Cantece de aur coreene Partea IX-a People who make me sad --Lectia de coreeana 31

Dragele mele prietene care v-ati saturat de admiratia mea pentru coreeni, aveti totusi un pic de rabdare si incercati sa ascultati acest cantec, cred ca o sa va placa. Prima data cand l-am ascultat, la o lectie de coreeana a profului nostru nu i-am dat prea mare atentie, era tarziu in noapte si eram cam obosita. Dar o prietena a mea de pe fb mi l-a recomandat in particular, pentru ca nu avea incredere ca o sa imi placa destul ca sa mi-l lipeasca direct pe perete. Ascultandu-l la lumina zilei am capatat interes si am ascultat si alte cantece ale lui. Faptul ca e cantaretul preferat al lui Kim Nam Gil a cantarit mai putin. O sa copiez versurile postate de Raoul Teacher (박원길) si o sa incerc sa le traduc in engleza.

나를 슬프게 하는 사람들
(Those who make me saddened)
- 김경호 (by Kim, Kyoung-ho)

아무때고 네게 전화해
(=Anytime I call you, and)
나야 하며 말을 꺼내도
(=say that it's me,)
누군지 한 번 에 알아낼
(=there will be the only one for you)
너의 단 한사람
(=who will notice who I am at once.)

쇼윈도에 걸린 셔츠를 보며,
(=When you watch the shirts on a show window,)
제일 먼저 니가 떠올릴 사람
(=I want to be the one you will think of first.)
너의 지갑 속에 항상 간직될 사람
(=I want to be the one you will keep in your wallet all the time.)

네게 그런 사람이 나일 순 없는지
(=Can't I be the one like above?)
네 곁에 있는 내 친구가 아니라.
(Not my friend beside you.)

언젠가 그가 너를 맘 아프게 해
(Sometime he hurt you, and)
너 혼자 울고 있는 걸 봤어.
(=I saw you cry alone.)
달려가 그에게 나 이 말해줬으면,
(=I wanted to run to him and say,)
그대가 울리는 그 한 여자가
(=The woman that you made cry)
내겐 삶의 전부라고
(=is everything of my life.)

Cei ce m-au intristat
Kim Kyoung-ho

De cate ori te sun
Si iti spun ca sunt eu
Voi fi unic pentru tine
Care vei observa (iti vei da seama) imediat cine sunt.

Cand te uiti la camasile dintr-o vitrina
As vrea sa fiu primul la care te gandesti
As vrea sa fiu cel [a carui poza] o pastrezi in portofel tot timpul.

Nu pot fi cel de mai sus.
Nu sunt prietenul meu care e langa tine.

Cateodata te raneste
Si te vad cum plangi singura
As vrea sa alerg la el si sa-i spun
Femeia pe care ai facut-o sa planga
Este totul pentru mine (e toata viata mea)

He, he, he, nimic nou sub soare...cu cata pasiune canta Enrico Macias Tu est la femme de mon amie...

Je sais pourquoi tu as pleuré
Et tristement m'a regardé
Je peux te prendre dans mes bras
Pour embrasser tes yeux rougis
Mais moi je n'en ai pas le droit
Tu es la femme de mon ami
Je sais pourquoi tu veux partir
A moi tu ne peux pas mentir
Je peux te prendre dans mes bras
Et t'arracher à cette vie
Mais ça je n'en ai pas le droit
Tu es la femme de mon ami
Je sens mon cœur tout déchiré
Entre l'amour et l'amitié
Que je ne peux départager
Je sais pourquoi tu as quitté
Celui qui n'a pas su t'aimer
Et moi je t'ai laissé partir
A la recherche de ta vie
En moi je n'ai qu'un souvenir
Tu es la femme de mon amie
Je sais pourquoi tu veux chanter
Et pourquoi tu m'as regardé
Je peux te prendre dans mes bras
Car aujourd'hui j'en ai le droit
Tu es pour moi depuis toujours
Le vrai visage de l'amour
Pourtant jamais nous ne vivrons
Au cœur de la même chanson
Au cœur de la même maison
Je voudrais que tu ai compris
Que si je t'aime tu es aussi
Pour moi la femme de mon ami, de mon ami.

Sigur, noi cunoastem mai bine varianta romaneasca a cantecului, interpretata de Alexandru Jula:  

Sotia prietenului meu

pe tine nu te pot iubi
oricat mi-ar cere inima
nu te primesc in viata mea,
pentru ca eu nu pot uita
ca tu esti si ramai mereu
sotia prietenului meu

pe tine nu te pot iubi,
oricat de mult as vrea s-o fac,
n-o sa-i fiu inimii pe plac,
o las sa-ntrebe si eu tac
tu esti raspunsul cel mai greu:
sotia prietenului meu

pe tine nu te pot iubi,
chiar de-am sa lupt cu dragostea,
nu vreau sa mint pe cineva,
caci de-as minti, m-as rusina
si n-as putea sa mai fiu eu
in fata prietenului meu

pe tine nu te pot iubi
oricat mi-ar cere inima
nu te primesc in viata mea,
pentru ca eu nu pot uita
ca tu esti si ramai mereu
sotia prietenului meu

stiu pentru ce tresari de dor
cand ne-ntalnim intamplator
si stiu de ce-mi zambesti mereu
am inteles, dar nu te-ascult
ramai ce esti, nimic mai mult:
sotia prietenului meu
nimic maï mult...

Fotografiile sunt culese de pe net

Videoclipul cu lectia profesorului.

Topica coreeana

Intai va rog sa scuzati cacofonia din titlu, e ceva gen biserica catolica, nu se poate evita...V-am spus ca imi e f greu sa invat coreeana si multa vreme am crezut ca m-am prostit odata cu varsta mai mult decat e cazul si ca pur si simplu nu-mi intra limba asta in cap. De bine de rau am invatat binisor alfabetul desi tot mai silabisesc cand citesc si mai incurc unele litere (deh daca sunt asa simple!). Incercnd sa rezolv niste teste de citire mi-am dat seama ca stapanesc oarecum si regulile de pronuntare. Ce mi se pare insa peste poate este topica, atat de diferita de cea engleza (lectiile, ati observat, le iau in engleza)  dar mai ales de cea romana.

Am ales ca exemplificare o propozitie scurta si cat se poate de simpla, de pe un site destul de folositor, Kmaru.

In romaneste ar fi "Pune cartea pe masa" Google ar zice "Pune cartea pe birou" (o sa vedeti ca nu e asa)

Ma voi folosi de Google Translate ca sa vedeti in ce consta dificultatea. Luam cuvintele pe rand, cu traducerea lui Google, nu intotdeauna cea mai corecta:

책상         Desk  Birou  Substantiv   Complement de loc, Subiectul la ei e de cele mai multe ori subinteles.

위에        Over    Peste      Prepozitie

책을        Book   Cartea  Substantiv  Particula 을 arata ca e vorba de Complement Direct

놓아요    Put (aici m-am folosit de Bing Translator pt ca e mai aproape de sensul real, Google a scris Release dar veti vedea ca in propozitie a folosit tot Put)
                          Verb la Indicativ Prezent Informal High (un fel de dumneata de-al nostru--aici m-am cam scarpinat in cap pentru ca mi se pare extrem de complicata regula asta de adresare functie de varsta si pozitie sociala)                                          Predicat




Si acum hai sa unim cele patru cuvinte, ca in poza:

책상 위에 책을 놓아요

Iata ce ne da dragutul de Goofle Translate:

Put the book on the desk

In romana insa a festelit-o:




A pus cartea pe birou

Hmmm, de unde o fi stiut masina ca romanii nostri sunt agramati? 

Uite de-aia prefer eu traducerile in engleza... 

Cantece de Aur Coreene Partea VI-a --Scrisoarea unui Soldat

Unul din cantaretii sud-coreeni pe care ii indragesc se  numeste Kim Kwang Seok. A fost un cantaret foarte talentat, implicat in viata sociala, indragostit de muzica folk si avand multe cantece de succes, printre ele fiind si Scrisoarea unui Soldat. Din pacate a avut o viata tare scurta, (January 22, 1964 - January 6, 1996), el sinucigandu-se...Am ascultat multe cantece ale sale, am gasit si versurile in coreeana pentru unele dintre ele, dar nu am reusit sa gasesc o traducere acceptabila a lor, pana cand profesorul nostru de coreean online, Raoul Teacher (박원길Park Won Gil) s-a indurat si a folosit pentru una dintre lectiile sale acest cantec. 

Voi copia lectia sa si voi folosi traducerea in engleza pentru a traduce, la randul meu, in romana, textul cantecului. Profesorul nostru a profitat de acesta lectie si de  una precedenta, cu un cantec tot despre armata, ca sa  ne faca  un soi de educatie despre necesitatea serviciului militar obligatoriu in Coreea de Sud. Acesta dura initial trei ani, ulterior a fost redus la doi. Dat fiind faptul ca intre cele doua republici coreene nu este inca semnata pacea iar razboiul poate izbucni, teoretic, in orice moment, mai ales datorita atitudinii belicoase a conducatorului cel mai nou si mai neexperimentat intr-adevar nu se  poate face ca  la noi, sa se  renunte la serviciul militar obligatoriu in favoarea unei armate de  profesionisti. 

Profesorul ne-a explicat ca, in ciuda tristetii pe care o simt recrutii la plecarea in armata, coreenii se adapteaza f usor la viata militara (ei sunt de altfel educati mult mai strict decat ai nostri, la ei exista disciplina mai multa atat in familie, cat si in viata sociala) si astfel armata este benefica pt educatia lor. Sa nu uitam ca si la noi un tanar nu era considerat barbat adevarat, bun de insurat, decat dupa ce se libera din armata.

81. Korean Basic K Pop Song
(이등병의 편지)

- 이등병의 편지
(A Private's Letter)
- Kim, Gwang-seok

집 떠나와 열차타고,
(=On the day when I left home, and)
훈련소로 가는 날,
(=got on a train for a recruit training center)
부모님께 큰절하고,
(= When I did deep bow to my parents )
대문 밖을 나설 때,
(=and went outdoors,)

가슴 속에 무엇인가,
(=In my heart, something unknown,)
아쉬움이 남지만,
(=Unsatisfied feeling remained, but.)
풀 한포기 친구 얼굴,
(=a plant and my friend's face,)
모든 것이 새롭다.
(=all was new to me.)

이제 다시 시작이다,
(=Now I start again,)
젊은 날의 생이여.
(=my young days' life.)

친구들아, 군대 가면
(=Friends, if I go to the army,)
편지 꼭 해다오,
(=Be sure to send me letters,)
그대들과 즐거웠던 날들을 잊지 않게.
(=Not to forget the happy days with you.)

열차시간 다가올 때
(=When the departure time was nearing,)
두 손 잡던 뜨거움.
(=the heat from holding two hands.)
기적소리 멀어지면,
(=When hooter sound went far,)
작아지는 모습들.
(=the looks got small.)

이제 다시 시작이다 젊은 날의 꿈이여.
(=Now I start again, my young days' dream.)

Words & Expressions -

가. 이등병- a private
나. 편지-letter
다. 집 떠나와 -leaving home
라. 열차타고 -getting on a train
마. 훈련소 -recruit training center
바. 가는 날-on the day when (I) go
사. 부모님-parents
아. 큰절-deep bow
자. 대문-gate
차. 풀 한포기-a plant
카. 친구 얼굴-friend's face
타. 모든 것-all, everything
파. 새롭다-new
하. 젊은 날-young days

Asta e minunata mea traducere:

In ziua in care am plecat de acasa
si m-am urcat in trenul ce ma ducea la recrutare
cand m-am inclinat adanc in fata parintilor
si am iesit pe usa

Mi-a ramas in inima ceva necunoscut
un sentiment de insatisfactie
doar fata prietenului meu (Am preferat traducerea lui Google, poate incorecta dar mai logica)
(in rest) totul era nou pentru mine

Acum o sa incep din nou
tanara mea viata.

Prieteni, daca merg in armata
Asigurati-va ca imi trimiteti scrisori
ca sa nu uit zilele fericite cand eram cu voi.

Cand se apropie timpul despartirii
de caldura mainilor ce erau impreunate
Cand  suierul trenului se indeparteaza
cei ramasi arata asa de mici.

Acum o sa incep din nou visul zilelor mele tinere.

Videoclipul folosit de profesor pentru acest cantec este ilustrat cu scene dintr-un film sud-coreean de mare succes, JSA, Joint Security Area. Filmul poate fi vazut aici, cu subtitrare in engleza.

Voi insera videoclipul cu lectia profesorului, apoi pe cel cu cantecul lui Kim Kwang Seok.

Lectia de coreeana--Vinovatii fara vina

Cred ca nu e om in tara asta sa nu fi auzit macar odata acest indragit cantec al formatiei Colibri, "Vinovatii fara vina" Si sa nu fi stiut ca regretatul Florian Pittis a purtat plete de cand il stiu, si il stiu de f de mult. Iata insa ca nu numai in Romania exista "vinovati fara vina" ci si In Coreea de Sud.  Raoul Teacher (박원길 Park Won Gil) ne-a oferit la lectia cu nr 77 (ei da, am ramas cumplit de in urma cu postarea lectiilor sale aici) un cantec in care exista exact ideea din cantecul romanesc. Am sa copiez textul lectiei sale si o sa incerc sa il traduc si sa il adaptez in romana, apoi voi copia si textul formatiei Colibri, ca sa vedeti daca am sau nu dreptate:

Published on Apr 20, 2013

= 라울선생님의 외국인 한국어 강좌 (K-Pop Korean) (Vol.4) =

77. Korean Basic K Pop Song
(아주 가끔은)

- 아주 가끔은
(Once in a while)
- Shin, Hae-cheol

대낮에 길을 걷다보면
(=During the day, walking on the street) 썰렁함을 느껴.
(=makes me feel chilly,)
왜 그렇게 황당한 표정으로
(=Why do they see me)
날 쳐다들 보는지?
(=in so embarrassing faces?)
난 집에 혼자 있을 때는
(=When I am at home alone,)
책도 봐.
(=I even read books.)
내 할 일은 알아서 해왔다고 생각해.
(=I think I have done my works well.)

물론, 내 치마 길이가
(=Of course the length of my skirt)
좀 짧긴 짧지만,
(=is rather short, but)
내 색채 감각이
(=My color sensation is)
좀 대담하긴 하지만
(=rather daring, but)
그게 뭔 대수라고, 하늘이 무너지니,
(=Is it something big? Does the sky collapse from it?)
난 그저 나 자신이
(=I just, myself,)
소중한 것뿐이야.
(=cherish myself.)
뭘 봐?
(=What are you looking at?)

때로는 미쳐보는 것도 좋아.
(=Once in a while, going crazy is good.)
가끔 아주 가끔은
(Sometimes, once in a while.)
그렇게 놀란 표정하지 말고 일어나 봐.
(=Never get surprised and stand up.)
그댄 자신 안에 갇혀있어.
(=You are trapped in yourself.)
이젠 문을 열고 세상을 봐.
(=Now open the door and see the world.)

Din cand in cand

Cand trec pe strada in timpul zilei Simt cum inghet

De ce se uita la mine atat de ciudat?

Cand sunt acasa

Chair citesc carti

Si imi fac bine treaba.

Sigur ca am fusta 

Mai degraba scurta

Culoarea ei 

E mai degraba stridenta

Dar ce mare lucru? Se prabuseste cumva cerul?
(Mai romaneste ar suna: Ce mare scofala? Cade cerul pe noi?)
Eu pur si simplu
Ma simt bine asa
Ce va uitati asa?

Cateodata e bine sa innebunesti (sa o iei razna)
Cateodata, din cand in cand.
Niciodata sa nu fi surprins si sa stai pe picioarele tale (sa stai drept)
Esti prins in propria ta capcana.
Acum deschide usa si priveste lumea.

Voi insera atat videoclipul lui Raoul Teacher (박원길 Park Won Gil) cat si cantecul original




Si acum versurile si cantecul formatiei Colibri

Vinovatii fara vina

Sunt curat la trup, curat la suflet,
Vreau sa-i inteleg si sa-i iubesc.
Nu conteaza cat de lung am parul,
Important e cat de mult gandesc.

Simt in trup pletosii daci, comati,
Firea mea e saltul omenesc.
Nu conteaza cat de lung am parul,
Important e cat si cum gandesc.

Lume, lume, sora lume,
Lume, lume, sora lume,
De ce esti rea, rea de gura,
De ce ne privesti cu ura?
Vinovatii fara vina
Cer sa se faca lumina.

Vrea sa-nalt castele de gandire,
Vreau sa fiu lasat sa simt cum cresc.
Nu conteaza cat de lung am parul,
Important e cat si cum gandesc.

Nu e loc de noi in lumea voastra,
Nu-s din noi acei ce ne muncesc
Si tin cont de cat de lung am parul,
Nu de cum si cat de mult gandesc.

Lume, lume, sora lume,
Lume, lume, sora lume,
De ce esti rea, rea de gura,
De ce ne privesti cu ura?
Vinovatii fara vina
Cer sa se faca lumina.

Hei, voi, neatenti la viata noastra,
Hei, voi, ce ne credeti pui de drac!
Gandurile voastr-s si-ale noastre,
Gusturile insa nu ne plac.

Hei, voi, care-ati fost odata tineri,
Hei, voi, care stiti ce-i omenesc!
Nu conteaza cat de lung am parul,
Mai presus e cat si cum gandesc.

Lume, lume, sora lume,
Lume, lume, sora lume,
De ce esti rea, rea de gura,
De ce ne privesti cu ura?
Vinovatii fara vina
Cer sa se faca lumïna.

Lectia de coreeana---Lover.

Printre primele cuvinte coreene invatate este 사랑 sarang, iubire, love, cum vreti sa spuneti. Te iubesc  (I love you) suna 당신을 사랑 tanșinâl saran, 당신 tanșin fiind o forma de informal low despre care am mai vorbit la conjugarea verbelor, deci nu se adreseaza decat celor foarte apropiati.

Ei, dar daca iubim (love) avem si un iubit (lover), nu-i asa? Una dintre nenumaratele pagini de pe fb se numeste Kmaru si posteaza f des niste poze cu fraze sau cuvinte destinate sa-i ajute pe doritorii de a invata limba coreeana sa isi insuseasca mai repede un vocabular cat mai vast. Si azi a publicat taman acest cuvant, LOVER

'"애인(ae-in)" means "lover" in English.
"연애(yeo-nae)" means "relationship" in English.

Ne da si un sfat:

"애인이 생기다"
"Have a lover"

Si acum o sa-mi copiez propriile comentarii de pe fb

Google traduce: Lover gazing hi, hi, hi

Bing zice: Lover occurring. he, he, he, ...Intre a gaza (lasati, stiu ca inseamna a privi fix) si a se intampla parca prefer altceva...si anume sa imi fac rost, sa am , cum zice Lizzie de la Kmaru...

O sa profit de tema asta asa de romantica ca sa o ilustrez cu niste tablouri ale unuia dintre cei mai noi prieteni ai mei: Alex Alemany.  Pe situl lui oficial nu sunt f multe tablouri, parca nici pe pagina de fb, in schimb un blogger vietnamez, Nguyen Hoai Nam, un arhitect, are o colectie bogata de tablouri, printre ele doua pagini pline ochi cu ale lui Alex Alemany. De acolo le-am adunat si eu pe cele de mai jos. 
 

 Observati va rog ca acest tablou este inspirat din meseria pe care am practicat-o, dovada clara ca si chimistii (chimistele) se indragostesc.

Urmatoarele tablouri adauga un plus de mister acestui sentiment universal care e dragostea:

Urmatorul tablou imi place pentru ca numai sugereaza iubirea, nu o si ilustreaza in toata prezenta ei corporala

Dar ce rost ar avea iubirea daca nu ar veni pe lume copii? Si ce dragoste e mai mare decat aceea a parintelui pentru copilul sau?

Hai sa pun si poza de la care a plecat titlul articolului. 

Si biografia pictorului in castiliana (limba literara spaniola) si apoi in engleza. Va rog sa ma scuzati ca nu traduc:

Nació el cinco de Enero de 1943 en Gandia (Valencia), cursando los estudios de Bachillerato en el colegio de las Escuelas Pías de esta ciudad.
En 1960 ingresó en la Escuela de Artes y Oficios de Valencia haciendo los estudios preparatorios para la Academia de Bellas Artes de San Carlos, donde ingresó en 1961, recibiendo las enseñanzas de Francisco Lozano, Enrique Ginesta, Genaro Lahuerta, Felipe M' Garín, etc.
En 1965 viaja a París, ampliando estudios con artistas contemporáneos.
En 1966 repite esta experiencia, prolongando su estancia en Francia.
En 1968, amplía estudios en Londres en la National Portrait Gallery.
Hasta 1970, viaja y experimenta varias tendencias pictóricas, incidiendo en el abstracto expresionista. En estos años de juventud, abordó muchas tendencias de vanguardia, sumergido en la corriente general, hasta encontrar su propio estilo, cada vez más coherente con su sensibilidad poética.
En 1975, pintó las primeras obras de retorno al realismo, intuyendo acertadamente el movimiento asumido y seguido por otros artistas internacionales, bajo el nombre de realismo mágico. Desde 1975 a 1978 se instala en Madrid, alternando los retratos sociales con sus trabajos de contenido surrealista.
El realismo (y en algunas obras hiperrealismo) de Alex Alemany, fue derivando hacia un inconfundible estilo propio, fruto de una introspección personal, distanciándose progresivamente de la frialdad de otros conceptos realistas, deudos de la fotografía, como el realismo americano. La obra de Álex Alemany es un nexo entre lo literario y lo pictórico. Buceando en sus propias sensaciones, sentimientos y conceptos, nos los comunica con la credibilidad de su técnica preciosista, haciéndonos participes del clima del cuadro e identificándonos con las cosas que en él nos cuenta metáforas poéticas e imágenes del fondo de subconsciente y el mundo onírico. De hondo contenido poético, los elementos y figuras de sus obras están tratados con "licencias poéticas" y los simbolismos utilizados son de tal sutileza, que apresan al espectador, estimulándole la capacidad de interpretar. Esta obra, puede producir cualquier efecto menos la indiferencia; y el lenguaje utilizado, enriquece su lectura. Sus inquietudes eclécticas, provocan esporádicas incursiones en otros estilos: composiciones formalistas, pintura social, expresionismo, etc.
A lo largo de su producción, hay gran cantidad de retratos, corno prueba de su predilección por la figura humana; pero incluso esta difícil disciplina, Alemany ha sabido incorporarla al estilo y carácter poético de su obra; interpretando no solo el aspecto físico del personaje, sino su personalidad y perfil psicológico, mediante simbolismos, consiguiendo así un enfoque total y completo del retratado; distinto del concepto convencional del retrato "académico".
Entre los personajes de su labor retratista se cuentan SS.MM. Los Reyes de España, varios miembros de la Familia Real, rectores de Universidades, académicos, Presidentes de Diputaciones, Alcaldes, Decanos de Notaría, Derecho, Medicina… etc. e innumerables particulares
La totalidad de su obra pertenece a colecciones privadas y museos. Por principios personales jamás ha participado en concursos ni optado a premio alguno.De 1993 a 2004, presidió el Círculo de Bellas Artes de Valencia. En 1998 fue nombrado Académico Electo de la Real Academia de Cultura Valenciana. En la actualidad vive y trabaja en Valencia.

Fdo. Santiago SEBASTIÁN
Catedrático de Historia del Arte.
   
Alex Alemany was born on January 5, 1943 in Gandia (Valencia).He studied Fine Arts between 1961 and 1966 at the “Real Academia de Bellas Artes de San Carlos” in Valencia. Francisco Lozano, Enrique Ginesta, Genaro Lahuerta and Felipe Mª Garin, among others, were his teachers.
n 1965 he traveled to Paris to expand studies with contemporary artists.
n 1966 he repeated this experience, prolonging their stay in France.
n 1968, Alex Alemany increased his studies in London at the National Portrait Gallery.Until 1970, he traveled abroad and experienced several pictorial trends, mainly abstract expressionism.
During these years of youth he embraced several avant-garde trends, plunging into the mainstream until he found a style of his own, increasingly more consistent with his sensitive poetic touch.
n 1970 he painted the first works which reverted to realism, intuitively and successfully perceiving the movement embraced and followed by other international artists, known as “Magic realism”. From 1975 to 1978 was settled in Madrid, alternating portraits with their work of surrealist trend.
Alex Alemany’s realism (and in some of his work, his hyper-realism) kept drifting towards an unmistakable style of his own resulting from personal introspection, gradually becoming more and more distant from the coldness of other realist concepts with a strong influence of photography as American realism was.Alemany’s work is the missing link between poetry and painting. Exploring his own sensations, feelings and concepts, he conveys them with the credibility of his precious technique, enabling us to participate in the climate of his painting, and to identify with the things he wants to tell us through his work, metaphoric poetry, subconscious images and oneiric world.           
Denoting deep poetic content, the elements and shapes of his works are treated with “poetic licence” and the symbolism used is so subtle that it captures the viewer, stimulating his capacity to interpret.  This is work which can produce any effect, except indifference, and the language used contributes to a richer interpretation. His eclectic aspirations led him to sporadic incursions into other styles: formalistic compositions, social painting, expressionism, etc...
Through his work, we can find many portraits showing us his love for the human figure. Even in this difficult way of painting, Alex Alemany has been able to include the poetry of his work, giving the portrait not only the physical aspect of the human being but also the personality and the psychological profile, far from the “academic portrait”.
Among his portrait gallery, we can find Their Majesties, Don Juan Carlos and Doña Sofia, the King and Queen of Spain, and also H.R.H Felipe, Prince of Spain as well as other authorities.
Alex Alemany’s complete work belongs to private collectors, public institutions and museums. He has never participated in any contest or applied for painting prizes.
From 1993 to 2004 Alex Alemany was the president of the “The Fine Art Circle” and he was selected as a member of the “Real Academia de Cultura Valenciana” in October 1998.

Nowadays, he lives and works in Valencia.
.

Lectia de coreeana--Conjugarea verbelor.

O copiez eu aici, dar asta nu inseamna ca am si invatat-o...Totusi, vreau sa stiu, vi se pare mai grea decat in romana? As zice ca nu...greu e pana te obisnuiesti. Mai ales ca trebuie sa stii si engleza...Sigur, pt englezi, care in afara de citit au o limba destul de simpla, aceste randuri de mai jos (vorbesc de conjugare) sunt creatoare de dureri de cap. Sa nu uitam ca la coreeni se pune mare accent pe respect (si eu simt asta chiar si pe fb, unde oamenii sunt mai degraba informali, e clar ca mi se arata respect datorita varstei, cu exceptia unuia, mai grobian) si de aceea exista forme diferite pt formal (respect) si informal (familiar). 

Ceea ce mi-e ceva mai  greu sa inteleg este cum e cu informalul low si high, pt ca formalul low si high imi e un pic mai clar...Daca am inteles eu bine de la profesorul nostru de coreeana informalul low este pentru persoanele apropiate, rude, prieteni, pe cand informalul high este pentru persoanele cu care nu avem relatii mai apropiate dar care ne sunt inferiaoare ca varsta sau (si) ca pozitie sociala.

La noi se utilizeaza pentru formal (respect) pur si simplu persoana II-a plural, ca la francezi (cu exceptia lui dumneata, care cere persoana II-a singular). Mai zapacitor e la spanioli, unde usted (dumneata) cere persoana III-a singular si ustedes (Dumneavoastra) cere persoana III-a plural. Marturisesc ca eu, ca sa ma simt mai tanara, prefer adresarea informala engleza. 

In tabelul de mai jos ae se citeste o si ae se citeste e, eu se citeste â, geo sa citeste ko, ge se citeste ghe

Nu mi-e deloc clar ce e aia propositive...hei, iata la ce e bun Google...e subjonctivul nostru, sau conjunctivul...sa fie (primit :) ) Declarative insa e foarte clar, e indicativul nostru, deci in timp ce noi indicam ceva, ei declara (in engleza, cel putin)

Ciudat este ca ceea ce la noi e conjunctie (si, cu) la ei e verb la connectiv...(2. Grammar A word, such as a conjunction, that connects words, phrases, clauses, and sentences, zice http://www.thefreedictionary.com/connective)

Si dupa ce am scris toate cele de mai sus am avut curizotatea sa vad ce inseamna 하다  ha da, verbul a carui conjugare urmeaza...eram sigura ca inseamna "a fi", de fapt  inseamna "a avea". A fi este 있다 (issda) care se citeste itta. Ehe, ar fi bine sa fie asa de simplu, dar dragutul de Google Translate imi mai ofera pt 하다 un carnat de semnificatii, la fel pentru 있다 pe care, dupa ce mi l-a tradus to be, adica a fi, si mi-a mai oferit o lunga lista de cuvinte coreene care ar insemna tot a fi, la retroversiunea din coreeana in engleza il traduce, have, adica a avea... Necunoscute sunt cararile traducerii automate...

He, he, he, Bing traduce 하다 to do, adica a face...daca nu am innebunit inca, nu mai am mult. De aceea va scutesc de lunga lista care urmeaza dupa traducerea lui Bing, o sa o copiez numai pe cea pentru 있다, cel putin in acest caz cele doua masini de tradus sunt de acord, oarecum.

Korean verb '하다' Conjugated
regular verb
Form    Conjugation
base    하    ha
base2    하    ha
base3    하    ha
declarative present informal low    해    hae
declarative present informal high    해요    hae-yo
declarative present formal low    한다    han-da
declarative present formal high    합니다    hab-ni-da
past base    했    haess
declarative past informal low    했어    haess-eo
declarative past informal high    했어요    haess-eo-yo
declarative past formal low    했다    haess-da
declarative past formal high    했습니다    haess-seub-ni-da
future base    할    hal
declarative future informal low    할 거야    hal geo-ya
declarative future informal high    할 거예요    hal geo-ye-yo
declarative future formal low    할 거다    hal geo-da
declarative future formal high    할 겁니다    hal geob-ni-da
declarative future conditional informal low    하겠어    ha-gess-eo
declarative future conditional informal high    하겠어요    ha-gess-eo-yo
declarative future conditional formal low    하겠다    ha-gess-da
declarative future conditional formal high    하겠습니다    ha-gess-seub-ni-da
inquisitive present informal low    해?    hae?
inquisitive present informal high    해요?    hae-yo?
inquisitive present formal low    하니?    ha-ni?
inquisitive present formal high    합니까?    hab-ni-gga?
inquisitive past informal low    했어?    haess-eo?
inquisitive past informal high    했어요?    haess-eo-yo?
inquisitive past formal low    했니?    haess-ni?
inquisitive past formal high    했습니까?    haess-seub-ni-gga?
imperative present informal low    해    hae
imperative present informal high    하세요    ha-se-yo
imperative present formal low    해라    hae-ra
imperative present formal high    하십시오    ha-sib-si-o
propositive present informal low    해    hae
propositive present informal high    해요    hae-yo
propositive present formal low    하자    ha-ja
propositive present formal high    합시다    hab-si-da
connective if    하면    ha-myeon
connective and    하고    ha-go
nominal ing    함    ham

Ca sa va distrati (daca sunteti in stare) iata ce ofera Bing pentru 있다 Simplu ca buna ziua, nu-i asa? Sa tot inveti gramatica coreeana (scuzati cacofonia) cu ajutorul traducerii automate...

Translation

There are

Dictionary

1. [위치하다] be; be situated; <美 > be located; stand(건물 등이); lie(도시 등이); run(산맥·강이).
강가에 있는 절 a temple standing by the river.
한국은 중국의 동쪽에 ∼ Korea lies to the east of China.
그 도시는 서울의 서북쪽에 ∼ The town lies to the northwest of Seoul.
꽃병이 탁자 위에 ∼ The vase is on the table.
우리 학교는 서울의 교외에 ∼ Our school is[is situated／is located] in the suburbs of Seoul.
그 기념비는 공원에 서∼ The monument stands in the park.
강 건너에 목장이 있었다 There was a pasture on the other side of the river.
이 마을에는 성터가 있다 This village contains the ruins of a castle.
2. [존재하다] there is[are]; be; exist; be in existence; [발견되다] be found.
책상 위에 책이 한 권 ∼ There is a book on the desk.
그 책은 책상 위에 ∼ The book is on the desk.
헛간에 소가 세 마리 ∼ There are three cows in the shed.
너는 귀신이 정말로 ∼고 생각하니 Do you really think ghosts exist?
한국의 산에는 곰이 ∼ Bears live[are found] in the mountains of Korea.
이 호수에는 물고기가 많이 ∼ This lake is full of[abounds in] fish.
그녀의 도움이 오늘의 그를 있게 했다 Thanks[Owing] to her help he has become what he is today.／He owes what he is today to her.
광주리 안에 사과가 몇 개 ∼ There are some apples in the basket.
그것은 지금도 ∼ It is still in existence.
원래 있던 곳에 갖다 두어라 Put it back where it was[where you found it].
카페인은 커피나 차에도 ∼ Caffeine is found in coffee and tea.
3. [생기어 벌어지다] happen; occur; take place; break out; arise.
사고가 있었던 곳 the scene of a disaster.
어젯밤에 바로 저 교차로에서 교통 사고가 2건 있었다 Two road accidents happened[occurred] at the crossing near here last night.
무슨 일이 있어도 당황하면 안 된다 You must not be upset whatever may happen.
어제 강한 지진이 있었다 A severe earthquake was felt yesterday.
간밤에 화재가 있었다 A fire broke out last night.
그 부부 사이에 무슨 일이 있었는지 나는 모르겠다 I don't know what has passed between that couple.
뉴스는 9시에 ∼ The news comes on[There is a news bulletin] at nine.
정직한 것이 손해인 때가 더러 ∼ It often happens that honesty does not pay.
4. [열리다·행해지다] be held; take place.
우리 시험은 3월에 ∼ We have examinations in March.／Examinations take place in March.
올림픽 경기는 4년마다 한 번 ∼ The Olympic Games are held every fourth year[every four years].
그 모임은 언제 있습니까 When is the meeting to be held?
수업은 5시까지 ∼ We have school until 5 o'clock.
5. [거주하다] live; dwell; reside; [머무르다] stay; remain.
나는 1주일 가량 친구 집에 있었다 I stayed with a friend of for a week or so.
이 방은 너무 무더워서 있을 수가 없다 This room is so sultry that I can't possibly remain here.
강 군 있습니까 Is(Mr.) Kang there[in]?
그는 1주일 동안 있을 예정으로 부산에 도착했다 He arrived in Pusan on[for] a week's visit.
그것은 내가 파리에 있을 때의 일이었다 It happened during my stay[while I was staying] in Paris.
좀더 여기 있어라 Stay here a bit longer.
한국에는 얼마나 오래 있을 예정이지 How long do you intend to stay in Korea?
6. [근무하다] serve; work.
우리 집 아이는 보험 회사에 ∼ My son is in[with] an insurance company.
왜 그런지 그는 어떤 직장에나 오래 있지 못한다 Somehow he is unable to hold down any job for long.
내가 있는 회사는 봉급이 괜찮다 Our company pays good salaries.
7. [소유하다] have; possess; own; [부여받고 있다] be endowed[gifted] with.
재산이 ∼ be rich／be wealthy.
돈을 있는 대로 다 치르다 pay to the utmost farthing.
있는 힘을 다 내다 put forth all one's strength.
그에게는 돈과 시간이 ∼ He has money and time to spare.
그는 시골에 농장이 ∼ He has[owns] a farm in the country.
우리에게는 투표권이 ∼ We have the right to vote.
그에게는 천부의 재능이 ∼ He has[is endowed with] natural gifts.
그에게는 그 일을 할 수 있는 충분한 자격이 ∼ He is fully qualified to do the work.／He has every qualification for the work.
그녀에게는 손자가 여섯 명 ∼ She has six grandchildren.
그는 있는 힘을 다하여 잡아 당겼다 He pulled at it with all his might[strength].
8. [부유하다] be rich[wealthy]; be well-off[well-to-do].
있는 나라와 없는 나라 haves and have-nots.
그녀는 있는 집안에 태어났다 She was born rich[with a silver spoon in her mouth].／She was born into a wealthy family.
그는 있는 집안에서 자라났다 He was brought up a rich[wealthy／well-to-do] family.
9. [경과하다] pass by[away]; go by; elapse.
그는 1시간만 있으면 돌아옵니다 He will be back in an hour('s time).
2. , 3년만 있으면 만사가 잘될 것이다 A few years more[out], and everything will be all right.
10. [부속되어 있다] have < a thing > attached to ;(설비가) be equipped[fitted／provided] with.
최근에 항공기에는 라운지와 침대가 있다 Airplane nowadays are equipped with lounges and berths.
우리 학교에는 기숙사가 ∼ Our school has a dormitory attached to it.
11. [포함되어 있다] be contained; be included.
그들 중에는 3명의 여성도 있었다 Three women were included among them.
이 책에는 재미있는 이야기가 많이 ∼ This book contains many interesting stories.
12. [입수되다] be got; be had.
저 가게에는 담배가 있습니까 Do they sell cigarettes at that store?
그것은 백화점에 ∼ It can be got at a department store.／You can get it at the stores.
이것은 아무데나 있는 물건이 아니다 This article is of no ordinary type.
13. (경험이).
거기에 가 본 일이 있니 Did you ever visit the place?／Have you ever been there?
설악산에 두 번 오른 적이 ∼ I have climbed S ŏ raksan twice.
나는 자주 무서운 꿈을 꾸는 수가 ∼ I often have frightening dreams.
그는 이 고장에 여러 번 와 본 적이 ∼ He has been to this town several times.
14. […에 있다] consist ; lie ; […에 달리다] depend .
이 사전의 장점은 사용하기 편한 데 ∼ The strong point of this dictionary lies[consists] in the ease with which it can be used.
그 시의 매력은 형용사의 사용법에 ∼ The charm of this poem consists in its use of adjective.
행복은 만족에 ∼ Happiness consists in contentment.
그것은 네 수완 여하에 달려 ∼ It depends upon your ability.
15. [자체에 가지거나 갖추다] have; cherish; conceive.
실력이 ∼ have real capacity.
바람기가 ∼ be an unfaithful wife[husband]／play with love.
뱃속에 아이가 ∼ be(big) with child／be pregnant.
마음 속에 비밀이 ∼ cherish the secret.
누구에게나 양심은 ∼ Everyone has a conscience.
16. [가능하다] can; be able to ; be capable of.
그녀는 프랑스어를 말할 수 ∼ She can speak French.
이 엘리베이터에는 30명이 탈 수 ∼ This elevator can carry[is capable of carrying] 30 people.
나는 학생 때 100미터를 11초에 달릴 수 있었다 I could[was able to] run 100 meters in 11 second, when I was in school.
17. [관하다].
…에 있어서 in ...／as for ...／as to ...／as regards ...／in point of ...／in the matter of ....
이 경우에 있어서 in this case.
학력에 있어서는 그보다 낫다 As for[to] academic background, I am ahead of him.(▷ as for는 문두에만 씀).
그 물품은 질에 있어서 떨어진다 The goods are inferior in quality.
18. [상태의 계속] be; go; keep; remain; [동작의 계속] be doing.
보고 ∼ keep watching.
울고만 ∼ keep crying／do nothing but cry.
먹지 않고 ∼ go without food.
독신으로 ∼ remain single.
일을 하고∼ be working／be at work.
그들은 야구를 하고 ∼ They are playing baseball.
그는 의학을 연구하고 ∼ He does medical research.
지금 그는 일을 하고[놀고]∼ He is working[playing] now.／He is at work[play] now.
문은 닫혀 ∼ The door is shut.
자네는 무슨 신문을 구독하고 있는가 What newspaper do you subscribe to[take]?
우리는 준비가 갖추어져 ∼ We're ready.
그는 현재 실직 상태에 ∼ He is out of work at present[now].
그는 이 근처에서 살고 ∼ He lives near here.
당신은 평생 독신으로 있을 작정입니까 Are you going to remain single all your life?
그는 언제나 불평만 늘어놓고 ∼ He is always complaining of something.

 

Comparativ cu asta Google este piece of cake, floare la ureche, adica

 

verb
have 있다, 하다, 가지다, 잡다, 띠다, 지게 하다
be 있다, 이다, 되다, ...이 되다, 생존하다, 존재하다
exist 있다, 존재하다, 생존하다, 실존하다
consist 이루어져 있다, 있다, 되어 있다, 양립하다, 일치하다, ...에 존재하다
contain 있다, 담고 았다, 들어가다, 억누르다, 끼다, 포함하다
stand서다, 있다, 세우다, 견디다, 이다, 받다
belong있다, 있어야 하다, 속하다, ...의 것이다, 소속하다, 부속하다
go가다, 되다, 팔리다, 걸다, 뻗다, 있다
be found 들키다, 있다
happen 우연히 있다, 있다, 일어나다, 우연히 일어나다
be held 있다, 잡히다
have experience 있다
sell 팔다, 있다, 팔리다, 속이다, 판매하다, ...의 판매를 돕다
stay 머무르다, 있다, 견디다, 멈추게 하다, 체재하다, ...인 채로 있다

 

Nu cauta aceste legi

Ca esti nebun cand le-ntelegi!
George Cosbuc, Moartea lui Fulger.

Ca sa-mi revin o sa pun poze ale unui templu budist din Coreea, Bokyeong