vineri, 5 iunie 2009

Feng Shui Tip Ecologic

Cand imi ud plantele din apartament habar nu am ca salvez planeta. Cand am tradus textul de mai jos m-am straduit sa pastrez stilul autoarei (ale carei sfaturi zilnice pot fi gasite aici), desi as fi fost tentata sa-l modific un pic ca sa sune mai romaneste.

World Environment Day asks for us to do our part in allowing our planet to live longer and healthier while assisting us in our own efforts to do the same. The first thing we can do to affect user-friendly environmental energies is to address the common toxins that lurk inside our personal sacred spaces. In fact, research supports the belief that common houseplants can dramatically reduce toxic chemical levels inside our homes or offices. And in case you're thinking that your home couldn't possibly be any greener, think about this: benzene is commonly found in inks, oils, plastics, detergents and dyes. Formaldehyde is prevalent in insulation, particleboard and most pressed wood products, as well as anything treated with resins, including grocery bags, paper towels and tissues. The list goes on but you get the message. Cleaning our own spaces first will have a ripple effect on the whole world. Spider plants, peace lilies, Chinese evergreens and any sort of Pothos will clean and refresh the air while bringing a grounded and rooted energy to this whole healing intention. Clear up your own air pollution by growing green inside your home. Literally. Consider it your little part towards saving this big, wide world.

Ziua Mondiala a Mediului Inconjurator ne cere sa luam parte la actiunea de a permite planetei sa traiasca mai mult si mai sanatos in timpce ne ajuta pe noi sa facem la fel. Primul lucru pe care-l putem face ca sa ajutam energiile prietenoase ale mediului inconjurator este sa luam masuri impotriva toxinelor care ne pandesc in spatiile noastre sacre, personale. Si in caz ca ati crede ca nu se poate sa va faceti casa mai "verde" (ecologica) ganditi-va la asta: benzenul se gaseste in cerneluri, uleiuri, plastice, detergenti si vopsele. Formaldehida e prezenta in izolatii, placi aglomerate, si majoritatea furnirurilor, precum si orice se trateaza cu rasini incluzand pungi de plastic, servetele de hartie, prosoape de hartie. Lista continua dar cred ca ati inteles mesajul. Curatind intai propriul spatiu are efect de propagare (prin unde) asupra intregii lumi. Plante ca telegraful (tradescantia), crinii, plante perene chinezesti, Pothos (un soi de vitza, cu frunze in forma de inima) o sa curete si o sa improspateze aerul in timp ce aduce o energie bine inradacinata in pamant exact pt aceasta intentie de vindecare. Curatati-va propria dvs poluare crescand plante verzi in casa. Considerati asta contributia dvs mica la salvarea acestei lumi mari si vaste.

Niciun comentariu: