Se afișează postările cu eticheta Hur Jun. Afișați toate postările
Se afișează postările cu eticheta Hur Jun. Afișați toate postările

miercuri, 17 noiembrie 2010

Hur Jun--Malaria

Inainte de a ajunge la subiect vreau sa-mi ventilez niste exasperari.

Draga provider de internet (RDS) pot sa stiu de ce, desi eu mi-am exprimat clar dorinta de a accesa Google in engleza, tu imi vari pe gat cu obstinatie Google.ro? Toata stima pt echipa de acolo, fac o treaba f folositoare pt milioane de romani dar eu nu degeaba am invatat atatia ani engleza. Vreau sa primesc paginile in engleza, pt ca nu odata sunt cu mult mai complete decat cele in romana. 

Dragi traducatori de la TVR1, sunteti chiar asa de ocupati sau atat de atoatestiutori incat atunci cand trebuie sa traduceti seriale cu personaje care se ocupa de medicina nu mai aveti timp sa puneti mana pe o carte de medicina, nu un tratat, pur si simplu una de popularizare ca, slava Domnului, s-au publicat destule in limba romana. Credeti ca e tot una daca un copil se imbolnaveste de rujeola (pojar), varicela (varsat de vant) sau variola (varsat negru)? Chiar credeti ca pojarul se manifesta prin bubite care contin lichid? N-ati auzit ca variola a fost eradicata si se fac vaccinari pt ca in secolele trecute era cam la fel de grava precum cancerul azi, cine se imbolnavea rareori avea sansa sa scape cu viata?

Si acum o sa ajung si la Hur Jun. Cei ce urmaresc serialul stiu ca printul mostenitor, suferind de malarie, a fost tratat cu o substanta otravitoare. E drept ca doza folosita facea ca aceasta substanta sa fie vindecatoare, si nu letala. Dar draga traducatorule (n-am retinut numele) cine ti-a spus tie ca se trateaza malaria cu arsenic, fie el si diluat cu apa de ploaie (adica apa distilata)? Nu ti-as dori, Doamne fereste!, am batut si in lemn, sa ai nefericirea sa te imbolnavesti de malarie si sa dai peste un nepriceput care sa te trateze cu arsenic. N-ai muri poate din prima dar te asigur ca nici bine nu ti-ar fi.

Am cautat cu ajutorul lui Google episodul 62, in care a aparut grozavia, cu titrare in engleza, dar n-am reusit sa-l gasesc, se pare ca ori serialul e prea vechi, ori altii in afara de romani nu au fost interesati sa puna pe net acest episod. Sunt sigura ca otrava despre care era vorba in scenariu este chinina, care se folosea deja pt tratarea malariei inca din secolul 16. E drept ca in serial substanta pare a fi una de sinteza, adica un praf alb, la inceput se folosea coaja arborelui de chinina, (cinchona), folosit de indienii Quechua pt a calma frisoanele.

Din Wikipedia puteti afla ca si coaja arborelui de chinina se folosea sub forma de praf, care se dizolva intr-un lichid pt a putea fi bauta, adica exact ce a facut Hur Jun. Indienii indulceau lichidul pt a masca oarecum gustul f amar, se pare ca Hur Jun a considerat ca solutia de chinina e mai baubila daca e sarata. 

Acum e adevarat ca doza letala de arsenic, 4.5g, e mai mica decat cea folosita de Hur Jun, 3,5g., dar tinand cont de faptul ca printului i se administrau mai multe doze pe zi e clar ca nu prea avea cum sa reziste la un asemenea "tratament". Desi cazurile de deces din cauza tratamentului cu chinina sunt mult mai rare, ele exista totusi, deci medicii Yoo si prietenul Kim erau indreptatiti sa fie ingrijorati cand au aflat ca HJ vrea sa folosesasca o substanta reputata ca f toxica drept medicament.
Posted by at 12 comentarii:
Labels: , ,

marți, 2 noiembrie 2010

Hur Jun

Am promis ca o sa scriu cate ceva despre acest serial care continua seria dramelor istorice produse de sud-coreeni si transmise de TVR1. La noi el vine dupa marele succes al "Giuvaerului Palatului", multi telespectatori si mai ales telespectatoare fiind impresionate de modestia, tenacitatea, ambitia, daruirea si priceperea acelei extraordinare Jang Geum care a ajuns sa fie numita Dae, adica Mare.

In Coreea insa acest serial a fost produs si difuzat in 2000, inainte de Dae Jang Geum (2003) si a avut un succes urias. In afara Coreei insa a ajuns dupa DJG si pt ca exista mari similaritati intre caracterele celor doua personaje principale, ba chiar mare parte din actori apar in ambele seriale Hur (Heo) Jun a avut audiente mai slabe.
Se pare ca aceasta este imaginea care a ramas in istorie ca fiind Hur Jun




O prezentare destul de amanuntita a celor ce se intampla in serial poate fi gasita in engleza pe situl Koreean Drama de unde a fost imprumutata de Wikipedia. Cunoscatorii de engleza care urmaresc serialul ar face bine sa nu citeasca tot, pt ca pierd efectul surprizei celor ce se vor intampla in continuare. Din Drama Wiki am sa copiez date despre distributie, ca si alte date de interes:


  • Also known as: The Legendary Doctor Heo Jun / The Way of Medicine
  • Genre: Historical
  • Episodes: 64
  • Broadcast network: MBC
  • Broadcast period: 1999-Nov-22 to 2000-Jun-27 

Cast


Production Credits

 Dintr-un articol dedicat bunului doctor de catre Wikipedia am aflat ca, desi legendar, acest doctor a existat in realitate, fiind fiul unui magistrat dar avand o mama din clasa de jos (va amintiti drama lui Hong din Damo, anume ca fiind fiu de concubina si nobil nu-si gasea locul in nici o parte a societatii, totusi Hong a ales calea combaterii criminalitatii, spre deosebire de Jun). El nu numai ca a ramas in istoria Coreei (remarcabil obiceiul celor din dinastia Choson de a nota si arhiva documente care se dovedesc nepretuite pt urmasi, asta inseamna civilizatie, invatarea scrisului si folosirea lui pt alcatuirea de documente si carti)  dar cartea lui, Dongui Bogam, a intrat in 2009 in patrimoniul UNESCO.

Eu n-am vazut, din motivele stiute de cititorii mei fideli, decat o parte din acest serial. Sotul meu insa a manifestat interes fata de pataniile doctorului si m-a pus la punct atat cu personajele, cat si cu relatiile dintre ele si cu intamplarile prin care au trecut din momentul in care am reinnodat firul povestii.

Marturisesc ca si eu am un interes mai scazut din cauza asemanarii atat de izbitoare a caracterului lui Hj cu DGJ, totusi intorsaturile de situatii atat de savant dozate, care fac farmecul serialelor sud-coreene ma fac sa nu-l abandonez. Nu-mi place deloc actorul care il interpreteaza pe regele Sojeon, sprancenele lui vesnic ridicate si ochii cam holbatei ii dau un aer de prost. in schimb l-am reintalnit cu placere pe actorul care il interpreteaza pe doctorul Kim, cu un rol destul de apropiat de cel avut in DGJ. De fapt multi actori au acelasi tip de personaj in cele doua seriale.
Posted by at Niciun comentariu:
Labels: ,
Abonați-vă la: Postări (Atom)