Din nou despre traduceri

Am si eu un fix: nu-mi plac traducerile gresite. Nu pt ca as fi eu mare experta in tradus, dar pt ca uneori dau informatii false. Asta e si unul din motivele pt care am invatat engleza de una singura si am aprofundat franceza invatata in liceu, de ex.

Deci o sa-mi exprim inca odata indignarea ca in Giuvaerul Palatului (DJG) s-a spus in mod repetat ca printul avea pojar (adica rujeola) cand el avea variola, care este si in zilele noastre o boala f periculoasa, adesea letala, spre deosebire de varicela, care este mult mai usor suportata, mai ales de copiii care au fost alaptati. Rujeola se manifesta la inceput ca o raceala, apoi apar pe mucoasa bucala mici pete caracteristice, si in final apare eruptia, niste pete rosii, eruptie care ar putea fi confundata cu cea din scarlatina (alta boala mai grava decat pojarul, cu internare obligatorie la noi, cel putin cand erau copiii nostri mici) diferenta fiind ca la scarlatina portiunea din jurul gurii ramane alba, asa numita "masca lui Filatov".

In schimb in varicela si variola eruptia e sub forma de pustule, mici umflaturi ale pielii cu lichid la inceput clar, care dau un prurit f puternic si daca e lasat copilul sa se scarpine ii raman, mai ales pe fata, cicatrici sub forma de mici gaurele, asa numitele ciupituri de varsat. Toate simptomele descrise in serial duceau spre definirea bolii ca o forma de varsat, numai traducatorii nostri s-au incapatanat sa traduca pojar. Inteleg ca ori nu au copii, ori au avut noroc si copiii lor nu au avut asemenea boli (s-au descoperit tot felul de vaccinuri in ultima vreme, sigur exista unul pt variola).

Dar nu despre asta tineam sa spun aici ci despre o carte f artistic realizata, pt copii de cca 5 ani, dar pe care a primit-o nepotica mea de la alte rude. Cartea se cheama Monstri si creaturi fantastice. Am vazut-o si eu pe raft, are tot felul de desene, insertii si plicuri care ii dau farmec, chiar pe coperta sunt inserate cinci imitatii de pietre pretioase.

Numai ca atunci cand am vazut cuvantul monstri mi-am zis ca nu vreau nici sa aud sa daruiesc o asemenea carte, pt ca m-am saturat de invazia coplesitoare de lucruri urate, rele si deprimante de care suferim si caut sa le dau deoparte cu un dos de palma, concentrandu-mi atentia asupra lucrurilor senine si luminoase. Dar daca tot era la indemana am rasfoit-o si ce-mi vad ochii la un moment dat?

Orca este o creatura cu trasaturi atat de animal, cat si de om, piele aspra si pamantie, picioare si spinari incovoiate si brate f lungi. .....trasaturile lor cele mai rele......obiceiul de a se hrani cu carne de om.

Bun, acum hai sa vedem ce este de fapt orca, cf Wikipedia in romana (sa nu strambati din nas, articolul e corect din pdv stiintific)

Orca (Orcinus Orca- denumirea ştiinţifică/latină, balenă ucigaşă- pe înţelesul nostru) este cel mai mare membru din familia delfinilor.

Daca vreti mai multe date puteti merge la articol sau, daca stiti engleza, la mama lui, tot pe Wikipedia. Orcii i se mai spune si balena ucigasa pt ca e singura balena care e carnivora.

Monstrul la care se refera cartea e orcul (plural orcii, nu orcile) Oricine a vazut ecranizarea cartii Lords of the Rings stie cum arata, iar cei care doar au citit cartea lui Tolkien (cea mai citita carte a secolului XX) stiu despre ce vorbesc. Iar cei care nu stiu sa mearga tot la Wikipedia, unde vor gasi un articol f amplu si documentat, pe care il pot citi cu ajutorul lui Google Translate.

Ceea ce m-a mai iritat (as much about the serene side of life) e faptul ca in romana exista o notiune f apropiata de cea de orc, si anume cea de capcaun, a carui definitie din DEX suna asa:

CĂPCĂÚN, căpcăuni, s. m. Ființă fabuloasă din mitologia populară românească, închipuită cu trup de om și cu cap de câine, uneori cu două capete și cu două guri, despre care se spune că mânca oameni. ♦ Epitet dat unui om rău, crud, sălbatic. Cap¹ + câine (după ngr. kinokefalos).
Sursa: DEX '98 |

Diferenta dintre orcii lui Tolkien si capcaunii romanesti este ca ai nostri nu au trasaturi antropomorfe ale capului, ci au cap de caine. Faptul ca acesta carte a fost tradusa din spaniola (nu stiu cum suna in spaniola orcs) dupa textul lui Amadeo de Santis de catre Dragos Dinulescu nu e o scuza, ci o dovada ca uneori traducerile se fac in graba si superficial. In rest cartea e, cum am spus, bine realizata.

Traducere automata

Un articol laudativ din New York Times la adresa serviciului de traducere al companiei, Google, anume Google Translate m-a indemnat sa vad despre ce este vorba. Cum printre multele proiecte incepute si amanate pt o perioada se afla si un email f nostim despre valoarea lui pi pe care am inceput sa-l traduc dar l-am abandonat momentan din cauza ca e f lung, m-am gandit sa incerc si eu minunea. Rezultatul m-a facut sa ma stric de ras:

"There are other geometries, and pi is different in every one of them," says Humbleys. Scientists have arbitrarily assumed that space is Euclidean, he says. He points out that a circle drawn on a spherical surface has a different value for the ratio of circumference to diameter. "Anyone with a compass, flexible ruler, and globe can see for themselves," suggests Humbleys, "its not exactly rocket science."
Roger Learned, a Solomon Society member who was in Montgomery to support the bill, agrees. He said that pi is nothing more than an assumption by the mathematicians and engineers who were there to argue against the bill. "These nabobs waltzed into the capital with an arrogance that was breathtaking," Learned said. "Their prefatorial deficit resulted in a polemical stance at absolute contraposition to the legislature's puissance."

Google translate
"Există alte geometrii, şi PI este diferită în fiecare dintre ele", spune Humbleys. Oamenii de stiinta au presupus în mod arbitrar că spaţiul este euclidian, spune el. (pana aici nimic de zis, e f corect) (El subliniază că un cerc trase pe o suprafaţă sferică are o valoare diferită pentru raportul dintre circumferinţa la diametru. (lasand la o parte greselile gramaticale si aceasta traducere e acceptabila) "Oricine cu o busola, domnitorul flexibile, precum şi glob pot vedea pentru ele însele," sugerează Humbleys, "nu sa exact ştiinţă."(Aici am simtit ca mor de ras. busola e de fapt un compas pt a trage cercuri, domnitorul flexibile este nici mai mult nici mai putin decat o banala ruleta, nu din cea folosita la cazinouri ci acel instrument de masurat care ar trebui sa se gaseasca in orice gospodarie, glob s-ar traduce mai corect prin sfera sau corp sferic, pt ca nu luam nici planiglobul, nici globurile de atarnat in pomul de iarna pt a face experienta, poate o minge, "poate vedea pentru ele" insele inseamna "sa vada cu proprii ochi", cat despre "sa exact stiinta" ce sa zi
c, in romaneste ar fi "nu e nevoie sa fii un geniu pt asta")
Roger învăţate (pe Roger il cheama, ce sa-i faci asta e situatia, Learned), un membru al Societăţii lui Solomon, care a fost în Montgomery să sprijine proiectul de lege, este de acord (uite ca se poate ca si masina sa traduca exact si corect). El a spus că pi este nimic mai mult decât un preluarea (numai in ce o priveste pe Fecioara Maria assumption inseamna preluare, in celelelate cazuri,cf Oxford Dictionary assumption inseamna un lucru care se presupune ca e adevarat, noi am spune simplu presupunere) de către matematicieni si ingineri, care au fost acolo pentru a argumenta împotriva proiectul de lege (din nou o formulare corecta) . "Aceste nabobs (nabob nu se gaseste in OD, in schimb Practical English Dictionary editat de Holland enterprises Ltd, London si printed in Cuba are o definitie care arata asa: an Indian deputy guvernor; a rich retired Anglo indian, adica un viceguvernator indian; un pensionar bogat A-I, noi ii zicem nabab, e clar ca autorul textului a folosit cuvantul cu un inteles din argou --in "ordinea" desavarsita din casa mea nu mai gasesc momentan Dictionarul respectiv) waltzed in capitalul (traducerea aproximativa ar suna cam asa: "acesti tipi care se cred atotputernici au jonglat cu aceasta litera a alfabetului") cu o aroganţă care a fost uluitoare" (alta dovada ca se poate traduce si corect), a spus învăţate (sigur ca nu învăţate a spus, ci numitul Learned). "Deficitul lor prefatorial a dus la o atitudine polemică, la contrast absolut de a puissance legiuitorului." (prefatorial apare ca o varianta a lui preface care are acelasi inteles cu prefata noastra, adica de a introduce, de a face cunostinta cu un subiect, am simtit nevoia sa caut si stance, care aici are sensul de atitudine, punct de vedere deci a fost tradus corect, am sa incerc sa traduc: "Prezentarea deficitara a subiectului a dus la o atitudine polemica, in contrast absolut cu --si aici iar mi-a venit in ajutor PED, pt ca puissance e mai degraba cuvant frantuzesc--puterea legislativa")

E de notorietate exemplul traducerii automate a unei retete din spaniola in engleza. Se cerea in reteta sa se taie un avocado si masina (programul) a tradus slice an lawyer, adica feliati un avocat :))

Intre timp programatorii au invatat lectia si chiar si din romana traduc corect: "taiati un avocado" s-a tradus "cut an avocado"

Up and Down

Se mira fetele mele ca n-am stiut ce inseamna show up, dar uita ca eu sunt autodidacta in engleza, iar majoritatea vocabularului meu s-a format prin deductii logice, si nu prin consultarea dictionarului. De aceea verbele urmate de prepozitii imi cam dau de furca. Daca inteleg cumva ca get up ar fi scoala-te, n-am sa pricep nicodata cum devine ca a da in sus (give up) inseamna a renunta.
Exista o carte, "Capcanele limbii engleze", pe care din pacate n-am avut rabdare s-o studiez cu atentie, care poate m-ar fi lamurit.
Ma amuza ca advertisment seamana cu avertisment (uneori se si potriveste, ca ne avertizeaza ca "la pomul laudat sa nu te duci cu sacul")
Si mai amuzant e eventualy, care la ei e "in cele din urma".
De la "show must go on", continuand cu talk-show si alte showuri am uitat ca intelesul uzual al verbului to show este a arata.
Dar si limba romana are capcane. Prietena mea Carmencita, de origine spaniola dar stabilita in Venezuela dupa ce tatal ei, comunist (mama era liberala) a fugit pt a scapa de persecutiile franchiste, nu intelegea de ce era intrebata "esti cu capsa pusa?" pt ca ea nu cunostea termenul de capsa de fulminat de mercur, folosita pt a detona explozibilii, ci doar pe cea de accesoriu la imbracaminte, accesoriu care nici nu cred ca se mai foloseste, pt ca nasturii se pot coase la masina, dar nu si capsele.
Tot asa un alt student strain s-a suparat cand l-am corectat spunandu-i ca nu se zice "am intrat prin usa", ca doar nu spargi usa ca sa intri. "Cum sa fie corect am intrat pe usa, a zis el, ca doar nu te sui pe ea ca sa treci dintr-o camera in alta." "Vine de la am intrat pe langa usa" am raspuns eu. "OK, a zis el, de acum o sa intru pe langa usa".