Se afișează postările cu eticheta Medicina. Afișați toate postările
Se afișează postările cu eticheta Medicina. Afișați toate postările

miercuri, 24 iunie 2026

Eu, diabetul, internetul

Când am început să navighez pe internet, după 2000, când abia aflasem de la doctorița oncologă care mă monitoriza că am diabet, aveam trei teme preferate; medicina, umorul și arta culinară.

Pentru medicină am apelat în principal la WebMD dar și la New York Times, care pe vremea aceea oferea gratis accesul la articolele sale. E un ziar pe care îl stimez foarte mult, am aflat multe lucruri despre lumea asta în care trăim atât din articole, opinii (cum ar fi cele ale lui Thomas Friedman) cât și din rubrica Magazin. Nu mai vorbesc de rubrica dedicată sănătății.

Un site pe care deasemenea l-am urmărit cu interes a fost Beliefnet dar într-o vreme era atacat de tot felul de viruși și am renunțat la el. Multe situri aveau newslettere pe care le primeam prin email, mai primesc și acum de la doi umoriști.

Foarte interesante erau cele de la ”World Wide Chef” care publica rețete primite de la abonați din toată lumea și astfel am putut să îmi dau seama că multe din rețetele chefilor de ambele sexe de la noi sunt de fapt traduse din engleză.

Cel mai interesant site, care din păcate nu mai există, era cel numit Killer Plant și multe din lucrurile despre plante pe care le-am aflat în viață au provenit de acolo. Avea rubrici dedicate istoriei, folclorului sau ciudățeniilor legate de plante, o bogăție de cunoștințe. Chiar mă doare dispariția lui.

Mi-au venit în minte toate astea amintindu-mi de multele articole dedicate diabetului, în special ce povestea cineva care făcea insulină și care a avut o criză de hipoglicemie. Acum știu și eu din propria experiență cât de neplăcute sunt dar din fericire am reușit să îmi revin de fiecare dată.

Dar înainte de a trebui să recurg la acest gen de tratament îmi era tare frică, nu din cauza înțepăturilor ci pentru că mă temeam să nu uit să îmi fac injecția. Nu, n-am uitat, a avut grijă organismul să îmi amintească.

Spunea pacienta de care am vorbit mai devreme că ea poate mânca orice, desigur în anumite limite. Nu am crezut atunci dar într-adevăr, dacă știu să îmi calculez cu atenție doza pot să îmi permit să îmi satisfac anumite pofte care înseamnă ceva mai multe glucide decât e prudent. Sper să îmi mențin echilibrul.  

În ultima vreme mi-a căzut cu tronc Tiramisu de la Excellent, pe care îl cumpăr de la Mega Image. Are 34 % glucide, ceea ce nu e prea mult dacă nu depășesc 85g/zi. Cândva o să mă plictisesc de el dar încă nu i-a venit timpul.



joi, 19 iunie 2025

A doua viață: 30 de ani.


luni, 5 iunie 2023

Mamă, mă tem.

O scenă pe care am văzut-o într-un serial chinezesc, ”The Love You Give Me” mi-a trezit niște amintiri dureroase. Scena se petrece la spital iar copilul urmează să sufere o operație grea și riscantă, operație pe cord deschis. 

O fostă colegă avusese o asemenea operație și susținea că jumătate din pacienți mor pe masa de operație. Sunt sigură că exagera, în plus s-a progresat mult de atunci atât în chirurgie cât și în tehnologie dar accidente se mai întâmplă.  Nu e de mirare deci că micuțul i-a spus mamei sale ”Mamă, mă tem”



Această replică m-a purtat înapoi în timp, cu mulți ani în urmă, când am auzit-o, ca un citat, de la o pacientă în Spitalul Militar din București. Sora mea, Dumnezeu să o ierte, era internată acolo. Fusese operată de cancer pulmonar, i se extirpase un plămân. Eu am mers în vizită la ea și în lift m-am întâlnit cu unul din doctorii care a operat-o (nici el nu mai e) care m-a certat că a fost lăsată singură în prima noapte când a fost adusă în salon după operație. 

Fusese o noapte foarte agitată, avusese nevoie de asistență și era bine dacă era cineva care să anunțe personalul medical. Am fost rugată să rămân eu în acea noapte, ceea ce am și făcut. Noaptea aceea a fost mai liniștită dar am mers să stau cu ea și noaptea următoare.

În acea a doua noapte în același salon era mama unei fetițe de trei ani care fusese operată tot de cancer și se afla la terapie intensivă. Fetița nu avea deloc o stare bună după operație, a fost nevoie să fie resuscitată de mai multe ori, nu se știa dacă rezistă până dimineața. Mama era bineînțeles foarte speriată și am încercat să o ajut cum am putut.

Din multele articole și cărți medicale pe care le-am citit mai ales când am trecut și eu prin furcile caudine ale cancerului știam că sunt cazuri când resuscitarea face mai mult rău decât bine, copilul rămânând cu sechele pe viața și fiind o mare povară pentru părinți.

M-a impresionat un articol despre o familie care a dat spitalul în judecată pentru că, după mai multe resuscitări ale copilului, a cerut medicilor să nu mai fie resuscitat dar medicii nu au ascultat această doleanță. Copilul a trăit dar a avut atât de multe probleme încât părinții au cheltuit o mulțime de bani pentru îngrijirea lui și acum cereau spitalului despăgubiri.

Având asta în minte i-am spus acelei mămici că dacă se întâmplă nenorocirea ca fetița să nu reziste s-ar putea ca asta să nu fie chiar cel mai rău lucru ce li se poate întâmpla, că dacă supraviețuiește s-ar putea să se chinuie și mai mult și ei și fetița. Ei sunt tineri și mai pot face alt copil. Poate vi se pare cinic, dar cred că cineva trebuia să le spună asta.

La un moment dat s-a aflat că fetița nu a mai putut fi resuscitată și mama a plecat, lăsându-ne pe toate îndurerate. Atunci o pacientă care fusese acolo când fetița a plecat la sala de operații ne-a spus că a auzit-o spunând ”mama, mă tem”.

Dimineața când am plecat în poarta spitalului erau părinții fetiței. Mama mi-a căzut în brațe spunând ”Nu mai avem fetiță”. Nu am mai avut cuvinte, doar lacrimi.

duminică, 19 martie 2023

Plăcinta de ciuperci și glicemia

Ieri am avut poftă de plăcintă cu ciuperci. Ca să nu lepăd cumva m-am dus la supermarket, am cumpărat un pachet de aluat foietaj, o cutie mare de ciupercuțe champinion și 6 cepe roșii nu prea mari (nu aveau mari). Cașcaval și usturoi aveam acasă.

BAD IDEA! nu pentru că e post și aluatul e făcut, teoretic, cu unt sau pentru că am ras cașcaval deasupra ci pentru că la un moment dat mi s-a făcut foarte sete. O sete imperioasă, care cerea neapărat măsurarea glicemiei. Oroare, 299ml/l. Pentru asemenea situații doctorița de diabet mi-a prescris insulină rapidă. Ceea ce am și injectat.
Numai că taman atunci era ora la care trebuia să injectez insulina retard. Am calculat eu aproximativ cam câți carbohidrați am băgat în mine și am injectat în consecință.
Numai că s-a întâmplat ce era de așteptat, cele două insuline au intrat în sinergia mă-sii și cine era să leșine de dimineață la 57mg/l glucide? Eu, și poftele mele nesăbuite.
Tot la sfatul unei specialiste în diabet știu că în asemenea cazuri trebuie să consum ceva foarte dulce, bomboane a spus ea. Bomboane a spus, bomboane consum. Deci până la urmă s-ar zice că ideea cu plăcinta nu a fost chiar așa de rea.
Plăcinta ar fi avut nevoie de câteva îmbunătățiri dar nimic de zis, a fost foarte, foarte gustoasă, mai ales că ciupercuțele erau foarte fragede.



duminică, 17 iulie 2022

Diabetul și Netul

Am urmărit pe You Tube două videoclipuri despre cum se poate trata diabetul până la dispariție.


Reversing Type 2 diabetes starts with ignoring the guidelines | Sarah Hallberg | TEDxPurdueU

Primul spunea că e greșit să se recomande o dietă bogată în carbohidrați pentru că tocmai aceștia provoacă înrăutățirea diabetului deci soluția este o dietă lowcarb, nu cereale, nu cartofi, nu zahăr. Problema e cu ce se înlocuiesc carbohidrații. Răspunsul ar fi: cu grăsime (fat). Totul bazat pe experiența de lucru al respectivei doctorițe cu o mulțime de pacienți suferind de diabet tip 2 sau 1.


Tackling diabetes with a bold new dietary approach: Neal Barnard at TEDxFremont

Al doilea videoclip aparține unui cercetător care a constatat că dimpotrivă, o dietă bogată în carbohidrați ar fi soluția. El demonstrează pe baza rezultatelor cercetării sale că glucidele care ar trebui să intre în celule sunt blocate de prezența lipidelor în acestea.

Nah, poftim, descurcați-vă cu tratamentele minune oferite (de același canal YouTube) pe net, dacă puteți. Deocamdată eu mă încadrez cu valorile glicemiei în niște limite pe care doctorița mi le-a lărgit de curând urmând o dietă în care sunt prezenți atât carbohidrați în cantități moderate cât și ceva lipide. Totuși dacă e vorbă să consum și proteine prefer să le iau din carne cât mai slabă.

Ca să vă zăpăcesc și mai tare am cules de pe net câteva imagini cu Piramida Alimentară pentru Diabetici (Diabetes Food Pyramid)








miercuri, 24 martie 2021

Testează starea creierului tău.

 Test care ar putea da indicații despre starea mintală.

1. Dacă vezi doar o față starea e foarte rea.
2. Dacă vezi 5 animale nu e rău, dar e loc de mai bine. Trebuie să iei măsuri.
3. Dacă vezi 9 animale creierul este normal.
4. Dacă vezi 14 animale e foarte bine.
5. Dacă vezi mai mult de 16 animale felicitări, starea este foarte bună.

A picture can test your brain health and whether you have Alzheimer's disease. This is an observation test picture. Share this picture with the elderly at home, and let the elderly test it. It depends on how his brain health is, because the most worried thing for the elderly is that they are afraid that they will develop Alzheimer's disease, which is a common disease among the elderly.
  In the picture below, how many animals can you see?
  The results of the test are as follows:
  1. You can only see people, which means that there are problems with your observation of things, the health of your brain is worrying, and the risk of suffering from Alzheimer's disease is very high.
  2. You can see 5 animals. Although your brain condition is not that bad, but the condition is not very good. You need to pay more attention and improve it.
  3. You can see 9 animals, which shows that your brain health is normal.
  4. You can see 14 animals. Your brain health is very good. Keep it up.
  5. If you can see more than 16 animals, then you must congratulate you, your brain health is very good.

duminică, 23 august 2020

Teme comune în seriale asiatice diferite

Nu știu exact cum s-a întâmplat dar ultimele seriale văzute au avut teme comune.

Și nu vorbesc de eterna ”Cenușăreasă” sau ”Un băiat iubea o fată” dar de teme serioase, unele sociale, altele medicale.

De exemplu tema bullying-ului, a persecutării violente între copii, atât de prezentă și în școlile noastre precum s-a putut constata din numeroasele video-clipuri prezentate pe micile noastre ecrane cu grupuri de adolescente care bat măr câte o biată colegă, am întâlnit-o în multe seriale sud-coreene, dintre care aș enumera ”Good Doctor”și cu efecte mult mai dramatice ”Beautiful Love Wonderful Life”, chiar și în serialul taiwanez ”Behind your Smile”

În ”Beautiful Love Wonderful Life” una din eroinele principale, Kim Cheong-Ah ajunge chiar la o tentativă de suicid din cauza persecuțiilor nemiloase ale unui grup de fete condus de Moon Hae Rang. Ulterior ca polițistă KCA intervine în salvarea unei fete disperate din cauza bullyingului.

”Good Doctor” și Is ”OK to not be OK” au abordat tema integrării în societate a unui personaj autist, în ”Good Doctor” chiar personajul principal. Și așa am aut ocazia să admir din nou cât de talentați pot fi actorii sud-coreeni în roluri dificile.

Iar serialul sud-coreean ”Is OK to not be OK” și cel taiwanez ”Behind your smile” (”Faust's Smile”) au abordat explicit tema ”Romeo și Julieta”. Inteligența scenariștilor a reușit să aducă încă o dovadă a genialității și universalității operelor lui William Shakespeare.

În plus ”Behind your smile”  (”Faust's Smile”) reia și tema izbăvirii prin blândețe și dragoste abordată de un alt mare titan al literaturii universale, Goethe care a tratat-o în binecunoscutul Dr Faust. 

Tema pactului cu diavolul inspirată din Dr Faust a lui Goethe a fost tratată cu inteligență și succes într-un serial sud-coreean ”When the Devil calls you” dar cu accentul pus în final pe puterea căinței personajului principal și a dorinței sale de a îndrepta greșelile trecutului.

Actorii principali din serialele amintite:

Seol In-ah as Kim Cheong-ah in ”Beautiful Love Wonderful Life”

Jo Woo-ri as Moon Hae-rang in ”Beautiful Love Wonderful Life”

 Moon Joo Won as ”Good Doctor”
 Oh Jung Se in ”Is OK not to be OK”
Seo Ye Ji and Kim Soo Hyun in ”Is OK not to be OK” (”Psycho but OK”)
Eugenie Liu and Marcus Chang in ”Behind your smile”  (”Faust's Smile”) 

Jung Kyung Ho in ”The Devil Calls Your Name”


joi, 2 aprilie 2020

Pacient în România - Insulina.

De când am aflat că am diabet am trăit cu spaima că într-o zi voi ajunge la insulină. Am reușit să controlez, mai bine sau mai puțin bine, glicemia până într-o zi, mai precis o noapte.

Noaptea a fost cea petrecută la terapie intensivă după ce am fost operată pentru a mi se îndepărta paratiroida care o luase razna datorită unui adenom enorm (detectat cu ajutorul unei scintigrafii făcute la SANADOR, a patra din viața mea, trei numai la tiroidă și una pentru sistemul osos, deci radiată, nu glumă) precum și tiroida pe care se dezvoltaseră mai mulți noduli (pe care i-am văzut personal când i-a marcat pe poză, în timpul ecografiei, doctorița Krystyna Dyachenko, o doctoriță extraordinară, căreia îi voi rămâne veșnic recunoscătoare și...îndatorată.

Cu îndatorarea asta veșnică sunt mereu datoare să explic că e vorba de o datorie pe care nu o voi returna niciodată. E o glumă, bineînțeles.


În noaptea aceea anestezista (cred că nu-i greșesc numele, Greiere) de la Parhon a cerut să mi se determine glicemia. Nenorocire, era deja 280. În viața mea nu știu să fi fost atât de mare. Mi s-a făcut insulină și a doua zi a scăzut la 230. apoi la 210. Timp de vreo două luni am încercat să o scad atât prin dietă cât și prin ceaiuri speciale (frunze de dud, frunze de afin, frunze de urzică, teci de fasole verde) și tablete de Glucorenorm (un amestec de plante, printre altele Momordica Cuarantica, ”castravetele amar”, reputat ca hipoglicemiant) dar fără rezultatul dorit.

A venit și ziua fatală când doctorița Chiriac de la SANAMED mi-a dat rețetă de insulină. Am început să fac injecții subcutanate. N-a fost o problemă prea mare pentru că mai făcusem asemenea injecții, cu Cantastim. Dar în primele zile am uitat să controlez dacă este acul înfundat și când îmi măsuram glicemia mă apuca disperarea pentru că nu scădea deloc.

Dar când mi-am dat seama care este problema totul s-a rezolvat, de atunci glicemia mea este din nou sub control. Spaima a dispărut, mă simt mai sigură pe mine, nici măcar nenorocirea asta cu statul forțat în casă nu a reușit, încă, să mă doboare. Când mă mai apucă nostalgiile că nu mai pot admira primăvara în toată splendoarea ei floricolă îmi amintesc de perioada de 6 săptămâni cât am fost internată după operația de cancer la sân. cât de tristă eram că nu mai pot să văd marea, și cum s-a întâmplat apoi nu numai să o văd, dar chiar să intru atât în apa Mării Negre, cât și în cea a Mării Egee.

Pentru că tot am vorbit de operația cea mai recentă, vreau să-mi exprim aici recunoștința și pentru doctorul Ionuț Sandu, cel care a efectuat-o.

Morala povestirii, pentru că are și o morală, este că uneori frica poate fi mult mai devastatoare decât motivul care o provoacă.

sâmbătă, 28 martie 2020

Pacient în România - Diabetul și dulciurile

Pentru persoanele cu diabet esențial este să păstreze glicemia în limite normale. Dacă glicemia este crescută pot să apară complicații care să ducă fie la dizabilități, cum ar fi pierderea picioarelor, fie la disfuncții ale organelor interne sau nervilor, ajungând până la deces.

Dar după reacția doctorițelor nutriționiste care m-au îngrijit până acum se pare că mult mai de temut este cazul când glicemia este scăzută, hipoglicemia ducând la comă diabetică.

Încă înainte de a trece la tratamentul cu insulină mi s-a întâmplat să am de câteva ori glicemia scăzută și atunci mi s-a indicat să consum imediat ceva dulce. De regulă se recomandă zahăr sau glucoză pentru că au indice glicemic mare dar eu prefer dulciuri și atunci mi s-a recomandat bomboane.

Cum chiar de ziua mea glicemia a fost sub limita înscrisă în ”Jurnalul de monitorizare a glicemiei” primit de la cabinetul de diabetologie odată cu rețeta de insulină l-am rugat pe soțul meu să-mi cumpere bomboane și merișoare (cranberry). Mere uscate (poame), goji și agrișe aveam deja.

Merișoarele sunt fructe foarte acre și atunci ca să poată fi consumate mai cu plăcere se combină cu ceva dulce, cum ar fi zahăr, sirop de porumb, sirop de arțar, etc.

Și așa aniversarea zilei mele de naștere a devenit ceva foarte plăcut, pentru că mie mi-au plăcut dintotdeauna dulciurile. De atunci glicemia mi s-a reglat iar ce vedeți în poze a rămas în așteptare, cu posibilitatea să nu mai am niciodată nevoie...






vineri, 20 martie 2020

Alcoolul și pandemia

Pentru că s-a discutat zilele acestea despre alcool și proprietățile sale dezinfectante simt nevoia să vă țin o prelegere. 

În țara noastră se folosește din vremuri ancestrale țuica sau palinca pentru dezinfectarea rănilor. Acestea conțin alcool etilic și se prepară din fructe. 

Dar alcoolul etilic se poate prepara, în concentrații mult mai mari, din cereale. Acest alcool se folosește, de regulă, în laboratoare. Dacă este combinat cu albastu de metil se obține alcoolul sanitar (spirtul), combinat cu violet de gențiană se obține alcool tehnic.

Nu în mod întâmplător s-a ales folosirea albastrului de metil pentru spirtul medicinal întrucât această substanță are și ea proprietăți bactericide, ca și alcoolul etilic. 

Nu știu dacă folosirea albastrului de metil ca atare e interzisă în țara noastră cum s-a întâmplat în alte țări, deși este foarte util în tratarea amigdalitei pultacee (cea cu puroi). 

Oamenii inventivi au găsit o folosire internă a spirtului medicinal prin filtrarea acestuia prin pâine, care reține albastrul de metil, care nu se recomandă pentru uz intern.

Tot proprietăți bactericide are și violetul de gențiană dar trista experiență a arătat că folosirea spirtului tehnic este foarte periculoasă întrucât acesta conține și alcool metilic, care duce la orbire.

În alte țări, cum ar fi SUA, se folosește ca dezinfectant alcoolul propilic ca atare, necombinat cu altceva.

În Irlanda am avut nevoie de alcool etilic pentru dezinfectarea acelor cu care îmi înțepam degetele pentru determinarea glicemiei. Nu am folosit alcool propilic pentru că nu știam dacă nu interferă cu testele. Alcoolul etilic știam că nu interferă. 

Am reușit să cumpăr de la farmacie o cantitate mică, cred că 50 ml, după ce am dat asigurări că nu o să-l beau. A trebuit să insist mult și să explic pe larg de ce îmi trebuie. Noroc că știu destulă engleză ca să mă fac înțeleasă.

Deci spirtul medicinal are proprietăți bactericide de aceea nu e rău să fie folosit ca dezinfectant și în vreme de pandemie de Covid 19 pentru că cele mai multe decese s-au produs la persoanele care mai aveau și alte boli, care sunt controlate mai bine tot printr-o igienă riguroasă (se știe că una din complicațiile diabetului este infecția până la cangrenă a piciorului, care poate fi ținută sub control prin igienă și controlul glicemiei) și dezinfectare a mediului înconjurător.

Dar medicii spun că proprietăți antivirale ar avea clorul și unele din derivatele sale, cred că de aceea profesorul Cercel a spus că spirtul nu are proprietăți antivirale și e mai bine să folosim preparate pe bază de clor. Alți doctori au adăugat și  dezinfectante cu alcool care probabil au și alte substanțe în compoziție.. 

duminică, 27 ianuarie 2019

The major signs of a slow metabolism

Nu e nici un secret că proasta funcționare a tiroidei e responsabilă de încetinirea metabolismului. Eu sunt convinsă că tiroida mea a fost leneșă din copilărie dar din fericire nu mi-a afectat inteligența. Sau poate a afectat-o dar nu o să știu niciodată ce geniu eram sortită să fiu.

Am găsit astă seară un articol foarte interesant în engleză pe Microsoft News. Am să copiez fragmente din el dar nu o să traduc decât foarte puțin, pentru că mă simt prea obosită.


Cel mai adesea metabolismul leneș se datorează unei funcționări deficitare a tiroidei.

Unul este creșterea în greutate, la care se adaugă oboseală excesivă, mâini și picioare reci, mișcări, gândire și vorbire încetinite (când eram mică toată famiia îmi spunea că sunt încetinică, pentru că într-adevăr mă mișcam încet) împreună cu senzația de înțepături de ac (celebrele atacuri ”vrăjitorești” când se înțeapă o păpușă cu ace pentru ca dușmanca să sufere)

Senzația de oprire a respirației, amețeala și palpitațiile sunt alte semne des întâlnite, ca și crampe și slăbiciune a mușchilor, temperatură bazală scăzută, voce aspră (răgușită) precum și ochi uscați și cu senzații neplăcute de mâncărime, lipsa libidoului.

Alte simptome includ dificultate la înghițire, căderea părului (în special treimea exterioară a sprâncenelor) piele uscată, dureri de cap, mâini și picioare dureroase, vedere ca prin ceață, lipsa poftei de mâncare, constipație, sindromul abdomenului iritat și imunitate scăzută.”

Source: Rebecca Miller, Clinical Nutritionist, and Founder and Director of Health with Bec

”În afară de alimentele recomandate în mod obișnuit ca sănătoase se pot lua și alte măsuri pentru a impulsiona și iuți metabolismul.

1. Mișcarea. Trebuie să facem mișcare zilnic.

2. Mănâncă mai multe alimente pe bază de plante, care conțin excelente probiotice (cunoscute ca fibre) care hrănesc celulelelintestinului și păstrează corpul sănătos.

3. Redu consumul de carbohidrați albi procesați pentru că aduc prea mult zahăr și prea puțini nutrienți pentru corp.

4. Mănâncă ce ai nevoie, ascultă-ți organismul. Asigură-te că în fiecare zi te simți flămând și apoi sătul. Fă ce-ți spune organismul să facite va ghida și în legătură cu cantitatea de alimente pe care trebuie să o mănânci.

5. Bea destulă apă, deshidratarea te face să te simți moale ca un melc. Asigură-te că bei destulă apă, poți bea și o cană de ceai.”

Source: Karina Savage, Paediatric Dietitian from Smartbite

”Metabolism is a complex chemical process relating to the body's ability to produce energy from fat, sugar and protein.
A fast metabolism sees the body efficiently processing energy, whereas a slow metabolism sees the body 'hanging' onto unwanted calories.

Signs of a slow metabolism can include weight gain, insomnia, cold hands and feet.”

”According to Australian clinical nutritionist Rebecca Miller, the effects can be reversed - provided you follow a few key pointers.
So what should you do? ”

”What is your thyroid and how is it connected to your metabolism? 

'The thyroid gland's main responsibility is to convert calories into energy, to power the cells and organs in your body, and your metabolism is the rate at which this happens,'

If your thyroid function is below par, your metabolism will slow as a result.

'This is an extremely common issue, with 1.6 billion people worldwide thought to be at risk for thyroid dysfunction,' Rebecca said.

'The World Health Organisation estimates that 750 million people are living with thyroid condition right now.'

What are the key signs of a slow metabolism? ”

”Weight gain is just one of the many signs of a slow metabolism.
According to Rebecca, other signs include excessive tiredness, cold hands and feet, insomnia, slow movements, thought and speech, along with the sensation of pins and needles.

Breathlessness, dizziness and palpitations are also common, as well as muscle cramps and weakness, low basal temperature, loss of libido, dry or gritty eyes and a hoarse voice.

Other symptoms include difficulty swallowing, hair loss (especially the outer third of eyebrows), dry skin, headaches, muscle and joint pain, blurred vision, loss of appetite, constipation, irritable bowel syndrome and weakened immunity. ”

”How can you boost your metabolism?

Luckily, there are many things you can do to help speed up your metabolism.
'Minimising stress, prioritising sleep, drinking lots of water, exercising regularly, increasing muscle mass and visiting your GP for check-ups can definitely assist.

Alongside this, maintaining your well-being and enjoying a diet rich in micro-nutrients will also result in optimal thyroid function.”

What are the best foods to boost your metabolism?

'You need to load up on vegetables, fruit, lean protein, healthy fats and nuts'

Iodine: Kelp, spirulina, chlorella and other sea vegetables.
Selenium: Brazil nuts, sardines and pasture-raised chicken, turkey and eggs.
Zinc: Organic eggs, wild caught salmon, grass fed beef and organic meat, pumpkin, chia seeds, spinach and almonds.
Vitamin A: Orange vegetables and dark leafy greens.
Vitamin D: Wild caught salmon, sardines, egg yolk, fermented dairy and mushrooms.
Vitamin E: Raw almonds, dark leafy greens, mustard greens, avocado and olives.
Vitamin K: Fermented dairy, grass-fed beef, butter and cheese from grass-fed animals, organic eggs.
Iron: Grass-fed beef and organic meat, chicken, duck, turkey, fish, quinoa, lentils, nuts and leafy greens.
B-complex: Grass-fed beef, poultry and fish, organic eggs and dairy products.
Tyrosine: Soybeans, beef, lamb, pork, fish, chicken, nuts, seeds, eggs, dairy, avocado.
Vitamin C: Most fruits and vegetables. Richest sources include all types of berries, citrus fruits. Watermelon, capsicum, leafy greens, broccoli, Brussels sprouts and cauliflower
Omega 3 fatty acids: Wild caught fish (especially fatty fish including salmon, tuna and mackeral), flaxseed, chia seeds and walnuts

Source: Rebecca Miller, Clinical Nutritionist, and Founder and Director of Health with Bec

What are easy ways to boost your metabolism?

Assuming there are no medical issues, ways to boost our metabolism include:
1. Get moving – exercise plays a huge role in our metabolic health. Our bodies need to be moving daily!
2. Eat more plant foods – plant foods provide amazing prebiotics (otherwise known as fibre) which nourish the gut cells and keep our gut (and body) healthy
3. Reduce your intake of white processed carbohydrates - as they overload our blood with sugar and provide very little nutrition for the body
4. Eat what you need – listen to your body. Make sure that every day you are experiencing feelings of hunger and fullness. Really tune in to what your body is telling you – it will guide you as to how much food you really need.
5. Drink enough water – being dehydrated can also make us feel sluggish. Make sure you regularly sip on water throughout the day. Cups of tea can also count towards your fluid intake

Source: Karina Savage, Paediatric Dietitian from Smartbite Nutrition

luni, 12 martie 2018

Just Between Lovers - Traduceri și compatibilități.

Am ajuns să caut pe net și să văd serialul acesta coreean pornind de la o recomandare să văd un videoclip pe YouTube a unui prieten coreean care, în rarele pauze dintre afaceri, scrie și poezie. Dar poeziile prietenului meu coreean nu au nici o legătură cu serialul. 

You Tube are obiceiul să propună, în partea dreaptă a videoclipului pe care îl vizionez, alte cântece care au sau nu legătură cu el și, pentru că așa am setat când mi-am activat canalul, să le pornească automat. 

Între timp de cele mai multe ori fac altceva și doar ascult muzica. Acest cântec m-a fermecat înainte de a ști ceva despre el și, așa cum fac de multe ori am citit comentariile. Din fericire erau scrise în engleză și așa am aflat că unii spuneau că e cel mai bun serial romantic produs în 2017, altcineva a postat textul cântecului, care la momentul respectiv nu mi-a spus nimic care să explice emoția deosebită care m-a cuprins. Poate că nici traducerea automată nu a ajutat. 

Atunci m-am decis să văd măcar primul episod (un comentariu preciza că acest cântec este difuzat la sfârșitul primului episod) să înțeleg despre ce este vorba. Pentru că am scris serial corean și nu Korean drama mi s-au oferit linkuri către situri cu traduceri în română. Am tot respectul pentru munca grea pe care o fac, adesea gratuit, traducătoarele noastre (am și eu două pe lista de prieteni fb) dar chiar după primul serial coreean văzut la TV am avut obiecții în ce privește acuratețea, nu din cauza limbii engleze ci din cauza lacunelor în cultura lor generală, de înțeles la vârsta lor. 

Astfel în loc de variolă, care în trecut era mortală dar între timp se pare că a fost eradicată cu ajutorul vaccinului, un vaccin care are efecte secundare destul de neplăcute (nu și la copiii mei, care zburdau ca și cum nici nu ar fi primit acel vaccin, se pare că faptul că i-am alăptat luni de zile a ajutat mult la acest efect) în românește se spunea pojar. 

Cum pojarul era o boală inevitabilă când eram eu copil dar nu știu să fi murit nimeni mi s-a părut că e vorba de o greșeală majoră. Abia acum am aflat că între timp s-a produs un vaccin antirujeolic și că mulți copii nevaccinați au murit din cauza pojarului (rujeola)

Am mai descoperit că s-a tradus greșit numele unei plante medicinale și cum medicina naturistă se bazează de multe ori pe plante la care diferența între calitatoare de vindecătoare a plantei, de toxicitate a ei și chiar de mortalitate se datorește numai dozei administrate mi s-a părut că era o greșeală de neadmis.

Acel prim serial s-a tradus la noi prin ”Giuvaerul Palatului” în care la un moment dat eroina principală (care a existat în realitate) a ajuns, din ucenică la bucătărie, doctorul personal al regelui. Asemenea exemple extraordinare arată că, în ciuda faptului că religiile și chiar filozofiile antice, cum ar fi confucianismul, nu aveau nici un respect față de femei totuși unele, cu calități excepționale, reușeau să spargă bariera patriarhatului și să acționeze la lumină, nu doar în umbra soților sau stăpânilor lor.


Am căutat deci un site cu subtitrare în engleză și am găsit imediat Wiki...dar acesta oferă gratis seriale sau filme împănate cu reclame nenumărate (multe în limba română) de parcă ar fi o televiziune comercială. Alternativa era să plătesc pentru vizionare dar cum eu în ultimii doi trei ani am văzut doar vreo trei seriale coreene, două foarte lăudate de revista de propagandă pentru străini numită simplu Korea, Descent of the Sun și Goblin al treilea avându-l ca protagonist pe Kim Jae Wook într-un rol ingrat, am  preferat să caut un alt site și astfel am ajuns la Daily Motion. Nu vă mai dau linkul, dacă vă interesează cu adevărat căutați și voi pe Google. 

Serialul m-a captivat și am văzut pe nerăsuflate trei episoade...Într-adevăr am înțeles întreaga încărcătură emoțională a cântecului după primul episod, care a avut unele scene asemănătoare din pdv tehnic cu scene din Descent of the Sun, dar ca tramă totul e cât se poate de deosebit, având chiar accente sociale foarte pregnante.

Îmi plac mult protagoniștii, care sunt mult mai compatibili între ei decât multe alte perechi de actori, chiar îndrăgostiți în viața reală. Se potrivesc foarte bine și joacă, ca mulți actori și actrițe coreeni/e cu o naturalețe de invidiat de mulți actori occidentali. Eroul principal îmi amintește, prin modul dezinvolt al mișcărilor sale, de Ji Sung, actorul care l-a interpretat pe Kim Soo Ro, regele fierar.


Cântecul care m-a fermecat

Zitten (짙은) - 눈을 뜬다 Just Between Lovers OST Part 1 / 그냥 사랑하는 사이 OST Part 1

https://youtu.be/rBWFR7Fckws

https://youtu.be/CGLOBqNkb58

눈을 뜬다 
니가 보인다
손을 저어 그댈
흐트러 버린다
아무리 해도 
또 다시 해도
여전히 내 앞에
넌 웃고있다

그리웠다
또 소중했다
니가 놓은 수많은
기억의 자수들
그 모든 순간
그 모든 시간 속에
너의 모습은 늘 아름다웠다 

쏟아져 내린 기억들
수없이 떠오른 말들
어떻게 그대를 참을까
I’ll be here
I’ll be here

흘러서 넘치게 담았던
내 맘이 차게 담았던
어떻게 그대를 참을까
I’ll be here
I’ll be here

숨을 쉰다, 또 일을 한다
아무렇게 하루를
그냥 살아간다

보고싶다 그저 듣고 싶다
잠시라도 널
느껴보고 싶다

쏟아져 내린 기억들
수없이 떠오른 말들
어떻게 그대를 참을까
I’ll be here
I’ll be here

흘러서 넘치게 담았던
내 맘이 차게 담았던
어떻게 그대를 참을까
I’ll be here
I’ll be here

아무도 없어
비어 버린 날들
그래서 다시 찾죠
다시 또 내 맘을 메우고
한번 더 날 웃게 할 그대를
찾고있죠 

쏟아져 내린 기억들
수없이 떠오른 말들
어떻게 그대를 참을까
I’ll be there
I’ll be there

흘러서 넘치게 담았던
내 맘이 차게 담았던
어떻게 그대를 참을까
I’ll be there
I’ll be there

I open my eyes.
I can see you
Poke your hands
It's distracting.
anyhow
Again
Still in front of me
You are smiling.

I missed it.
It was precious again.
A lot of yours
Embroidery of memory
All those moments
In all that time
Your appearance has always been beautiful.

Pouring memories
Hundreds of words
How can I bear you
I'll be here
I'll be here

Overflowing
My heart was cold
How can I bear you
I'll be here
I'll be here


I breathe, I work again.
One day
I just live.

I want to see it. I just want to hear it.
For a while,
I want to feel it

Pouring memories
Hundreds of words
How can I bear you
I'll be here
I'll be here

Overflowing
My heart was cold
How can I bear you
I'll be here
I'll be here

no one is here
Empty days
So I'll try again.
I will fill my heart again
I'll make you laugh me once more
I'm looking for you.

Pouring memories
Hundreds of words (Countless words)
How can I bear you
I'll be there
I'll be there

Overflowing
My heart was cold
How can I bear you
I'll be there
I'll be there

Google Translate

Câteva date despre serial, în engleză, culese de pe net.

Title: 그냥 사랑하는 사이 / Just Between Lovers
Also Known as: Just in Love / Just Lovers / Rain or Shine
Genre: Melodrama, Romance
Episodes: 16
Broadcast network: jTBC

Cast
Main Cast
Lee Joon Ho as Lee Kang Doo
– Nam Da Reum as Lee Gang Doo (young)
Won Jin Ah as Ha Moon Soo
– Park Shi Eun as Ha Moon Soo (young)
Lee Ki Woo as Seo Joo Won
Kang Han Na as Jung Yoo Jin
People around Kang Doo
Kim Hye Joon as Lee Jae Young
Yoon Se Ah as Ma Ri
Kim Kang Hyun as Sang Man
Park Myung Shin as Innkeeper
Na Moon Hee as Medicine Seller
People around Moon Soo
Yoon Yoo Sun as Yoon Ok (Moon Soo’s mother)
Ahn Nae Sang as Ha Dong Chul (Moon Soo’s father)
Han Seo Jin as Ha Yun Soo (Moon Soo’s younger sister)
Park Hee Bon as Kim Wan Jin (a webtoon writer)
Kim Nam Jin (김남진)
People around Joo Won
Nam Ki Ae as Joo Won’s mother
Tae In Ho as Jung Yoo Taek
Park Gyu Young as So Mi
Kim Jin Woo as Lee Min Yong
Other
Production Credits
Director: Kim Jin Won
Screenwriter: Yoo Bo Ra
Episode Ratings
DateEpisodeAGBTNmS
2017-12-1112.4092.3
2017-12-1221.9241.6
2017-12-1831.9362.2
2017-12-1942.0611.8
2017-12-2551.6351.9
2017-12-2661.6251.8
2018-01-0171.6781.7
2018-01-0281.3041.7
2018-01-0891.6851.5
2018-01-09101.9781.8
2018-01-15111.4361.8
2018-01-16121.7961.8
2018-01-22131.2632.2
2018-01-23141.6861.9
2018-01-29151.5001.8
2018-01-30162.0112.2

 Note: This drama is aired on Pay-TV channel which has fewer viewers than Free-TV channels. So, please don’t be surprised with the low rating