte pentru putere sau aflarea unor sordide adevăruri.

Ce e interesant la acestă micuță scorpie este felul în care reușește să iasă, de multe ori mințind fără cea mai mică remușcare sau mustrare de cuget,, din cele mai periculoase încurcături.

Și dacă mi se pare că gata, nu mai are ce descoperiri să mai facă, pe cine să pedepsească sau să ajute scenariul introduce în scenă noi personaje, lăsând însă o doză importantă de mister în ce privește istoria principală, cea care stă la baza întregii drame.

Dar nu vreau să închei acestă scurtă recenzie înainte de a-mi ventila o nemulțumire majoră înceea ce privește tema mea preferată Traduttore= Traditore.

De mulți ani prefer să urmăresc serialele din Orientul îndepărtat în traducere engleză conform teoriei căreia că traducerea în română oricum se face după cea în engleză și atunci e mai bine să mi-o fac singură pentru că ce-ți faci tu cu mâna ta e, de cele mai multe ori, mai bine făcut, doar nu e bine să te scarpini cu mâna altuia.

Dar într-unul din episoadele acestui serial chinezesc am avut o surpriză neplăcută. Întâi trebuie să precizez că echipa care a făcut traducerea s-a documentat extrem de bine în ce privește istoria și cultura Chinei, lucru reflectat în notițele explicative atunci când în conversațiile elevate de la curte se fac refririr la legende, date istorice sau citate din filozofi și poeți vestiți.

Din păcate cunoștințele medicale nu se ridică la înălțimea celor culturale și astfel s-a ajuns la o situație în care prin episodul 13 se vorbește despre o boală complet nouă pentru mine, furunculosis epidemic. Boala fiind contractată de un adult e extrem de periculoasă pentru sănătatea și chiar viața acestuia, ceea ce provoacă mare îngrijorare la palat.

Singura problemă e că simptomele și chiar leacurile mă conduc la concluzia că e vorba de fapt de varicelă, sau vărsat de vânt. Ar putea fi vorba chiar de variolă, boală care a secerat în vremurile în care se petrece acțiunea mult prea multe vieți .

Din fericire acum există vaccin antivariolic, nu știu dacă s-a descoperit unul și anti-varicelic. Când erau copiii mei mici sigur nu exista.

În serialele coreene traduse în românește se confundă varicela sau variola cu pojarul, lucru lesne de înțeles, pentru că sunt destule asemănări între ele, chiar și în ce ceea ce privește mortalitatea, dar asta cu furunculoza nu prea are scuze.

Mi se pare cu atât mai plauzibilă ipoteza că e vorba de variolă cu cât șmecheruța noastră a simulat boala folosindu-se de alergia ei la... Ha, ha, ha, Pea-nuts. Ce fel de nuts chinezești o fi avut Wei Ying Luo la îndemână pot doar să ghicesc, sigur nu ar fi putut fi alune americane.

https://www.viki.com/videos/1140359v?vst=2

”Story of Yanxi Palace (Chinese: 延禧攻略) is a Chinese period drama series created by Yu Zheng. It is an original screenplay written by Zhou Mo, and later developed into a novel by Xiao Lian Mao. ... Distributed in more than 70 markets worldwide, Story of Yanxi Palace has since become a huge hit, especially in Asia”.

https://en.wikipedia.org/wiki/Story_of_Yanxi_Palace

Dacă știți engleză și vreți să cunoașteți personajele reale din serial vă recomand să mergeți la https://zula.sg/yanxi-palace-facts/ cu siguranță prezentarea vă va amuza, în special aluzia la Meghan Markle.