Kim Jeong Ho 김정호

Cateodata soarta e tare nedreapta. Sigur, se mai spune ca ce isi face omul cu mana lui...Kim Jeong Ho era extrem de talentat. Avea un fel al lui de a interpreta cantecele ca parca infiora ascultatorii. Din nefericire pentru el s-a imbolnavit de tuberculoza si, desi doctorii i-au spus ca o sa moara daca o sa mai cante, el a plecat din sanatoriu ca sa cante, pentru ca viata lui fara cantec nu avea nici un sens. A murit in 29 Noiembrie 1985, la numai 33 de ani.

Prima data am auzit un cantec interpretat de el la una din lectiile de coreeana a lui Raoul Teacher (Park Won Gil) Mi-a placut atat de mult cantecul incat am cautat nu numai cantecele, ci si versurile si acum am sa pun aici doua dintre ele, cu traducerea in engleza (in romana nu am curaj) facuta de cele doua motoare de traducere, Bing si Google, pe care le utilizez eu. O sa pun si transcrierea romanizata a textelor, insa aceasta transcriere nu reda de fapt pronuntia.

 Kim Jungho / 김정호 / 이름모를 소녀 (1974年)
 이름모를 소녀

버들잎 따다가
연못 위에 띄워놓고
쓸쓸히 바라보는
이름 모를 소녀

밤은 깊어가고
산새들은 잠들어
아무도 찾지 않는
조그만 연못 속에
달빛 젖은 금빛 물결
바람에 이루나

출렁이는 물결 속에
마음을 달래려고
말없이 기다리다
쓸쓸히 돌아서서
안개 속에 떠나가는
이름 모를 소녀

밤은 깊어가고
산새들은 잠들어
아무도 찾지 않는
조그만 연못 속에
달빛 젖은 금빛 물결
바람에 이루나

출렁이는 물결 속에
마음을 달래려고
말없이 기다리다
쓸쓸히 돌아서서
안개 속에 떠나가는
이름 모를 소녀
이름 모를 소녀
이름 모를 소녀

Kim Jungho / gimjeongho / ileummoleul sonyeo (1974nyeon) ileummoleul sonyeo beodeul-ip ttadaga yeonmos wie ttuiwonohgo sseulsseulhi balaboneun ileum moleul sonyeo bam-eun gip-eogago sansaedeul-eun jamdeul-eo amudo chaj-ji anhneun jogeuman yeonmos sog-e dalbich jeoj-eun geumbich mulgyeol balam-e iluna chulleong-ineun mulgyeol sog-e ma-eum-eul dallaelyeogo mal-eobs-i gidalida sseulsseulhi dol-aseoseo angae sog-e tteonaganeun ileum moleul sonyeo bam-eun gip-eogago sansaedeul-eun jamdeul-eo amudo chaj-ji anhneun jogeuman yeonmos sog-e dalbich jeoj-eun geumbich mulgyeol balam-e iluna chulleong-ineun mulgyeol sog-e ma-eum-eul dallaelyeogo mal-eobs-i gidalida sseulsseulhi dol-aseoseo angae sog-e tteonaganeun ileum moleul sonyeo ileum moleul sonyeo ileum moleul sonyeo
    
If you do not know the name of girl

Willow leaf Ta da
Put up above the pond
Staring forlornly heater
If you do not know the name of girl

The night deepens and
Mountain birds are asleep
No one does not find
A small pond in the
Moonlight wet Golden wave
In the wind this Luna

Rocking in the waves
To soothe the mind and
Horses without the wait
Write write the heater turns on and
Fog crumbles
If you do not know the name girl

The night deepens and
Mountain birds are asleep
No one does not find
A small pond in the
Moonlight wet Golden wave
In the wind this Luna

Rocking in the waves
To soothe the mind and
Horses without the wait
Write write the heater turns on and
Fog crumbles
If you do not know the name of girl
If you do not know the name of girl
If you do not know the name of girl

Bing

Do not know the names of girls

Willow leaf nip
Pond to put up on the
Forlornly looking
Do not know the names of girls

Deep in the night to go
Mountain birds asleep
No one does not find
In a small pond
Moonlight wet golden waves
In the wind yiruna

Lapping flood
Trying to soothe the mind
Silently waiting
Forlornly turned around
Fog go away
Do not know the names of girls

Deep in the night to go
Mountain birds asleep
No one does not find
In a small pond
Moonlight wet golden waves
In the wind yiruna

Lapping flood
Trying to soothe the mind
Silently waiting
Forlornly turned around
Fog go away
Do not know the names of girls
Do not know the names of girls
Do not know the names of girls

Google

김정호 - 빗속을 둘이서

너의 맘 깊은 곳에
하고 싶은 말 있으면
고개들어
나를 보고
살며시 얘기하렴
정녕 말을 못하리라
마음깊이 새겼던
오고가는 눈 빛으로
나에게 전해주렴

*후렴
이 빗속을
걸어 갈까요
둘어서 말없이 갈까요

아무도 없는 여기서 저 돌담끝까지
다정스런 너와 내가 손잡고
라~~~~~~~
라~~~~~~~
라~~~~~~~

gimjeongho - bis-sog-eul dul-iseo
neoui mam gip-eun gos-e hago sip-eun mal iss-eumyeon gogaedeul-eo naleul bogo salmyeosi yaegihalyeom jeongnyeong mal-eul moshalila ma-eumgip-i saegyeossdeon ogoganeun nun bich-eulo na-ege jeonhaejulyeom *hulyeom i bis-sog-eul geol-eo galkkayo dul-eoseo mal-eobs-i galkkayo amudo eobsneun yeogiseo jeo doldamkkeutkkaji dajeongseuleon neowa naega sonjabgo la~~~~~~~ la~~~~~~~ la~~~~~~~

Kim Jeong-Ho-in the rain

Deep in your heart
If you want to
Gogaedeuleo
To see me
The refrain to speak gently
He shall say
Hearts were carved deeply
The coming of the snow light
Tell me the road

* Refrain
This rain
Go walking
Both go without saying come on

No one here is the low stone wall end
Sweet lovely you and I hand in hand
라~~~~~~~
라~~~~~~~
라~~~~~~~

Bing

Kim, Jeong - Ho - in the rain together

Deep in your heart
If you want to say
Heads up
Looking at me
Gently we can just talk about it.
Surely will not say
Mind a new violation of the depth
Eyes to the light coming and going
Not you tell me

* Refrain
The rain
Let's go by foot
Come on in silence Returning

Low stone wall where no one is to end
Hand in hand you and I affectionately Fox Run
La ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
La ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
La ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Google