Despre ideal și iubire fără speranță

Am găsit un pasaj interesant într-un articol la care a dat link prietena mea de pe facebook, Ji Hwa Hong. Articolul e foarte interesant și dacă aveți Chrome și știți limba engleză vă recomand să îl citiți, merită. https://namu.wiki/w/%EC%9D%B4%EC%83%81 Am pus întâi traducerea în engleză făcută de Google prin Chrome, apoi am tradus în română, întâi literar apoi foarte liber, și în final am pus textul original, în coreeană. "Sir, is it possible to compromise between ideal and reality?" I pondered for a moment and then I told the student. "I think it might be a luxury to talk about ideal and real compromise.Reality is like a torrent, an overwhelming river trying to drag everything in the direction that you want to go.You are in this torrent right now If you do not want to be caught in a rapids, you have to hold that piece of wood on the river bed, but even so, the rapids are so strong that it's easy to get dragged. But if we do not have a piece of wood in the riverbed, we can not resist the strength of the rapids. " ”Domnule, este posibil să facem un compromis între ideal și realitate? M-am gândit un moment și i-am răspuns studentului. ”Mă gândesc că ar fi un lux să vorbim despre un compromis între ideal și real. Realitatea este ca un torent, un râu copleșitor care încearcă să târască totul în direcția în care vrei să mergi. Chiar acum ești în acest torent și dacă nu vrei să fi prins într-o vâltoare trebuie să te ții de acea bucată de lemn de pe albia râului (așa s-ar traduce liber, dar mie mi se pare mai logic să te ții de copacul care crește în albia râului) dar chiar și așa vâltorile sunt atât de puternice încât este ușor să fii tâtât. Dar dacă nu avem o bucată de lemn (un copac de care să ne agățăm) nu putem rezista puterii vâltorilor. (Timp necesar pentru filozofie) În română s-ar zice mai bine că valul vieții ne poate duce în altă direcție decât cea în care dorim să mergem, dar dacă vrem să rezistăm trebuie să ne ancorăm bine de niște principii, altfel valul vieții ne poartă unde vrea el. "선생님, 이상과 현실은 타협할 수 있는 것인가요?" 잠시 숙고하다가 나는 그 학생에게 말했다. "이상과 현실의 타협에 대해 이야기하는 것 자체가 사치가 아닐까 생각됩니다. 현실이란 급류, 그러니까 모든 것을 휩쓸어 자신이 가고자 하는 방향으로 끌고 가려는 압도적인 강물과 같은 것이지요. 여러분은 지금 이런 급류 속에 있는 겁니다. 그럼 이상이란 무엇일까요? 그건 여러분의 손에 들려 있는 작은 나무토막 같은 겁니다. 급류에 휩쓸리지 않으려면 그 나무토막을 강바닥에 박고 버텨야만 합니다. 물론 그렇다고 해도 급류의 힘이 너무 강해 질질 끌려가기 쉬울 겁니다. 그렇지만 강바닥에 박은 나무토막이 없다면, 우리는 급류의 힘에 저항할 수도 없습니다." <철학이 필요한 시간> 中 Dar aceasta nu este tot...Am mai găsit și alte pasaje interesante cum ar fi ”허나 이리도 아름다운 이상이라도 현실에 옮기면 꿈꾸었던 이상보다 열화되며, 심지어 추해지는 경우도 있다. 이를테면 공산주의. 모두가 평등하고 행복하게 사는 삶을 바랐으나 결국 독재, 폭력, 나태 등 인간 본연의 추악한 면만을 보여주고 몰락해 버렸다. 그렇기에 오직 이상만을 대책없이 쫓아가기보다는, 이상을 바탕으로 하는 현실적인 노력과 준비를 하는 게 중요한 것이다.” ”But even if it is a beautiful ideal, moving to reality will deteriorate more than the ideal it dreamed of, and even it may become ugly. Such as communism . All hoped for a life of equal and happiness, but eventually they showed only the ugly side of human nature such as dictatorship, violence, and slothfulness. Therefore, it is important to make realistic efforts and preparations based on ideals, rather than just pursuing them without countermeasures.” ”Dar chiar dacă este un ideal frumos, când vrem să îl aplicăm în realitate se va deteriora mult dincolo de idelul visat, și chiar poate deveni urât. Cum e cazul comunismului. Toți au visat o viață de egalitate și fericire, dar mai apoi și-au arătat latura latura urâtă a naturii umane cum ar fi dictatura, violența și lenevia. Deci este important să facem eforturi realiste și pregătiri bazate pe idealuri mai degrabă decât să le urmărim fără contramăsuri” Și iată și un poem care va cere o traducere liberă, chiar dacă e posibil să distorsionez sensul inițial, bazându-mă pe o traducere Google automată. "젊은이여 이상의 날개를 활짝 펴고 날아가보자 가슴속에 꿈을 안고서 미래를 향하여 젊은이여 사랑의 날개를 활짝 펴고 날아가보자 가슴 속에 꿈을 안고서 그대를 향하여 세상의 그윽한 향기 온몸으로 느끼고 그 꽃 향기에 사랑을 담자 고운 선율 그대 노래 입술에 담고 미래의 꿈을 향하여 날아가보자"

-이미키, 이상의 날개 "Young man, let's spread the wings and fly away. With a dream in our heart and toward the future Young, spread the wings of love, let's fly With a dream in your heart and toward you I feel the fragrance of the world as whole body I love the fragrance of that flower Let 's put your song lyrics on your lips and fly to your dreams of the future " - the key is already more than wings ”Tinere, hai să ne întindem aripile și să zburăm Cu un vis în inimi, spre viitor Tinere, întinde aripile dragostei, hai să zburăm Cu un vis în inima ta si spre tine Simt parfumul lumii în tot corpul Îmi place parfumul acelei flori Hai să punem cuvintele cânteculuitău pe buze și să zburăm spre visele tale de viitor. ”

Cheia e deja mai mult decât aripile. Traducerea în engleză de pe Chrome e ușor diferită, nu o să mai încerc să traduc în română. "Young O let fly and spread wide over the wing to hold the dream in your heart stand toward the future, let's fly away Young O on the wings of love wide to hold the dream in your heart up toward you feel a profound scent all over the world love the flower scent damja a fine melodic singing lips Let's put it in your dreams fly towards the future "

- the key is already more than wings Tot de la Ji Hwa Hong am împrumutat un scurt poem care mi-a plăcut foarte mult 내가 그다지도 사랑했던 그대여 내 한평생에 차마 그대를 잊을 수 없으리라 내 차례에 못 올 사랑인 줄은 알면서도 나 혼자는 꾸준히 생각하리라 자 그러면, 내내 어여쁘소서 --시인 이상이 금홍에게 보낸 편지 중에서-- I loved you so much In my whole life I will not forget you. I know that it is not my turn to be love I will keep thinking on my own. Well, then, all day long, - In a letter to poet Kim Jin-hong, (I do not know were is this name, Kim Jin-hong) Google Translate ”Te-am iubit atât de mult Încât toată viața nu te voi uita Știu că nu e rândul meu să fiu iubită Dar am să continui să mă gândesc la tine Cât e ziua de lungă”

Work by Rosanne Pomerleau, American Painter

Pictură comparată - Ghirlande de flori

Cea mai mare parte din timpul pe care îl petrec pe net e dedicat căutării și colecționării de poze de tablouri. Așa am ajuns să găsesc tablouri de pictori despre care nici nu știam că există.

Când am văzut tabloul nr 1 m-am gândit că e o greșeală, că de fapt ghirlanda a fost pictată de pictorul meu favorit, Jan Brueghel cel Bătrân (de Catifea).

Căutând și alte tablouri de Pauline von Koudelka Schmerling am descoperit că cineva a adunat peste 70 de imagini cu tablouri de diferiți pictori în care apar ghirlande de flori înconjurând o imagine, în majoritatea cazurilor, biblică.

https://in.pinterest.com/lillyho86/garland-of-flowers-frame-in-paintings-sculpture/

Jan Brueghel de catifea este un excelent pictor de buchete de flori. De fapt așa am și ajuns să îl îndrăgesc, stând în fața tablourilor lui aflate în Muzeul de la Palatul Regal (acum s-a schimbat aranjamentul după îndepărtarea daunelor produse în Decembrie 1989) și admirând arnjamentele ingenioase și minuția cu care s-a lucrat până în cel mai mic detaliu, încât totul în tablou, florile și insectele sau ce mai e pe acolo pare viu.

În tablourile cu ghirlande Jan Brueghel a colaborat cu alți pictori contemporani cum ar fi Peter Paul Rubens sau Hendrick van Balen.

1. Pauline von Koudelka Schmerling, Blumenkranz 1834

2. Flower and Fruit Garland with Madonna and Child --Jan Brueghel the Elder and Hendrik van Balen

3. Jan Brueghel the Elder and Peter Paul Rubens - Madonna and Child in a Garland of flowers.

4. Fruit and Flower Garland with the Holy Family in a Landscape--Munich Jan Brueghel the Elder and Pieter van Avont (mie mi se pare că medalionul e pictat de Hendrik van Balen) dar e foarte greu să găsesc informații despre cei cu care a colaborat Jan Brueghel de Catifea) 

 

Omul sfințește locul.

Cuscra noastră iubește florile. Balconul ei era mereu plin de flori, deși era cam micuț. De câțiva ani s-a mutat în alt apartament, mia spațios și are o adevărată grădină în balconul cel mare. Dar parcă florile, cele mai multe dintre ele, se simt mai bine în pământ. Și așa, deși curtea nu are prea mult spațiu propice pentru plantat flori dumneaei a reușit să o înfrumusețeze cu sufletul ce l-a pus în florile plantate și cu munca de care nu s-a temut. Pe 21 Mai am făcut mai multe poze ...

Balconul văzut de jos

Verbina

O buruiană...laptele cucului, Euphorbia..mie mi-a plăcut că e decorativă

Iasomie invoaltă (bătută). Se pare că frumusețea a evoluat în detrimentul parfumului.

Planta din mijloc, cu frunzele frumoase, strălucitoare e o camelie...Fiind o plantă de climat mai cald sunt curioasă dacă se va adapta bine la noi. Am văzut florile doar în poze, sunt foarte frumoase, fine, delicate, aspect asemănător trandafirului, culorile sunt vii, foarte plăcute.

Nu știu cum se cheamă florile acestea (deh, mai am și lipsuri)

Trandafirii, un fel de capete încoronate ale grădinii.

Garofițele, care nu dezamăgesc niciodată.

Cred că sunt ceva neam cu leurda, usturoiul și ceapa decorativă

Stânjenel un soi cam sălbatic, după câte știu eu...dar foarte decorativ, după cum se vede.

Tradescanția...era mov închis dar aici e cam albastră

Nu știu cum se cheamă steluțele astea albastre

Rododendron sau azalee

Planta asta seamănă cumva cu tamarixul...

Erau două begonii tuberifere, se pare că poza celeilalte nu a fost reușită

Gura Leului

Cred că la ora asta căpșunile sunt deja consumate.

Sunt sigură că am mai omis unele plante iar acum grădina are deja alt aspect. Oricum, cred că poze v-au convins că am ales bine titlul articolului.

Aesculus hippocastanum = Castanul Sălbatic

Vă mai amintiți multele obligații pe care le aveau elevii înainte de 1989? De așa zisa reciclare de maculatură, sticle și borcane menită să educe copiii în spiritul economiei și al respectului față de materiile prime dar care s-a transformat într-o mare ipocrizie, ca să nu zic bătaie de joc pentru că nu exista de fapt o coordonare între administrația școlilor și centrele de colectare?

Mi-am adus aminte citind un articol din Wikipedia despre castanul sălbatic, Aesculus hippocastanum, de colectarea de castane sălbatice. Oricât ne-am muncit noi creierele nu am reușit să înțelegem la ce serveau fructele adunate de fapt de toată familia.

În articol se spune că în Anglia, în timpului primului război mondial, aplicănd metoda Chaim Weizmann de fermentare a amidonului cu ajutorul bacteriei Clostridium acetobutylicum se obțineau acetonă, ethanol, and butanol. Alcoolii erau folosiți pentru producerea de combustibili și cauciuc sintetici iar acetona pentru prepararea corditei.

Cordita este un produs folosit la armele de foc pentru a înlocui praful de pușcă. Știam asta din romanele polițiste pe care le-am citit, e uimitor câte lucruri se pot afla din romanele de acest gen care sunt bine scrise și documentate.

Deși castanele conțin o cantitate mică de amidon erau preferate altor surse ca să nu se înfometeze populația. Ca să vezi, deși era război guvernanții se gândeau la binele poporului, spre deosebire de ai noștri cărora înainte de 89 nu le păsa de nimeni iar acum le pasă numai de ei înșiși.

Fabrica a trebuit să fie închisă după trei luni dar în timpul celui de al doilea război mondial s-a recurs la aceeași metodă.

 

Toate aceste informații le-am găsit în articolul în limba englleză din Wikipedia. În cel în limba română am obținut alte informații, de asemenea foarte interesante: 

Proprietăți curative

Florile se recoltează când jumătate din inflorescență este înflorită, - scoarța castanului sălbatic se recoltează primăvara, numai de pe ramurile tinere de până la 5 ani, castanele se recoltează toamna când învelișul verde plin de ghimpi crapă, iar castanele coapte se desprind singure de pe crengi și cad în jurul copacului.
Se aleg castanele sănătoase, care nu sunt lovite, și nu sunt moi, se pun la uscat, în locuri aerisite și uscate, se întorc zilnic, pentru o uscare uniformă, sunt uscate aproximativ în trei săptămâni, atunci când devin sfărâmicioase.  

Principii active

Castanele sălbatice conțin - vitaminele C, K, grupul vitaminic B - B1, B2-, grăsimi, amidon, saponozide, triterpenice, principii amare, taninuri,- care mențin elasticitatea vaselor sanguine , grăsimi albumine, flavonoide, au proprietăți - antiinflamatoare,- flebotonice, - vasodilatatoare,- antiedematoase,- anticoagulante și fluidizante pentru sânge,- hemostatice,- decongestive, sunt un real remediu pentru creșterea tonusului vaselor capilarefragile.
Scoarța de castan sălbatic, conține - substanțe minerale, celuloză, rezine.
Florile castanului sălbatic au un conținut bogat de derivați flavonici.

Utilizari

Preparatele din castanele sălbatice, flori și scoarța sub formă de  - infuzie, ulei, decoct, pulbere și extracte uscate sau solubile obținute în industria farmaceutică, au adevărate proprietăți medicinale, cu efecte miraculoase asupra sistemului circulator, a bolilor vasculare, ele vindecă suferințele provocate de afecțiuni grave - accidente vasculare, tumori cancerigene, până la la suferințele provocate de hemoroizi sau varice.

Tratamentele cu preparatele din castane sălbatice se fac numai sub supravegherea medicului, nu sunt recomandate femeilor însărcinate, și mamelor care alăptează, persoanelor care suferă de afecțiuni renale sau de ficat, persoanelor care iau coagulante.”