Bon Appetit, Your Majesty episodul 1

 Nu o dată s-a întâmplat să constat că sunt stresată din diverse motive dar până la urmă lucrurile se aranjează de la sine cum nu se poate mai bine, ba mai mult, într-o succesiune ce pare naturală.

Așa și acum. Poate ați observat că nu am mai scris nimic despre serialele pe care le urmăresc. Și nu am facut-o pentru că pur și simplu nu am mai urmărit niciunul, fiind cu totul absorbită de romanul ”Yun Zhong Ge” (Cântecul Norilor) de Tong Hua.

Unele din personajele principale ale romanului, care se petrece cu vreo două mii de ani în urmă, sunt inspirate din viața reală. Din Wikipedia am aflat ce se știe despre ele și mare parte coincide cu acțiunea romanului.

Eroina principală ajunge la un moment dat să fie vestită pentru felul în care gătește (un fel de Chef Michelin din zilele noastre) chiar și pentru împărat.

Între timp iubitorii de seriale sud coreene de pe tot mapamondul erau cuceriți de o altă bucătăreasă (pardon, Chef) de top, coreeană de data asta. De multă vreme nu mai urmăresc seriale în curs de difuzare, aștept cu răbdare să se termine ca să le pot vedea fără să uit între timp ce s-a întâmpkat în episoadele anterioare. Până și faimosul ”Games of Thrones” l-am văzut, cu excepția sezonului final, fără pauze între episoade sau sezoane.

Și iată că exact când am terminat romanul chinezesc, cu durere în suflet pentru soarta personajelor îndrăgite, a venit rândul acestui serial (serialul chinezesc făcut după roman nu vreau să îl văd) care m-a cucerit de la primul episod. Chiar îmi trebuia ceva mai relaxant, după tensiunea pe care cu atâta măiestrie a țesut-o draga de Tong Hua.

Și unde mai pui că și regele din serialul culinar a existat în realitate. În web novel called ”Surviving as Yeonsangun’s Chef”, written by Park Guk-jae i se dă numele real dar în serial a fost schimbat, dar este clar același rege.

Rege care a mai fost prezent în alte producții, între altele în celebrul film în care s-a lansat Lee Jun Ki (clovnul) ”The King and the Clown”, film pe care l-am văzut, absolut din greșeală, crezând că văd un episod din ”Yi San”, curând după lansare.

Ballad of the Desert - Da Mo Yao

 Citesc acum ”Ballad of the Desert” a lui Tong Hua (în engleză) și sunt captivată de această carte. S-a făcut un serial după ea, ”Song of the Desert”, am văzut două episoade și deocamdată l-am abandonat, nu se compară cu complexitatea și frumusețea cărții.

Am copiat un fragment tradus de Google din chineză, pentru că mi se pare că se aplică foarte bine la situația actuală din lume, deși se vrea o prezentare a ideilor conținute într-un tratat filozofic foarte vechi, scris de Mo Zi (479 to 381 B.C).. Ideile lui sunt considerate de unii contemporani ca fiind parțial marxiste.

non-aggression…universal love for the world…dislike of war…" It was probably an analysis of Mozi's argument that he hated war and opposed big countries bullying small countries. On the one hand, it advocated that big countries should not rely on their national strength to attack small countries, and on the other hand, it advocated that small countries should actively prepare for war, strengthen their national strength, and be ready to fight against big countries at any time, so that big countries would not dare to use their troops easily.

Am apelat din nou la Google pentru traducerea în română, care mi se pare surprinzător de precisă:

”non-agresiune... dragoste universală pentru lume... antipatie față de război..." A fost probabil o analiză a argumentului lui Mozi conform căruia el ura războiul și se opunea țărilor mari care agresează țările mici. Pe de o parte, susținea că țările mari nu ar trebui să se bazeze pe puterea națională de a ataca țările mici și, pe de altă parte, a susținut ca țările mici să se pregătească în mod activ pentru război, să-și consolideze puterea națională și să fie gata să lupte împotriva țărilor mari în orice moment, astfel încât țările mari să nu îndrăznească să folosească trupele lor cu uşurinţă.”

Căutând să aflu mai multe despre Mozi am găsit un articol din care voi extrage chiar ce spunea Mozi: ‘But what are the benefits and harm of the world?’ “Take the present cases of mutual attacks among states, mutual usurpation among families, and mutual injuries among individuals, or the lack of kindness and loyalty between ruler and minister, of parental affection and filial piety between father and son, and of harmony and peace among brothers.’”

„Dar care sunt beneficiile și răul lumii?” „Luați cazurile actuale de atacuri reciproce între state, uzurpare reciprocă între familii și vătămări reciproce între indivizi sau lipsa de bunătate și loialitate între conducător și ministru, de afecțiune parentală. și evlavie filială între tată și fiu și armonie și pace între frați”.

https://www.midwesternmarx.com/articles/mozi-a-marxist-perspective-by-thomas-riggins

https://en.wikipedia.org/wiki/Mozi

Primele două imagini sunt ale filozofului Mozi, celelalte din serial.

Lost You Forever 2

Am așteptat cu răbdare să se difuzeze tot sezonul 2 din serialul chinezesc ”Lost You Forever”. Citisem cartea, deci nu mă mai interesează ce o să se întâmple (deși am cam ordinea în care s-au petrecut lucrurile) ci cum vor reuși realizatorii serialului să redea bogăția de emoții, sensuri și înțelesuri din roman.

Spre cinstea lor s-au descurcat foarte bine, nu cred că se putea mai bine de atât. Îmi plac foarte mult jocul actorilor, costumele, scenografia, peisajele, toate sunt, după părerea mea, la superlativ. Poate dacă nu citeam cartea nu mi-ar fi plăcut atât de mult.

 Traducătoarea romanului ”Lost you forever” ne-a spus că ultima parte a cărții, Cartea III-a, intitulată chiar ”Lost You Forever” este despre CangXuan dar mie mi s-a părut că din carte nu reiese asta atât de pregnant.

Dar serialul, și mai ales felul în care actorul Zhang Wanyi interpretează rolul m-a făcut să înțeleg și mai bine de ce este el protagonistul acestei părți a romanului și a serialului.

Cu toate astea dintre cei trei curtezani principali ai eroinei (Chisui Fenglong nu ținea cu adevărat la ea, a acceptat să se căsătorească mai mult din rațiuni politice) cititoarele romanului (și eu) l-au apreciat cel mai puțin pe CangXuan. L-am apreciat abia când am văzut cât de mult suferă că a ales calea bunicului său de a avea putere. A ales acea cale pentru a putea să o protejeze pe ea și exact din această cauză a pierdut-o.

Majoritatea comentatoarelor și traducătoarea nu și-au ascuns admirația pentru ”băiatul rău” Xian Li, în ciuda faptului că el s-a purtat, în chip de demon, nu de fals uman, cel mai puțin curtenitor cu ea.

Nu e mai puțin adevărat că la un moment dat și-a oferit propriul sânge ca să o vindece , dar asta după ce și l-a împrospătat pe al lui de mai multe ori cu al ei, când ea era doctor în acel orășel uitat de lume. Dar loialitatea față de cel care l-a înfiat și l-a crescut cu dragoste a fost o piedică importantă în calea iubirii lor. Cel cu care am ținut eu, pentru devotamentul său nețărmurit (”ea e însăși viața mea”) și pentru faptul că era singurul care corespundea sfatului dat de bunicul prințesei, acela de a o pune înaintea oricăror sentimente și interese este Yi Shiqi, adică ”vulpea cu nouă cozi”, care uita toate abilitățile sale în prezența ei, Tushan Jing.

Nici nu știți cât m-a enervat bunica lui care pur și simplu s-a pus de-a-curmezișul fericirii sale numai pentru a-și satisface propriile ambiții și interese. M-a enervat chiar mai mult decât soția lui cea necredincioasă și fratele cel odios. Am admirat la el și faptul că a iubit copilul știind că nu e al lui, considerând că acel copil nu are nici o vină.

Chiar dacă multora dintre cititoare acest personaj le-a părut plictisitor mie mi s-a părut perechea ideală a ei, cel care i-a putut oferi traiul simplu și liniștit după care a tânjit toată viața renunțând de dragul ei la toate onorurile lumii. Încă nu am văzut tot serialul, sunt încă sub impresia copleșitoare a cărții. Am mai uitat ordinea în care s-au petrecut evenimentele dar în final am simțit o mare satisfacție că lucrurile au decurs cum m-am așteptat.

Paradoxul Ucigașului, Crimă și Pedeapsă

Unul dintre personajele serialului ”A Killer Paradox” este un hacker care se crede un erou (Hero) chemat să facă justiție dincolo de limitele legii.

Hacker Noh Bin (played by Kim Yo-han) în ”A killer Paradox”

Și pentru că scenariul nu a epuizat întâmplările din sursa scenariului, lăsând loc pentru sezonul următor, am decis să urmăresc alt serial negru, japonez de data asta, ”Antihero”, care încă din momentul 2:29 al episodului 1 pare a da răspuns la întrebarea ”care e de fapt Paradoxul ucigașului”?

Răspunsul este cât se poate de deprimant ”În momentul în care ai devenit un ucigaș viața ta s-a terminat”

Dar nu am trecut cu vederea faptul că un rol important în partea doua a serialului sud-coreean este conferit cărții lui Dostoievski, ”Crimă și Pedeapsă” iar eu am citit cam de multișor cartea și nu-mi aduceam aminte toate nuanțele narațiunii am căutat în Wikipedia articolul care îi este dedicat. .

https://ro.wikipedia.org/wiki/Crim%C4%83_%C8%99i_pedeaps%C4%83

Citatul următor din acest articol mi-a amintit un film american care a adus protagoniștilor Susan Sarandon și Sean Penn precum și regizorului Tim Robbins multe premii, ”Dead Man Walking”

” ideea că mântuirea este o opțiune posibilă pentru toți oamenii, chiar și pentru cei cu păcate grave.”

https://en.wikipedia.org/wiki/Dead_Man_Walking_(film)

În serialul sud-coreean mi se pare că se pune mai mult accent pe ideea că personajul principal creează impresia că ar avea o putere supranaturală care îi permite să identifice oamenii răi sau imorali înainte ca justiția omenească să îi pedepsească., deși el nu este convins pe de-a-ntregul de acest lucru Faptul că în episodul 8 cartea este distrusă prin foc lasă loc la mai multe așteptări pentru sezonul următor, îndepărtate de învățăturile care s-ar putea trage din romanul lui Dostoievschi. 

Hackeri cu abilități ieșite din comun, care îi sunt un real sprijin personajului principal au mai fost și în alte seriale, deși nu cu acceptarea sacrificiului de sine în slujba idealului, ca în ”A Killer Paradox” au mai fost și în alte seriale dintre care aș aminti două sud-coreene : ”Healer și ”Taxi Driver”

Kim Mi Kyung în ”Healer”

Ah Go Eun în ”Taxi Driver”

Lost You Forever Poincian (Delonix Regia = Phoenix Tree)

 În ”Lost you Forever” de Tong Hua unele scene se petrec într-o grădină de Phoenix Trees, adică Poinciana, adică Delonix Regia. Se spune că ea, împreună cu vărul său obișnuia să mănânce florile acestui copac, care erau foarte dulci. Pentru că poinciana este tot o leguminoasă ca și salcâmul mi-am amintit cu câtă plăcere mâncam noi când eram copii florile de salcâm.

Cum nu știam nimic despre acest copac am făcut o cercetare pe net și aici vă spun ce am găsit. Am căutat întâi în engleză și am găsit un articol din Wikipedia scris în engleză care a fost tradus parțial și în română. Traducerea o voi copia după cea în engleză.

Am găsit și un song cântat, între alții de ”unforgetable” Nat King Cole. Am copiat fragmente din articolul din Wikipedia unde a fost publicat numai în engleză, precum și versurile cântecului, dar dintr-o altă sursă. Am pus și link pentru cântec. Ca ilustrate am folosit atât imagini din serialul chinezesc, ecranizare a romanului amintit mai sus, ”Love You Forever” cât și imagini cu Pointiana culese de pe net.

”Delonix regia is a species of flowering plant in the bean family Fabaceae, subfamily Caesalpinioideae native to Madagascar. It is noted for its fern-like leaves and flamboyant display of orange-red flowers over summer. In many tropical parts of the world it is grown as an ornamental tree and in English it is given the name royal poinciana, flamboyant, phoenix flower,[citation needed] flame of the forest, or flame tree (one of several species given this name).”

”In the Indian state of Kerala, royal poinciana is called kaalvarippoo (കാൽവരിപ്പൂവ്, kālvarippūv) which means "the flower of Calvary". There is a popular belief among Saint Thomas Christians of Kerala that when Jesus was crucified, there was a small royal poinciana tree nearby his Cross. It is believed that the blood of Jesus Christ was shed over the flowers of the tree and this is how the flowers of royal poinciana got a sharp red color.[7] It is also known as Vaaga in many areas of Kerala.”

https://en.wikipedia.org/wiki/Delonix_regia

Delonix regia este o specie de plante din familia fabaceelor, originară din Madagascar. Se remarcă prin frunzele sale asemănătoare celor de ferigă și culoarea vie, roșu-oranj, a florilor. În multe ținuturi tropicale este crescută ca plantă ornamentală.

https://ro.wikipedia.org/wiki/Delonix_regia

”"Poinciana" is a song by Nat Simon with English lyrics by Buddy Bernier and Spanish lyrics written in 1936 by Manuel Lliso.

”The song has been identified as a development of a Cuban folk song entitled "La Canción del Árbol", traditional with new lyrics added by Manuel Lliso in 1936, whose title translates as "the song of the tree", the royal poinciana being a favorite Caribbean flowering plant.”

https://en.wikipedia.org/wiki/Poinciana_(song)

https://youtu.be/m-HmciMDxt8?si=Z2QlWV6CUT0qAULb

Nat King Cole

Poinciana

Blow...tropic wind...

Sing a song...through the trees.

Trees...sigh to me...

Soon my love...I will see.

Poinciana,

Your branches speak to me of love.

Pale moon is casting shadows from above.

Poinciana,

Somehow I feel the jungle beat

Within me, there grows a rhythmic, savage

beat.

Love is everywhere, its magic perfume fills the air.

To and fro, you sway, my heart`s in time,

I`ve learned to care.

Poinciana,

Though skies may turn from blue to gray,

My love will live for ever and a day.

Blow....tropic wind,

Sing a song through the trees.

Trees...sigh to me

Soon my love... I will see.

Poinciana...

Lost You Forever - Istorie și Fantezie

 Deși controversată din pdv al adevărului istoric prezent în cărțile sale, Tong Hua s-a inspirat din istoria și mitologia chineză de la cele mai vechi izvoare până azi. Lost you Forever nu face excepție și o rapidă cercetare a câtorva articole din Wikipedia mi-a permis să identific unele personaje din roman. 

Primul despre care vreau să vorbesc este bunicul matern al Prințesei Xiao Yao, Yellow Emperor. Articolul dedicat lui este foarte lung și stufos. În roman apare ca un suveran care a creat un imperiu atât prin diplomație și căsătorie cât și prin forța armată, distrugând un imperiu înfloritor, Shenrong. Conform cercetărilor misionarilor iezuiți ar fi domnit între 2697–2597 or 2698–2598 BC.

https://en.wikipedia.org/wiki/Yellow_Emperor

Tatăl prințesei, Shao Hao, nu a fost nici el vreo ființă romantică în roman, dar se pare că a regretat faptul că nu a fost mai atașat sufletește de mama prințesei, lucru care a dus la divorțul lor. Totuși a fost un tată bun și devotat dovedind că tată îți este cel care te crește, nu cel biologic. Articolul din Wikipedia care îi este dedicat este mai concis decât cel dedicat lui Galben Împărat dar ce am înțeles eu este că istoria Chinei a fost și este supusă permanent unui proces de rectificare, funcție de interesele de moment ale celor care o scriu.

https://en.wikipedia.org/wiki/Shaohao

Prima parte a serialului se încheie cu abdicarea lui Yellow Emperor în favoarea nepotului său Zhuan Xu, văr bun cu prințesa în jurul căreia se învârte toată acțiunea. Un om extrem de ambițios, a renunțat la romantismul vieții pentru a-și vedea atinse scopurile politice. Și lui i s-a dedicat un articol în Wikipedia. 

https://en.wikipedia.org/wiki/Zhuanxu#

În fine, ultimul despre care vreau să amintesc este tatăl biologic al prințesei (dar ea nu știa asta, pentru că atât mama ei cât și Shao Gao, The Great Emperor au făcut tot posibilul să ascundă chipul ei adevărat datorită nenumăraților dușmani pe care acest general reformist și i-a creat) Chi Chen în serial, Chi You în roman și Wikipedia. El a fost ucis chiar de către mama prințesei într-o bătălie în care regatul Shen Rong, al cărui general era, a fost desființat. Imaginea doua este din Wikipedia iar el apare într-o foarte scurtă secvență în serial.

Presupun că seria doua va fi mai puțin romantică decât primele 20+ episoade din prima serie. Poate voi reuși să termin de citit romanul până se lansează S2 din serial. Deja au început să apară spoilere, lucru care mi-a amărât și vizionarea primei părți, noroc că romanul este extraordinar de bine scris și tradus. 

Blogul unde citesc romanul:

https://koalasplayground.com/recapped-dramas/

Povești, Cărți și Seriale - Lost you Forever

 Vouă, adulților, vă mai plac poveștile cu prinți, prințese, împărați, zei, zeițe, balauri cu nouă capete și 81 de înfățișări, etc?

Dacă da atunci sunt sigură că v-ar plăcea și povestea zeiței prințesei Wen Xiao Liu/ Xiao Yao și celor trei eroi, unul mai frumos ca altul (cel puțin în cartea lui Tong Hua ”Lost You Forever) din care cititoarele nu prea știu pe cine să aleagă să îi fie alături toată viața.

Adică știu, doar sunt deja îmbarcate în corabia eroului dorit!. Am ajuns la capitolul 18 al cărții și episodul 23 al serialului cu același nume. Îmi place grozav expresia ”shipping” pentru a exprima preferința pentru unul sau altul dintre eroi. Sună mai frumos și mai puțin amenințător decât fan, mai ales că fanii chinezi se pare că sunt cei mai afurisiți din lume, fiind în stare să distrugă cariera unui artist numai pentru că li se pare lor că umbrește pe cel al cărui fan sunt.

Lasă că nici cu fanii japonezi ai lui Yuzuru Hanyu nu mi-e rușine cum se amestecă ei autoritar în viața lui de familie. Sau de fanii coreeni gata să sară la beregata unuia despre care se spune că ar fi fost un bully, deși ulterior se dezminte faptul.

Scufundându-mă în oceanul poveștii lui Tong Hua am mai uitat de războaiele reale și de toate mizeriile lumii acesteia. Ca orice cititoare împătimită m-am îmbarcat și eu pe o corabie. Îmi pare un pic rău că am găsit niște spoilere, totuși încă sunt curioasă cum vor reuși realizatorii serialului să ilustreze scenele atât de interesante din carte.

Cum se întâmplă de obicei când citesc o carte care apoi e ecranizată cartea mi se pare mult mai profundă și mai interesantă decât serialul. În serial se pune foarte mult accent pe latura romantică a poveștii. E adevărat că și sutele de comentarii pe marginea capitolelor cărții (pe care le citesc cu interes pentru că nu odată dezvăluie aspecte la care nu m-am gândit când am citit) dezbat cu lux de amănunte modul în care sunt reprezentate emoțiile și trăirile personajelor, fiecare trecându-le prin prisma ”corăbiei” pe care este îmbarcat.

Și cum din poveste înainte mult mai este acum doar am să vă prezint personajele în ordinea intrării în scenă, lăsând deoparte primele capitole în care eroina noastră este un simplu doctor (mascul) într-un oraș de provincie.

În serial am fost impresionată de costume, peisaje și mai ales de parurile personajelor mai importante, paruri pe care le-am remarcat și în Yang Xi Palace.

a. Prințesa Xiao Yao
b. Tu Shang Jing alias Ye Shi Qi
c. Generalul rebel , demonul Xiang Liu.
d. Prințul Zhuan Xu, vărul de gradul I al prințesei
f. Fang Feng Bei alias Xiang Liu.
g. Xiao Yao
h Du Shang Jing.
i. Xiang Liu.

h. Zhuan Xu Link pentru capitolul 17 din carte, pe blogul unei traducătoare care a făcut asta de dragul cititorilor și urmăritorilor săi

https://koalasplayground.com/2014/03/20/lost-you-forever-chapter-17-swimming-upstream-seeking-you-the-road-is-long-and-hard/

O scenă îndelung dezbătută în comentariile la capitolul 16 al cărții ”Lost you Forever” de Tong Hua este cea în care Împăratul Galben o întreabă pe prințesă ce fel de soț și-ar dori. Am găsit răspunsul ei într-un blog scris în indoneziană care repovestește serialul, pe care îl citesc în engleză (nu am curajul să cer traducerea în română) cu ajutorul lui Google Translate:

”Her ideal man is a man who will make her his first choice even though there are many other options in front of him, a man who will never leave her no matter what. That was the kind of man Xiao Yao would choose to be her lifelong partner.”

Soțul ideal este un bărbat care o va considera ca prima lui alegere, deși are multe alte opțiuni în față, un om care nu o va părăsi indiferent ce s-ar întâmpla. Acesta este tipul de bărbat pe care Xiao Yao l-ar alege ca partener pe viață.

Câte căsnicii nu se desfac oare pentru că partenerul sau partenera are alte priorități?