miercuri, 12 decembrie 2012

Cruce alba de mesteacan-articol sugerat...

Am cateva prietene care primesc articolele mele in mod automat prin email. Si bineinteles ca primesc comentariile lor tot prin email...si e normal, e mai comod sa apese pe reply decat sa mearga la blog...chiar daca nici nu stiu ce pierd (am acolo si un animalul infiat, o pisicuta, daca era reala de mult ii albeau oasele dupa ce ii sticleau ochii de foame).

Unul dintre aceste comentarii, la Pomii de langa casa Partea V-a arata cam asa:

Shi eu iubesc in mod special mesteacanul, poate  shi pentru ca tatal meu povestea des cat de frumoasa este melodia "cruce alba de mesteacan". Inutil sa-tzi mai spun ca eu nu am auzit niciodata romantza respectiva...
Tatal meu nu a cantat niciodata. Doar povestea despre ea.
Mai tarziu am citit shi retzinut o strofa:

Cate doruri, cate vise,
Cate ganduri necuprinse
Au venit sa mai petreaca-n
crangul verde (?) de mesteacan.

Nu-tzi scriu poezia ca sa porneshti una din anchetele care te-au consacrat (chiar nu vreau sa te pun la treaba), ci fiindca mi-au placut mult versurile shi le spun mereu nepotzilor mei cand ajungem in zona cu mesteceni din Herastrau.

Ei, daca i-au placut asa de mult versurile ce sa fac, ma sacrific si le caut...Stai blanda, scumpa mea, ca n-a durat cautarea decat cateva secunde...

Balada crucii de mesteacăn
Cruce albă de mesteacăn,
Răsărită printre creste,
Cine te cunoaşte-n lume,
Cruce fără de poveste?

Peste braţele-ţi întinse
Din poiana fără flori,
Uneori s-apleacă-n noapte
Cârdurile de corori.

Şi-n tăcerea nesfârşită
Sub arcadele de brad,
Nu s-aude decât plânsul
Cetinilor care cad.

Cruce albă de mesteacăn
Biciuită de furtuni,
Peste lemnu-ţi gol, doar luna
Pune albele-i cununi.

Ca de-o mână nevăzută
Slovele-ţi se şterg de ploaie;
Tot mai mult te bate vremea,
Vânturile te îndoaie…

Şi ca mâine fulgii iernii
Te vor prinde-n a lor salbă,
Şi vei dispărea din lume
Cruce de mesteacăn albă.

Sfântul îngropat sub tine
Cine-l va mai şti de-acum,
Cruce albă, rătăcită
Lângă margine de drum?

Braţele-ţi de vânturi smulse
Se vor pierde pe poteci,
Numai brazda de ţărână
Nu-l va părăsi pe veci.

Oituz, iulie 1917

Din antologia “Aceşti mari poeţi mici”, alcătuită de Mihai Rădulescu

Jean Moscopol - Cruce alba de mesteacan

Asculta mai multe audio diverse 

Iata cum canta si Tiberiu Ceia


Nah, ca versurile prietenei mele nu se regasesc aici. La munca, madam Munteanu, nu te culca pe o ureche.. Nu te culca nu e chiar cel mai bun sfat, avand in vedere ca n-am dormit in noaptea asta, dar nici n-as putea, pt ca fronturile atmosferice bantuitoare prin tara noastra mi-au reinviat o brosita astmatiforma, sau o fibroza pulmonara post radioterapie, dupa alte surse, si daca stau in pat nu mai pot respira...pe scaun clampanind respir f bine...

Ei, si a inceput nebunia...nici vorba de versurile acelea pe Google, Yahoo sau Bing...In schimb, iata ce minune mi-a zambit trist de pe net:

Serghei Esenin

Crangul Drag, Pe Limba-i De Mesteacan

Crangul drag, pe limba-i de mesteacan,
m-a facut altminteri sa gandesc.
Tristi cocori, in carduri lungi cand pleaca,
nu regreta ca ne parasesc.

Ce sa mai regrete? Doar in viata,
marii treceri ii suntem supusi!
Lanul langa iaz, pierdut in ceata,
pururea-i viseaza pe cei dusi.

Singur, intr-a campului tristete,
vad cocori in nori de borangic...
Nu-mi jelesc pierduta tinerete,
din ce-a fost, eu nu jelesc nimic.

Si nici floarea vietii scuturata,
si nici anii scursi fara de rost...
La caldura sorbului vreodata
nimeni n-o sa-si afle adapost.

Sorbul n-o sa-si mistuie ciorchinii,
n-o sa piara al ierbii moale pat...
Cum cad frunze-n poalele gradinii
tristele cuvinte astazi cad.

Dar din ele vremea de-o s-aleaga
doar gramezi ce nu mai folosesc,
spuneti ca, vorbindu-mi, un mesteacan
m-a facut altminteri sa gandesc!

1924

Si daca tot nu am gasit poezia pritenei mele, iata o alta nestemata, romaneasca de data asta:

Nu taia din cruce

Pe-o lespede rece, din greu rasufland,
cu umbre ciudate pe chipul sau bland,
sta frant de-obosela batranul crestin,
dorind sa mai guste un strop de alin.
O clipa-I alearga privirea-napoi,
cu frunzele smulse din arborii goi.
Si vede prin ceata, pe drum de caruti
atatea icoane din anii trecuti…
O viata de zbucium, de mari suferinti,
si totusi de multe si dragi biruinti.
Dar crucea, o clipa lasata acum,
adesea prea grea ii paruse pe drum.
O viata intreaga sa porti pe grumaz
atatea batjocuri si-atata necaz.
Betanii putine si spini indeajuns…
O clipa crestinul se simte patruns.
O clipa in suflet strabat indoieli…
“Gandeste-te bine… Dar daca te-nseli?…
Ce-i viata? Ce-i lumea un larg labirint.
Urechea te-nsala …ochii te mint…
Sa-nduri pentru lume cand lumea nu vrea?
Vai, viata-i prea veche… si crucea-i prea grea.”
Si astfel, c-un umar de cruce proptit,
batranul se lasa de somn biruit.
Si iata, in somnul de truda si-amar,
lumini si imagini in minte-i rasar…
El vede cum ingeri, pe-un varf de copac,
Il cheama pe nume si semne ii fac.
Crestinul trasare. Se uita mirat,
si-ndata porneste sub cruce plecat.
Pe drumul de munte el urca din nou.
Si vantu-I adduce din culmi un ecou…
Dar crucea apasa mai mult, tot mai mult.
In piept da navala un negru tumult.

“Prea grea mi-e povara acum la sfarsit.
Si drumul prea-ngust e si prea povarnit.
Zadarnic ma lupt, ma indemn, ma grabesc,
caci Cerul mereu mai departe-l zaresc.”
Se leagana pasii, avantul e frant.
Batranul crestin e cazut la pamant.
“Mi-e peste putere. Aicea raman.”
Si zace-n tarana sarmanul batran.
“Ehei, mai crestine, se-aude un glas,
prea mare-i povara, prea mult ai de tras…
Ia barda aceasta si taie din lemn!
Nu fi fara minte! Din mila te-ndemn…
Aceasta-i o cruce ce nu poti s-o duci,
caci ea-I cea mai lunga si grea dintre cruci!”
Crestinul asculta indemnul strain.
Apuca unealta ce-l scapa de chin.
Loveste in barna c-un brat de voinic.
Din cruce reteaza un pic… inc-un pic.
O pune pe umar… incearca un pas.
Loveste cu barda in ce-a mai ramas.
Din nou mai incearca. Si-apoi un fior,
sopteste: “Acuma mi-e mult mai usor”
Si-ndata porneste pe cale voios,
cu crucea scurtata urmand pe Hristos…
Pe drum sentalneste cu cete de frati
si-I lasa in urma sub cruce plecati.
Si astfel, degraba, zorind pe poteci,
ajunge la poarta cetatii de veci.
Ce ziduri de iaspis, topaz si iacint!
Ce porti sclipitoare de alb margarint!
Ce noir de stindarde! Ce scari! Ce faclii!
Armate de ingeri cu lanci aurii!
Dar, vai, de la el pan-la porti e un sant
pe care nu-I punte, nici barna, nici lant.
Si striga batranul de taina patruns.
Dar nimeni nu-l vede sa-I dea un raspuns.
Si striga batranul pierdut si livid.
Nu-i nimeni la poarta. Nu-i nimeni pe zid.
Deodata din vale, cu ochi sclipitori,
cu crucea pe umar, vin frati si surori.
Ei vin cu nadejde. O vorba nu spun,
ci repede crucea ca punte si-o pun
Ei trec peste punte, pe poarta patrund,
iar crucea in urma se pierde-n afund.
Batranul ia crucea cu-al doruluio val,
si-ncearca s-o puna si el de pe mal.
Dar crucea-I scurtata … Au toate un rost…
Ce bine-ar ajunge de-ar fi cum a fost!
Crestinii trec santul si intra pe porti.
Ce bine e crucea intreaga s-o porti!
Ce cantec, ce chiot s-aude-n Eden!
Ce largi multumiri intr-un dulce refren!
Ce zboruri de inger! Ce slavi de lumini!
Ce largi curcubee de aur si crini!
Crestinul de-afara, de jale rapus,
cu greu peste sant lemnul crucii si-a pus
si-cearca sa treaca. Un pas … inca-un pas…
O, cat de aproape al Domnului glas!
Un pas… inca unul… Ah, pragu-i deschis!
Dar crucea deodata… se duce-n abis…
Si cade batranul in golul temut…
Rasplata-i pierduta si sceptru-i cazut!

Dar iata…ce taina! El nu stie cum…
pe lespedea rece, la margini de drum,
acolo, c-un umar de cruce proptit,
crestinul acuma din somn s-a trezit.
Dormise o clipa. Si visul ciudat
un somn si-o lumina din Ceruri i-a dat.
Batranul se scoala si simte in piept
o flacara noua si-un dor intelept.
Cu graba pe umeri povara luand,
priveste-nainte cu chipul sau bland
si crucea ii pare aripa spre zari!
Ah, crucea-i intreaga si fara scurtari!…
Acum, el va spune oricui: catre Rai
din crucea credintei nimic sa nu tai!
Cu crucea intreaga, Isus, catre noi,
veni de la Tatal cu sange suvoi.
Si-acum El din lume, ne-asteapta la fel,
cu crucea intreaga sa mergem spre El…”

Scrisa de:Costache Ioanid

O alta poezie, o alta sensibilitate, Constanta Buzea:

Impodobirea cerbului

mugur abur ram în leagăn
pasăre a fraunzei care
va veni din depărtare
să-nverzească un mesteacăn

pentru mine o să treacă-n
vis acest cuvânt de sare
ca zăpezile din soare
să zidească un mesteacăn

şi-o să spună şi-o să tacă
drept tremurător şi mare
cât un nor pe care-l doare
să umbrească un mesteacăn

izbucnind în sine pleacă
frunzele în sărbătoare
zimţi de cer şi nerăbdare
îmblânzind un cerb-mesteacăn 




Foarte citata  (am gasit-o pe un forum cu citate) este o poezie a lui Beniuc pe care a scris-o inainte de a deveni el mare comunist:

Glasul pietrelor

Glasul pietrelor ce tac
Stând de strajă pe morminte
Glasul omului sărac
Faţa căruia nu minte,
Glasul vântului în şoapte
Printre frunzele pădurii,
Glasul păsării de noapte
Când ascut cuţite furii,
Glasul inimii ce bate
Făr' a spune răspicat
Dacă-i de singurătate
Ori de-un rău nevindecat
Nu al inimii, ci-al lumii
Răsădit în sânul humii
Supt din neam în neam pe rând
De la naştere-n mormânt,
Glasul de oştean ce moare
Făr' a cere răzbunare,
Mii de glasuri îngropate
Ce rostite-ar fi: Dreptate...
Fă-le cruce de mesteacăn,
Fă-le raclă, fă-le leagăn,
Fă-le toate iar să-nvie
Şi să cânte poezie.

Si tot pe atunci a scris una dintre cele mai frumoase poezii de dragoste din literatura romana, o copiez aici numai pentru ca o invatasem candva pe de rost:

Ultima scrisoare

Sfarsitul a venit fara de veste.
Esti fericita? Vad ca porti inel.
Am inteles. Voi trage dunga peste
Nadejdea inutila. Fa la fel.
Nici un cuvant. Nu-mi spune ca-i o forma,
Cunosc insemnatatea ei deplin.
Stiu, voi aveti in viata alta norma,
Eu insa-n fata normei nu ma-nchin.
Nu te mai cant in versuri niciodata,
In drumul tau mai mult nu am sa ies,
Nu-ti fac reprosuri, nu esti vinovata
Si n-am sa spun ca nu m-ai inteles.
A fost desigur numai o greseala,
Putea sa fie mult, nimic n-a fost.
In vesnicia mea de plictiseala
Tot nu-mi inchipui ca puneai un rost.
Si totusi, totusi, cateva atingeri
Au fost de-ajuns sa-mi deie ameteli,
Vadeam vazduhul fluturand de ingeri,
Lumina-n seara mea de indoieli.
Cand degete de Midas am pus magic
Pe frageda fiinta ta de lut,
Suna in mine murmurul pelagic
Al sfintelor creatii de-nceput.
Vedeam cum peste vremuri se inalta
Statuia ta de aur greu, masiv,
Cum serioase veacuri se descalta
Si-ngenuncheate randuri submisiv
La soclul tau dumnezeisc asteapta
Sa le intinzi un zambet linistit
Spre sarutare adorata dreapta,
‘Nainte de-a se sterge-n infinit.
O, de-am fi stat alaturi doar o ora,
Ai fi ramas in auriul vis
Ca o eterna, roza, aurora
De ne-nteles, de nedescris.
Ireversibil s-a-ncheiat povestea
Si nici nu stiu de ai sa mai citesti
Din intamplare randurile-acestea
In care-as vrea sa fii ce nu mai esti.
N-am sa strivesc eu visul sub picioare,
N-am sa patez cu vorbe ce mi-i drag.
As fi putut sa spun: « Esti ca oricare”...
Dar nu vreau in noroaie sa ma bag.
De-ar fi mocirla-n jurul tau cat haul,
Tu vei ramane nufarul de nea
Ce-l oglindeste beat de pofte taul,
Ce-l tine candid amintirea mea.
Vei fi acolo vesnic ne-ntinata,
Te voi iubi mereu fara cuvant,
Si lumea n-o sa stie niciodata
De ce nu pot mai mult femei sa cant.
Acolo, sub lumina de mister,
Scaldata-n apa visurilor lina,
Vei sta iubita ca-ntr-un colt de cer
O stea de seara blanda si senina.
Si cand viata va fi rea cu tine,
Cand au sa te improaste cu noroi,
Tu fugi in lumea visului la mine,
Vom fi atuncea singuri amandoi.
Cu lacrimi voi spala eu orice pata,
Cu versuri nemai scrise te magai.
In dulcea lor cadenta leganata,
Te vei simti ca-n visul cel dintai.
Iar de va fi (cum simt mereu de-o vreme)
Sa plec de-aicea de la voi curand,
Cand glasul tau vreodat-o sa ma cheme,
Voi reveni la tine din mormant.
Si dac-ar fi sa nu se poata trece
Pe veci pecetluitele hotare
M-as zbate-ngrozitor in tarna rece,
Plangand in noaptea mare, tot mai mare.

vineri, 7 decembrie 2012

Ladies Vs. REAL Women

Bancul asta as vrea sa il invat ca pe o poezie, dar nu prea ma mai ajuta memoria. Oricum, de cate ori il citesc greu ma pot opri din ras. O sa-l copiez intai in engleza, pe uram o sa-l traduc si o sa-l adaptez, unde e cazul...

Ladies Vs. REAL Women 

 LADIES - If you accidentally over-salt a dish while it's still cooking, drop in a peeled potato and it will absorb the excess salt for an instant "fix-me-up."

REAL WOMEN - If you over-salt a dish while you're cooking, that's too damn bad. Please recite with me, The Real Women's motto: "I
made it and you will eat it and I don't care how bad it tastes."

LADIES - Cure for headaches: Take a lime, cut it in half and rub it on your forehead. The throbbing will go away.

REAL WOMEN - Take a lime, mix it with tequila, chill and drink. You might still have the headache, but who cares!

LADIES - Stuff a miniature marshmallow at the bottom of a sugar cone to prevent ice cream drips.

REAL WOMEN - Just suck the ice cream out of the bottom of the cone, for Pete's sake. You're probably sitting on your ass on the couch, with your feet up anyway.

LADIES - To keep potatoes from budding, place an apple in the bag with the potatoes.

REAL WOMEN - Buy boxed mashed potato mix and you don't have to worry about the potatoes growing arms and legs.

LADIES - When a cake recipe calls for flouring the baking pan, use a bit of the dry cake mix instead and there won't be any white mess on the side of the cake.

REAL WOMEN - Go to the bakery - they'll even decorate it for you.

LADIES - Brush some beaten egg white over pie crust before baking to yield a beautiful glossy finish.

REAL WOMEN - Sara Lee frozen freakin' pie directions do not include brushing egg whites, so I don't do it.

LADIES - If you have a problem opening jars, try using latex dishwashing gloves. They give a non-slip grip that makes opening jars easy.

REAL WOMEN - Go ask the very HOT neighbor guy to do it.

And finally the most important tip....

LADIES! - Don't throw out all that leftover wine. Freeze into ice cubes for future use in casseroles and sauces.

REAL WOMEN - Leftover wine??
 
O LADY versus o FEMEIE ADEVARATA
 
LADY- daca din greseala ai sarat prea mult mancarea pune un cartof curatat de coaja si acesta va absorbi toata sarea in exces (intre noi fie vorba, cand nu tineam regim cu consum redus de sare, am observat ca acest sfat gasit cam in toate cartile de bucate si revistele pt femei este inutil de urmat, mancarea ramane tot prea sarata, in plus se risipesc degeaba cartofii, care ar trebui scosi si aruncati)

FEMEIA ADEVARATA-daca ai sarat prea tare mancarea e al dracului de rau. Te rog recita impreuna cu mine mottoul Femeii Adevarate: "eu am gatit mancarea asta si tu ai sa mananci pt ca mie nu-mi pasa cat de rau e gustul ei" (mamita fiind o Femeie Super-adevarata, Extra-adevarata, a mers inca si mai departe si cand am sarat cartofii prea mult m-a obligat sa ii mananc asa cum sunt, ca sa nu mai fac altadata. Noroc ca eram copil si pe atunci nu sufeream de hipertensiune, ca faceam sigur un soc)

LADY-leac pentru mahmureala: luati o lamaie, taiati-o in doua, frecati-va fruntea si durerea de cap o sa treaca, ca prin minune

FEMEIA ADEVARATA-iei o lamaie, o tai, o pui in tequila rece si o bei. S-ar putea sa te doara capul in continuare, dar cui ii pasa? (pt partea noastra de Europa e mai indicat sa se foloseasca votca...si daca nu vreti sa aveti probeleme cu mahmureala cand beti urmati cu incredere sfatul meu, e experimentat si garantat: o gura de coniac, tuica, palinca, votca, lichior, mastica, ce vreti voi si aveti la dispozitie, chiar si visinata sau afinata, apoi imediat o gura de apa...nu va imabatati si nu va doare capul chiar daca beti mult si pe stomacul gol)

LADY-puneti o bezea mica sub capatul de jos al conului de inghetata ca sa nu se topeasca inghetat si sa curga si sa va patati.

FEMEIA ADEVARATA-pentru numele Domnului, suge inghetata incepand de la fundul conului, pt ca oricum stai in cur pe canapea cu picioarele in sus. 

LADY-ca sa nu incolteasca, cartofii, pune un mar in punga in care ii pastrezi.

FEMEIA ADEVARATA-cumpara fulgi de cartofi pentru piure si nu mai ai grija cartofilor ca o sa faca maini si picioare (sau ca o sa umble singuri, as zice eu)

LADIES -cand scrie in reteta ca trebuie sa infainezi tava pt prajituri foloseste in loc de faina niste amestec uscat special pt prajituri si nu mai ai nici o grija cand vrei sa le desprinzi de tava (pt ca sunt o lady, wtf, eu folosesc cu mult succes hartia de copt pt orice, chiar si pentru fripturi sau legume la cuptor, in loc de grill, rar se intampla sa fie nevoie de mai mult decat de o usoara clatire a tavii)

FEMEIA ADEVARATA-du-te la cofetarie, acolo sunt gata decorate (in engleza zice la patiserie, noi, cu inflientele franceze din bucatarie stim mai bine diferenta dintre patiserie si cofetarie)

LADY-unge cu o pensula niste albus batut pe placinta ca sa iasa mai aspectuoasa si mai stralucitoare (albus??? galbenusul e mai indicat si mai decorativ)

FEMEIA ADEVARATA-placinta congelata nu are asemenea indicatii, asa ca nu bat nici un albus ( eu o ung cu putin ulei de masline EV si arata mult mai bine dupa ce se coace)

LADY-daca ai probleme cand vrei sa deschizi un borcan foloseste manusi de cauciuc medicinale, astfel nu o sa-ti mai alunece mana pe capac (eu folosesc un prosop)

FEMEIA ADEVARATA-du-te si cere ajutorul vecinului ala sexi (asta daca n-ai un sot la dispozitie, chiar daca nu mai e chiar asa de sexi ca in tinerete, iti rezolva problema si se simte si el mai macho pt ca e mai puternic decat tine)

Si in final pontul (sfatul) cel mai important:

LADY-nu arunca vinul care iti ramane in sticla, pune-l in tavita de cuburi si ingheata-l ca sa il folosesti mai tarziu la fripturi sau mancaruri cu sos.

FEMEIA ADEVARATA-Vinul care iti ramane in sticla????

Isle of Innisfree

De cate ori m-au invitat copii la ei peste hotare au avut grija sa organizeze excursii la care am participat si eu. Una dintre cele mai interesante a fost cea de la Killarney, Irlanda, o statiune vestita pentru peisajele si lacul sau. Vazand azi pe youtube un videoclip cu titlul Isle of Innisfree (innis inseamna insula in irlandeza) mi-am amintit de acea excursie.  Imaginile din videoclip semanau atat de tare cu cele din Killarney incat am fost curiosa daca erau chiar de acolo. E posibil sa fie, pentru ca, dupa ce am gasit intai un poem de William Butler Yeats cu titlu asemanator "The Lake Isle of Innisfree" recitat chiar de poet din care rezulta ca insula e in Lough Gill din comitatul (count) Sligo am aflat din  Wikipedia ca Dick Farrelly, compozitorul cantecului, a avut in gand toata Irlanda, precum si tristetea exilatului. Am sa pun intai versulrile cantecului (nu traduc) apoi poemul lui Yeats. 


I've met some folks who say that I'm a dreamer
And I've no doubt there's truth in what they say,
But sure a body's bound to be a dreamer
When all the things he loves are far away
And precious things are dreams unto an exile
They take him o'er the land across the sea
Especially when it happens he's an exile
From that dear lovely Isle of Innisfree.

And when the moonlight peeps across the rooftops
Of this great city, wondrous tho' it be
I scarcely feel its wonder or its laughter
I'm once again back home in Innisfree

And when the moonlight peeps across the rooftops
Of this great city wondrous though it be
I scarcely feel its wonder or its laughter
I'm once again back home in Innisfree.
I wander o'er green hills through dreamy valleys
And find a peace no other land could know
I hear the birds make music fit for angels
And watch the rivers laugh as they flow.

But dreams don't last, though dreams are not forgotten
And soon I'm back to stern reality
But though they pave the footpaths here with gold-dust
I still would choose my Isle of Innsifree.

The Lake Isle of Innisfree

by W. B. Yeats

I will arise and go now, and go to Innisfree,

And a small cabin build there, of clay and wattles made:
Nine bean-rows will I have there, a hive for the honey-bee;
And live alone in the bee-loud glade.

And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;
There midnight's all a glimmer, and noon a purple glow,
And evening full of the linnet's wings.

I will arise and go now, for always night and day
I hear lake water lapping with low sounds by the shore;
While I stand on the roadway, or on the pavements grey,
I hear it in the deep heart's core.

Fotografiile sunt facute de mine in Killarney in 2010.
 


Ross Castle

Prima calatorie cu barca cu motor din viata mea.
Innisfallen
Innisfallen








Copper Lake

joi, 6 decembrie 2012

Everybody was kung-fu fighting

In 75/76 sotul meu a fost in USA timp de 6 luni. Cand s-a intors a adus, printre altele, o caseta cu Kung Fu Fighting. Ne-a placut enorm si am ascultat-o de multe ori. In 1977, dupa cutremur, in curtea unde se afla laboratorul s-au mutat si alte sectii ale intreprinderii si, pt ca programul meu era decalat cu o ora fata de al celorlalti, ca sa imi pot duce copiii la scoala si gradinita, am participat la o gramada de petreceri organizate cu ocazia aniversrilor zilelor de nastere ale colegelor si colegilor. Pentru ca se si dansa am adus cateva casete la serviciu, printre care si asta. Din nefericire la un moment dat caseta a disparut. Va dati seama cat de rau ne-a parut.  Abia acum mi-a venit ideea sa caut cantecul pe you tube, cand am primit link pentru o poza foarte interesanta


Poza mi-a amintit de cantec, l-am cautat si l-am gasit, cea mai interesanta versiune mi se pare asta

Bineinteles ca am cautat si versurile, cu care ocazie am aflat ca pe interpret il cheama Carl Douglas:

Everybody was kung-fu fighting
Those cats were fast as lightning
In fact it was a little bit frightning
But they fought with expert timing

They were funky China men from funky Chinatown
They were chopping them up and they were chopping them down
It's an ancient Chineese art and everybody knew their part
From a feint into a slip, and kicking from the hip

Everybody was kung-fu fighting
Those cats were fast as lightning
In fact it was a little bit frightning
But they fought with expert timing

There was funky Billy Chin and little Sammy Chung
He said here comes the big boss, lets get it on
We took a bow and made a stand, started swinging with the hand
The sudden motion made me skip now we're into a brand knew trip

Everybody was kung-fu fighting
Those cats were fast as lightning
In fact it was a little bit frightning
But they did it with expert timing

(repeat)..make sure you have expert timing
Kung-fu fighting, had to be fast as lightning

 Daca puteti sta pe scaun in timp ce ascultati cantecul cred ca aveti o problema.

marți, 4 decembrie 2012

Pomii de langa casa Partea V-a.

De cand am inceput seria asta pomii si arbustii de langa casa mea si-au cam pierdut podoaba frunzelor, din fericire exista memoria electronica...si pasiunea mea pentru fotografiat. Unul dintre pomii mei preferati este magnolierul. Multa vreme in orasul nostru il intalneam destul de rar...imi facusem un fel de ritual ca la vremea cand stiam ca infloreste sa merg fie pe strada Berzei, fie la Ambasada Ungariei sau la Sala Palatului, unde stiam ca se gasesc exemplare superbe, pline de flori.

De la o vreme insa magnolierii s-au inmultit, incat chiar pe langa blocul nostru si in imprejurimi cresc cel putin patru exemplare. Cand am inceput sa "coc" in mintea mea aceasta serie am facut o poza in care bietul pomisor arata cam ca un "pui de bogdaproste", intre timp am reusit sa fac multe poze ale unor pomi sau pomisori infloriti, din care o sa va prezint cateva mai jos.



Tot pe langa blocul nostru cresc si cativa meri, unii decorativi, din cei cu frunze rosii, altii din cei fructiferi. Celor din urma le-am facut niste poze care mi se par tare decorative, dar mere nu am vazut in ei...Ba da, intr-o curte din vecini pomul face si fructe, dar cad toate inainte de vreme, pt ca sunt viermanoase...





Nah, ca am incurcat alfabetul si am sarit tocmai una dintre cele mai parfumate flori ale primaverii, liliacul. Nu putea lipsi tocmai acest arbust, si cum l-am fotografiat in plina inflorire, o sa adaug aici si florile sale:


Cand eram copil erau tare in voga cantecele sovietice...Erau ca asa trebuia...Nu erau chiar urate, mie imi plac...Unul din ele era dedicat mesteacanului si avea versurile traduse in romana, imi amintesc doar

Drept in camp crestea un mesteacan
Falnic, cu mandrie, pe campie...
Liuli, liuli mesteacan...

Am mai citit undeva, intr-o revista de cultura, poate Secolul XX, care avea o echipa de traducatori excelenta, nu stiu ce s-a intamplat cu ei, pt ca ulterior cartile au fost in asa fel traduse incat mi-au trezit o dorinta acerba sa invat cum suna versurile respective (mi-au placut dintotdeauna poeziile) in limba lor originala,  lucru care imi foloseste pe deplin abia acum, desi mi-a folosit si inainte de 89, in acea revista zic era tradusa si analizata o poezie rusa dedicata mesteacanului, Beriozka.

Ei, poftim, cautand pe net acea poezie, a carei traducere incepea cam asa "Aproape goala-i... spre pamant / un vant nebun(?) ar vrea s-o indoaie" zice goala pt ca in rusa mesteacanul e fata, e de gen feminin...ca si cainele, sobaka..am gasit versurile in engleza ale cantecelului cu liuli, folosit de Ceaikovshi pt o simfonie a sa:

Beriozka (The Birch Tree) or In the Field Stood a Birch Tree is a Russian folksong. Tchaikovsky included this popular folksong in the last movement of his Symphony No. 4 in F minor, Op. 36, written in 1877 -1878.

See the lovely birch in the meadow,
Curly leaves all dancing when the wind blows.
Loo-lee-loo, when the wind blows,
Loo-lee-loo, when the wind blows.

Oh, my little tree, I need branches,
For the silver flutes I need branches.
Loo-lee-loo, three branches,
Loo-lee-loo, three branches.

From another birch I will make now,
I will make a tingling balalaika.
Loo-lee-loo, balalaika,
Loo-lee-loo, balalaika.

When I play my new balalaika,
I will think of you, my lovely birch tree.
Loo-lee-loo, lovely birch tree,
Loo-lee-loo, lovely birch tree. 

A fost greu, dar pana la urma am gasit si textul in rusa...In romana parca nu-mi vine sa il caut...(l-am cautat, dar nu l-am gasit)

Во поле береза стояла

(русская народная песня)

Во поле береза стояла,
Во поле кудрявая стояла,
Люли, люли, стояла.

Некому березу заломати,
Некому кудряву заломати,
Люли, люли, заломати.

Как пойду я в лес, погуляю,
Белую березу заломаю,
Люли, люли, заломаю.

Срежу я с березы три пруточка,
Сделаю себе я три гудочка,
Люли, люли три гудочка.

Четвертую балалайку,
Пойду я на новые сени,
Люли, люли на сени.

Стану в балалаечку играти,
Стану я милого будити.
Люли, люли, будити:

Встань ты, мой милый, проснися,
Ты, душа моя, пробудися.
Люли, люли пробудися.

Пойдем в терем веселиться.
Пойдем в терем веселиться,
Люли, люли, веселиться.

Cantecul se gaseste pe youtube, in interpretarea corului Armatei Rosii a Rusiei.
Si tot cautand versuri despre mesteacan, un copac foarte pretuit de rusi, am mai gasit un cantec dedicat lui, unul de dragoste, dar interpretat cam in stilul "Viorica de la Clejani" de numita Кадышева Надежда - Подари, березка  Cantecul ar trebui sa fie trist, pentru ca vorbeste de despartire, de cocori care plang, de vina reciproca sau nu, nu se stie, iar cantareata si ansamblul canta intr-o veselie debordanta...Am copiat versurile pentru cei care ar putea sa le inteleaga

Пролетели вмиг ночи летние
Осень красная всё листвой сожгла
А любовь моя — безответная
В чём моя вина иль твоя вина.

Припев:
Я сама не знаю, я прошу совета
С безответным чувством ох, и трудно жить
Подари, берёзка мне свои серёжки
На свиданье к милому ходить.
(2 раза)

Журавлиный плач — тучи серые
От любви своей я схожу с ума
Стала жизнь моя беспросветная
Виноват ли ты, виновата ль я.

Припев.

Пролетели вмиг ночи летние
Осень красная всё листвой сожгла
А любовь моя — безответная
В чём моя вина иль твоя вина.

Припев.

Dar pentru ca sufletul rus e inclinat tare spre natura si poezie, am mai gasit un poem despre mesteacan, dar nu de Mihail Lermontov, cum credeam eu, ci de Mihail Gherasimov:

Михаил Герасимов
Березка

         1

Она росла, цвела и пела
Шелками взвеянных кудрей.
Теперь изрубленное тело —
В грязи на заводском дворе.
Оскалив стальные зубы,
Электрическая пила
С визгом и рычаньем грубым
Четвертовала на дрова.
Я дрогнул зябко в гари жаркой
От мимолетной боли,
Когда швырнули в кочегарку
Отрубленные голени.
Слышу тонкий птичий щебет,
Шелесты живой листвы.
В вечернем и манящем небе,
Купаясь, вздрагивала ты.
Стыдливо влажные ресницы,
Вспыхнув, опустила ниц,
Когда они, иль птица с птицей,
Как две звезды, стремились слиться.
Ласкаю жаркою щекою
Берестовый пушок,
Продымленной рукою
И влюбленной душой.
Из топки пахучие струи —
Росной рощею дышу.
Всплескивают поцелуи
Сквозь пламелиственный шум.
Перелился в скрытый пламень
Березовый сок,
И расцвел ночными цветами
В медных жилах ток.
Я, обожженный и грубый,
Как этот уголь черствый,
Целую нежно губы
Моей невесты мертвой.

         2

Когда в душе все сновиденья
Куда-то отлетают вдруг,
Тебе внезапные моленья
Я приношу, далекий друг,
Я покидаю город звонкий,
Иду в простор немых полей,
Где образ призрачный и тонкий
Подруги плачущей моей.
Там влажною от слез щекою
Ласкаю белую кору
И прядь зеленую беру
Своею грубою рукою.
И, дрогнув весь от сладкой боли,
Молитву тайную шепчу,
Когда погасит вечер в поле
Зари венчальную свечу.
А ты затихнешь, как живая,
Немую грусть мою поймешь
И, ветку нежно нагибая,
Слезу ненужную смахнешь.

Am gasit si un articol cu versuri dedicate mesteacanului, mi se par deosebit de frumoase cele ale lui Vselovod Rojdenstvenyi, unde copacelul este comparat cu o fata frumoasa. Nu am reusit insa sa gasesc acolo poezia tineretii mele, poate pt ca tema articolului este "Mesteacanul rus-Simbol la Patriei mele" Cautarea poeziei mi-a fost ingreunata de faptul ca in Rusia exista o retea de magazine unmite Bereozka, precum si un ansamblu folcloric cu acest nume.

По особому красиво воспета берёза в стихотворении Всеволода Рождественского “Берёза”
“Чуть солнце пригрело откосы
И стало, в лесу потеплей
Берёза зелёные косы,
Развесила с тонких ветвей
Вся в белое платье одета,
В серёжках, в листве кружевной,
Встречает горячее лето
Она на опушке лесной.
Гроза ли над ней пронесётся,
Прильнёт ли болотная мгла-
Дождинки, стряхнув, улыбнётся
Берёза и вновь весела.
Наряд её лёгкий чудесен,
Нет дерева сердцу милей,
И много задумчивых песен,
Поётся в народе о ней.
Он делит с ней радость и слёзы,
И так её дни хороши,
Что кажется – в шуме берёзы
Есть что-то от русской души.
Я навек за туманы и росы
Полюбил у берёзоньки стан,
И её золотистые косы,
И холщовый её сарафан
Ei, dar si Esenin are o poezie despre mesteacan, si inca tradusa in romana:

Serghei Esenin - Mesteacan

Sta balai la geamuri
Mesteacanul nins.
Proaspata pe ramuri
Neaua l-a cuprins.

Ciucuri moi si floare
De argint i-a pus
Si-a tesut ozoare
Albe pîna sus.

Tihna lînga poale
Blînd s-a asternut,
Fulgi de aur moale
Pîlpîie tacut.

Zarile alene
Dau în jur ocol
Si argint din gene
Scutura domol.

Poetului rus un altul, roman, i-a inchinat o poezie:

Mesteacan alb

(Poetului rus Serghei Esenin)
Mesteacan alb inalta lumanare,
Poetului in veci la cap sa-i stai.
El te-a iubit cum altul nu-i in stare
Si te-a cantat in cel mai dulce grai.
Cand, imbatat de noptile cu luna,
El chipul in paduri ti-l cauta,
Ca unei fete, Rusiei cununa
Pe frunte ii punea coroana ta.

Mesteacan alb cu plete-ngalbenite,
A toamnei bruma-ti presura scantei,
Si cum imi spui tot versuri pe soptite,
Te strang in brate si iti zic: Serghei!
de Carare Petru
1913

Un articol superb despre Esenin, care are si comentarii pe masura, a scris Sibilla...

De la o vreme copacii acestia cu aspect atat de decorativ datorat culorii albe a trunchiului si-au facut aparitia din belsug pe strazile Bucurestiului, si pe langa casa noastra.

Au mai existat mai pe la inceputurile sederii noastre in cartier si cativa migdali salbatici, cu timpul au mai disparut din ei, ultimul a fost taiat in primavara, dar din ciotul de trunchi au aparut ramuri  noi, poate se reface...Eu aici am sa pun poze cu acest ultim copac:


Samburii erau comestibili, dar eu eram singura care ii colecta...

Din Zodiacul Arboricol am copiat Maslinul, Smochinul, Marul, Mesteacanul

MASLIN
(23 septembrie - echinoxul de toamna)

Maslinul are trasaturi armonice care ii confera un anume gen de frumusete, ce emana parca din interior. De felul sau, este un arbore de talie mica, cu o aparenta de usoara fragilitate.

Poate si de aceea este copacul consacrat al pacii si intelegerii, aceste calitati fiind reprezentative nativului reprezentat de maslin.

Cel ce apartine acestui semn se distinge prin multa liniste sufleteasca si printr-o convietuire armonica cu ceilalti. Este sustinut in aceasta atitudine de capacitatea sa empatica deosebita, prin care reuseste sa inteleaga foarte bine interesele si aspiratiile semenilor sai. De aceea el pare a fi foarte receptiv la doleantele lor.

Nu este un personaj moale, chiar daca este bland, generos. Cu toate acestea impune respect prin comportamentul sau, si reuseste sa fie iubit de multa lume. De felul sau foarte putin transparent si de o discretie desavarsita, maslinul reuseste sa nu fie opac la problemele altora, ci dimpotriva.

Nu este lovit de pasiuni devastatoare, sau, in orice caz, nu se manifesta ca atare. Tot ceea ce cauta este seninatatea, o existenta calma si luminoasa, in care sa poate medita in pace la marile teme ce-l preocupa.

Este intelept si foarte inteligent. El nu cauta sa acapareze bunurile acestei lumi, ci va prefera mai degraba sa faca compromisuri in aceasta privinta - chiar daca uneori nu foarte avantajoase. Farmecul felului sau de a fi asa de calm, solar ii inlatura in mod natural, de cele mai multe ori, orice semn de ostilitate fata de persoana sa.

Evolutia lui prin lume este, in general, glorioasa, de acea si ramane pentru multa vreme in memoria urmasilor, ca o amintire sfanta si scumpa. Insa trebuie sa fie mereu atent la unele aspecte ale sanatatii, cum ar fi reumatismul si sa stea mai mult la soare.

LATURA SENTIMENTALA: Nu-si sufoca partenerul cu dragostea sa, caci are o inalta conceptie a libertatii individuale. Tocmai de aceea gelozia nu ii sta in caracter. Mai mult, si in viata sentimentala se arata a fi cam dezinteresat.

CE-L DEFINESTE: Intelepciune

NUME CELEBRE: Romy Schneider, Bruce Springsteen, Imparatul August

SMOCHIN
(14 - 23 iunie; 12 - 21 decembrie)

Personalitatea aparte pe care o are Smochinul este cea care impresioneaza inainte de toate, mai ales ca de felul lui nu exceleaza la capitolul frumusete. Ii lipseste armonia si rafinamentul trasaturilor.

Acest copac nu este prea rezistent, mai ales ca el are nevoie de o ambianta plina de caldura si de multa atentie din partea celorlalti, orice alt mediu fiindu-i total neprielnic.
In plus, nativul este plin de complexe, nu e foarte increzator in fortele proprii si e supus la tot pasul la tot felul de solicitari, subiective sau obiective. Aidoma fructele pe care le ofera celorlalti sentimentele pe care le dezvolta sunt preponderent dulci, siropoase si trebuie luate ca atare, fara corective majore, caci au marea calitate de a fi totusi sincere.

Practic, in toata evolutia lui nu are niciun moment de liniste sufleteasca, iar traiectoria ii este adesea imprevizibila. Linistea sa ii vine de la o persoana care sa-l inteleaga si cu care sa intemeieze o familie armonioasa, in mijlocul careia sa se refugieze si sa se aparat de accidentele cotidianului.

Sta foarte bine la capitolul pragmatism si atunci cand reuseste sa-si valorifice acest atu isi va putea intemeia o situatie materiala infloritoare. Smochinul nu va abuza niciodata de altii, ci va fi intotdeauna onest si fidel.

    LATURA SENTIMENTALA: O persoana - in general - multumita de sine, Smochinul are, insa, nevoie de cineva cu care sa se simta cu aderat  bine, total dezinhibat, eventual o persoana mai nonconformista. Adapostit sub cupola unor sentimente profunde, se va dezvolta bine si va fi tipul ideal pentru casnicie.

    CE-L DEFINESTE: Sentimentalist

    NUME CELEBRE: Dean Martin, Frank Sinatra, Alberto Sordi, Cornel Coman, Judy Garland

MAR
(25 iunie - 4 iulie; 23 decembrie - 1 ianuarie)

Un personaj dragut, plin de farmec si de sex-appeal. Marul ne apare, in cele mai multe situatii, de o frumusete aparte, chiar daca este un pom de inaltime mijlocie.

Nativul acestui semn pare facut pentru fericirea obtinuta prin dragoste. In binecunoscuta legenda greaca, marul era simbolul alegerii de catre Paris a zeitei frumusetii si a iubirii, Afrodita.
Ei bine, acestui ideal de fericire Marul ii va fi credincios toata viata.

De felul sau este o fire singuratica, generoasa, care nu pastreaza nimic in mod special pentru sine. Este amabil si foarte atent cu ceilalti, insa nu e nici pe departe atat de naiv pe cat pare.

Capacitate lui de reflectie este foarte dezvoltata si are o inteligenta pe masura. Folosindu-se de aceastea el va supune toate subiectele ce-l intereseaza unei analize atente si patrunzatoare.

Toate cercetarile sale, adesea riguros stiintifice, sunt subordonate unei nevoi caracteristice lui: aceea de a cunoaste lumea sub multiplele sale aspecte pentru a-si ostoi propria-i placere.

Pare mai mereu usor distrat, dar e un intelept ce-si rezerva mereu experiente doar din bucuria de a trai. El nu incearca niciun moment sa demonstreze ceva, sau sa-i impresioneze pe ceilalti.

"Viata poate fi frumoasa daca stii s-o traiesti, iar placerile ei sunt divine daca stii sa le gusti", pare a fi metafora dupa care se conduce.

    LATURA SENTIMENTALA: Marul este fidel persoanei iubite si isi doreste sa fie mangaiat si iubit la randul sau. E un senzual si are o afectivitate bogata. Posibilele mici accidente sentimentale nu-l deprima, pe cat il stimuleaza.

    Asa isi valorifica din plin capacitatea emotionala si i se deschid noi orizonturi ale vietii sale sentimentale. Un hedonist innascut se identifica complet cu aspiratia sa spre iubire.

    CE-L DEFINESTE: Nascut pentru a da si pentru a primi iubire

    NUME CELEBRE: Errol Flynn, Marlene Dietrich, Ava Gardner, Gina Lollobrigida, Eleanor Parker, George Michael

MESTEACAN
(24 iunie - solstitiul de vara)

Stilat si simpatic, acest copac este foarte placut si agreat pentru marea sa calitate de a innobila si anima existentele celor din jur. Este frumos, decorativ si natural.

Mesteacanul este lipsit de prejudecati. Activ, el prefera anumite ambiante in care sa-si poata exercita calitatile fara prea mari impedimente. Cu toate acestea nu este inadaptabil, dar ii place sa nu fie sacait cu lucruri marunte, caci are o perspectiva larga si nu se impiedica in amanunte chiar fara importanta.
Social, nu e un tip popular, pe care oricine il poate lua la "per tu" sau "la misto"; insa prestanta sa ramane neatinsa.

Se prezinta cu o inteligenta scanteietoare – de multe ori genial, deoarece intruneste aproape toate calitatile necesare pentru a se manifesta creator: imaginatie debordanta, capacitate de munca si stiinta perfecta de imbinare a diferitelor sale observatii si puncte de vedere intr-un intreg coerent.

Expunerea sa catre necunoscuti se caracterizeaza, in general, printr-o usoara rezerva fata de ceilalti, iar conceptiile ce stau la baza lor sunt clasic-traditionaliste. Mestecenii sunt modesti in ceea ce priveste nevoile materiale, insa, cele spirituale se vor imense - fara a-si da aere de superioritate.

    LATURA SENTIMENTALA:  Are capacitatea de a intui cu precizie persoana potrivita pentru el, iar casnicia i se pare o variatie sau o experienta interesanta. Este extrem de iute si sentimental, fara a deveni insa patetic.

    CE-L DEFINESTE: Creativitatea

    NUME CELEBRE: Sf. Ioan Botezatorul, Glenn Medeiros