De cand am inceput seria asta pomii si arbustii de langa casa mea si-au cam pierdut podoaba frunzelor, din fericire exista memoria electronica...si pasiunea mea pentru fotografiat. Unul dintre pomii mei preferati este magnolierul. Multa vreme in orasul nostru il intalneam destul de rar...imi facusem un fel de ritual ca la vremea cand stiam ca infloreste sa merg fie pe strada Berzei, fie la Ambasada Ungariei sau la Sala Palatului, unde stiam ca se gasesc exemplare superbe, pline de flori.
De la o vreme insa magnolierii s-au inmultit, incat chiar pe langa blocul nostru si in imprejurimi cresc cel putin patru exemplare. Cand am inceput sa "coc" in mintea mea aceasta serie am facut o poza in care bietul pomisor arata cam ca un "pui de bogdaproste", intre timp am reusit sa fac multe poze ale unor pomi sau pomisori infloriti, din care o sa va prezint cateva mai jos.
Tot pe langa blocul nostru cresc si cativa meri, unii decorativi, din cei cu frunze rosii, altii din cei fructiferi. Celor din urma le-am facut niste poze care mi se par tare decorative, dar mere nu am vazut in ei...Ba da, intr-o curte din vecini pomul face si fructe, dar cad toate inainte de vreme, pt ca sunt viermanoase...
Nah, ca am incurcat alfabetul si am sarit tocmai una dintre cele mai parfumate flori ale primaverii, liliacul. Nu putea lipsi tocmai acest arbust, si cum l-am fotografiat in plina inflorire, o sa adaug aici si florile sale:
Cand eram copil erau tare in voga cantecele sovietice...Erau ca asa trebuia...Nu erau chiar urate, mie imi plac...Unul din ele era dedicat mesteacanului si avea versurile traduse in romana, imi amintesc doar
Drept in camp crestea un mesteacan
Falnic, cu mandrie, pe campie...
Liuli, liuli mesteacan...
Am mai citit undeva, intr-o revista de cultura, poate Secolul XX, care avea o echipa de traducatori excelenta, nu stiu ce s-a intamplat cu ei, pt ca ulterior cartile au fost in asa fel traduse incat mi-au trezit o dorinta acerba sa invat cum suna versurile respective (mi-au placut dintotdeauna poeziile) in limba lor originala, lucru care imi foloseste pe deplin abia acum, desi mi-a folosit si inainte de 89, in acea revista zic era tradusa si analizata o poezie rusa dedicata mesteacanului, Beriozka.
Ei, poftim, cautand pe net acea poezie, a carei traducere incepea cam asa "Aproape goala-i... spre pamant / un vant nebun(?) ar vrea s-o indoaie" zice goala pt ca in rusa mesteacanul e fata, e de gen feminin...ca si cainele, sobaka..am gasit versurile in engleza ale cantecelului cu liuli, folosit de Ceaikovshi pt o simfonie a sa:
Beriozka (The Birch Tree) or In the Field Stood a Birch Tree is a Russian folksong. Tchaikovsky included this popular folksong in the last movement of his Symphony No. 4 in F minor, Op. 36, written in 1877 -1878.
See the lovely birch in the meadow,
Curly leaves all dancing when the wind blows.
Loo-lee-loo, when the wind blows,
Loo-lee-loo, when the wind blows.
Oh, my little tree, I need branches,
For the silver flutes I need branches.
Loo-lee-loo, three branches,
Loo-lee-loo, three branches.
From another birch I will make now,
I will make a tingling balalaika.
Loo-lee-loo, balalaika,
Loo-lee-loo, balalaika.
When I play my new balalaika,
I will think of you, my lovely birch tree.
Loo-lee-loo, lovely birch tree,
Loo-lee-loo, lovely birch tree.
A fost greu, dar pana la urma am gasit si textul in rusa...In romana parca nu-mi vine sa il caut...(l-am cautat, dar nu l-am gasit)
Во поле береза стояла
(русская народная песня)
Во поле береза стояла,
Во поле кудрявая стояла,
Люли, люли, стояла.
Некому березу заломати,
Некому кудряву заломати,
Люли, люли, заломати.
Как пойду я в лес, погуляю,
Белую березу заломаю,
Люли, люли, заломаю.
Срежу я с березы три пруточка,
Сделаю себе я три гудочка,
Люли, люли три гудочка.
Четвертую балалайку,
Пойду я на новые сени,
Люли, люли на сени.
Стану в балалаечку играти,
Стану я милого будити.
Люли, люли, будити:
Встань ты, мой милый, проснися,
Ты, душа моя, пробудися.
Люли, люли пробудися.
Пойдем в терем веселиться.
Пойдем в терем веселиться,
Люли, люли, веселиться.
Cantecul se gaseste pe youtube, in interpretarea corului Armatei Rosii a Rusiei.
Si tot cautand versuri despre mesteacan, un copac foarte pretuit de rusi, am mai gasit un cantec dedicat lui, unul de dragoste, dar interpretat cam in stilul "Viorica de la Clejani" de numita Кадышева Надежда - Подари, березка Cantecul ar trebui sa fie trist, pentru ca vorbeste de despartire, de cocori care plang, de vina reciproca sau nu, nu se stie, iar cantareata si ansamblul canta intr-o veselie debordanta...Am copiat versurile pentru cei care ar putea sa le inteleaga
Пролетели вмиг ночи летние
Осень красная всё листвой сожгла
А любовь моя — безответная
В чём моя вина иль твоя вина.
Припев:
Я сама не знаю, я прошу совета
С безответным чувством ох, и трудно жить
Подари, берёзка мне свои серёжки
На свиданье к милому ходить.
(2 раза)
Журавлиный плач — тучи серые
От любви своей я схожу с ума
Стала жизнь моя беспросветная
Виноват ли ты, виновата ль я.
Припев.
Пролетели вмиг ночи летние
Осень красная всё листвой сожгла
А любовь моя — безответная
В чём моя вина иль твоя вина.
Припев.
Dar pentru ca sufletul rus e inclinat tare spre natura si poezie, am mai gasit un poem despre mesteacan, dar nu de Mihail Lermontov, cum credeam eu, ci de Mihail Gherasimov:
Михаил Герасимов
Березка
1
Она росла, цвела и пела
Шелками взвеянных кудрей.
Теперь изрубленное тело —
В грязи на заводском дворе.
Оскалив стальные зубы,
Электрическая пила
С визгом и рычаньем грубым
Четвертовала на дрова.
Я дрогнул зябко в гари жаркой
От мимолетной боли,
Когда швырнули в кочегарку
Отрубленные голени.
Слышу тонкий птичий щебет,
Шелесты живой листвы.
В вечернем и манящем небе,
Купаясь, вздрагивала ты.
Стыдливо влажные ресницы,
Вспыхнув, опустила ниц,
Когда они, иль птица с птицей,
Как две звезды, стремились слиться.
Ласкаю жаркою щекою
Берестовый пушок,
Продымленной рукою
И влюбленной душой.
Из топки пахучие струи —
Росной рощею дышу.
Всплескивают поцелуи
Сквозь пламелиственный шум.
Перелился в скрытый пламень
Березовый сок,
И расцвел ночными цветами
В медных жилах ток.
Я, обожженный и грубый,
Как этот уголь черствый,
Целую нежно губы
Моей невесты мертвой.
2
Когда в душе все сновиденья
Куда-то отлетают вдруг,
Тебе внезапные моленья
Я приношу, далекий друг,
Я покидаю город звонкий,
Иду в простор немых полей,
Где образ призрачный и тонкий
Подруги плачущей моей.
Там влажною от слез щекою
Ласкаю белую кору
И прядь зеленую беру
Своею грубою рукою.
И, дрогнув весь от сладкой боли,
Молитву тайную шепчу,
Когда погасит вечер в поле
Зари венчальную свечу.
А ты затихнешь, как живая,
Немую грусть мою поймешь
И, ветку нежно нагибая,
Слезу ненужную смахнешь.
Am gasit si un articol cu versuri dedicate mesteacanului, mi se par deosebit de frumoase cele ale lui Vselovod Rojdenstvenyi, unde copacelul este comparat cu o fata frumoasa. Nu am reusit insa sa gasesc acolo poezia tineretii mele, poate pt ca tema articolului este "Mesteacanul rus-Simbol la Patriei mele" Cautarea poeziei mi-a fost ingreunata de faptul ca in Rusia exista o retea de magazine unmite Bereozka, precum si un ansamblu folcloric cu acest nume.
По особому красиво воспета берёза в стихотворении Всеволода Рождественского “Берёза”
Ei, dar si Esenin are o poezie despre mesteacan, si inca tradusa in romana:“Чуть солнце пригрело откосы
И стало, в лесу потеплей
Берёза зелёные косы,
Развесила с тонких ветвей
Вся в белое платье одета,
В серёжках, в листве кружевной,
Встречает горячее лето
Она на опушке лесной.
Гроза ли над ней пронесётся,
Прильнёт ли болотная мгла-
Дождинки, стряхнув, улыбнётся
Берёза и вновь весела.
Наряд её лёгкий чудесен,
Нет дерева сердцу милей,
И много задумчивых песен,
Поётся в народе о ней.
Он делит с ней радость и слёзы,
И так её дни хороши,
Что кажется – в шуме берёзы
Есть что-то от русской души.
Я навек за туманы и росы
Полюбил у берёзоньки стан,
И её золотистые косы,
И холщовый её сарафан
Serghei Esenin - Mesteacan
Sta balai la geamuriMesteacanul nins.
Proaspata pe ramuri
Neaua l-a cuprins.
Ciucuri moi si floare
De argint i-a pus
Si-a tesut ozoare
Albe pîna sus.
Tihna lînga poale
Blînd s-a asternut,
Fulgi de aur moale
Pîlpîie tacut.
Zarile alene
Dau în jur ocol
Si argint din gene
Scutura domol.
Poetului rus un altul, roman, i-a inchinat o poezie:
Mesteacan alb
(Poetului rus Serghei Esenin)
Mesteacan alb inalta lumanare,
Poetului in veci la cap sa-i stai.
El te-a iubit cum altul nu-i in stare
Si te-a cantat in cel mai dulce grai.
Cand, imbatat de noptile cu luna,
El chipul in paduri ti-l cauta,
Ca unei fete, Rusiei cununa
Pe frunte ii punea coroana ta.
Mesteacan alb cu plete-ngalbenite,
A toamnei bruma-ti presura scantei,
Si cum imi spui tot versuri pe soptite,
Te strang in brate si iti zic: Serghei!
de Carare Petru
1913
Un articol superb despre Esenin, care are si comentarii pe masura, a scris Sibilla...
De la o vreme copacii acestia cu aspect atat de decorativ datorat culorii albe a trunchiului si-au facut aparitia din belsug pe strazile Bucurestiului, si pe langa casa noastra.
Au mai existat mai pe la inceputurile sederii noastre in cartier si cativa migdali salbatici, cu timpul au mai disparut din ei, ultimul a fost taiat in primavara, dar din ciotul de trunchi au aparut ramuri noi, poate se reface...Eu aici am sa pun poze cu acest ultim copac:
Samburii erau comestibili, dar eu eram singura care ii colecta...
Din Zodiacul Arboricol am copiat Maslinul, Smochinul, Marul, Mesteacanul
MASLIN
(23 septembrie - echinoxul de toamna)
Maslinul are trasaturi armonice care ii confera un anume gen de frumusete, ce emana parca din interior. De felul sau, este un arbore de talie mica, cu o aparenta de usoara fragilitate.
Poate si de aceea este copacul consacrat al pacii si intelegerii, aceste calitati fiind reprezentative nativului reprezentat de maslin.
Cel ce apartine acestui semn se distinge prin multa liniste sufleteasca si printr-o convietuire armonica cu ceilalti. Este sustinut in aceasta atitudine de capacitatea sa empatica deosebita, prin care reuseste sa inteleaga foarte bine interesele si aspiratiile semenilor sai. De aceea el pare a fi foarte receptiv la doleantele lor.
Nu este un personaj moale, chiar daca este bland, generos. Cu toate acestea impune respect prin comportamentul sau, si reuseste sa fie iubit de multa lume. De felul sau foarte putin transparent si de o discretie desavarsita, maslinul reuseste sa nu fie opac la problemele altora, ci dimpotriva.
Nu este lovit de pasiuni devastatoare, sau, in orice caz, nu se manifesta ca atare. Tot ceea ce cauta este seninatatea, o existenta calma si luminoasa, in care sa poate medita in pace la marile teme ce-l preocupa.
Este intelept si foarte inteligent. El nu cauta sa acapareze bunurile acestei lumi, ci va prefera mai degraba sa faca compromisuri in aceasta privinta - chiar daca uneori nu foarte avantajoase. Farmecul felului sau de a fi asa de calm, solar ii inlatura in mod natural, de cele mai multe ori, orice semn de ostilitate fata de persoana sa.
Evolutia lui prin lume este, in general, glorioasa, de acea si ramane pentru multa vreme in memoria urmasilor, ca o amintire sfanta si scumpa. Insa trebuie sa fie mereu atent la unele aspecte ale sanatatii, cum ar fi reumatismul si sa stea mai mult la soare.
LATURA SENTIMENTALA: Nu-si sufoca partenerul cu dragostea sa, caci are o inalta conceptie a libertatii individuale. Tocmai de aceea gelozia nu ii sta in caracter. Mai mult, si in viata sentimentala se arata a fi cam dezinteresat.
CE-L DEFINESTE: Intelepciune
NUME CELEBRE: Romy Schneider, Bruce Springsteen, Imparatul August
SMOCHIN
(14 - 23 iunie; 12 - 21 decembrie)
Personalitatea aparte pe care o are Smochinul este cea care impresioneaza inainte de toate, mai ales ca de felul lui nu exceleaza la capitolul frumusete. Ii lipseste armonia si rafinamentul trasaturilor.
Acest copac nu este prea rezistent, mai ales ca el are nevoie de o ambianta plina de caldura si de multa atentie din partea celorlalti, orice alt mediu fiindu-i total neprielnic.
In plus, nativul este plin de complexe, nu e foarte increzator in fortele proprii si e supus la tot pasul la tot felul de solicitari, subiective sau obiective. Aidoma fructele pe care le ofera celorlalti sentimentele pe care le dezvolta sunt preponderent dulci, siropoase si trebuie luate ca atare, fara corective majore, caci au marea calitate de a fi totusi sincere.
Practic, in toata evolutia lui nu are niciun moment de liniste sufleteasca, iar traiectoria ii este adesea imprevizibila. Linistea sa ii vine de la o persoana care sa-l inteleaga si cu care sa intemeieze o familie armonioasa, in mijlocul careia sa se refugieze si sa se aparat de accidentele cotidianului.
Sta foarte bine la capitolul pragmatism si atunci cand reuseste sa-si valorifice acest atu isi va putea intemeia o situatie materiala infloritoare. Smochinul nu va abuza niciodata de altii, ci va fi intotdeauna onest si fidel.
LATURA SENTIMENTALA: O persoana - in general - multumita de sine, Smochinul are, insa, nevoie de cineva cu care sa se simta cu aderat bine, total dezinhibat, eventual o persoana mai nonconformista. Adapostit sub cupola unor sentimente profunde, se va dezvolta bine si va fi tipul ideal pentru casnicie.
CE-L DEFINESTE: Sentimentalist
NUME CELEBRE: Dean Martin, Frank Sinatra, Alberto Sordi, Cornel Coman, Judy Garland
MAR
(25 iunie - 4 iulie; 23 decembrie - 1 ianuarie)
Un personaj dragut, plin de farmec si de sex-appeal. Marul ne apare, in cele mai multe situatii, de o frumusete aparte, chiar daca este un pom de inaltime mijlocie.
Nativul acestui semn pare facut pentru fericirea obtinuta prin dragoste. In binecunoscuta legenda greaca, marul era simbolul alegerii de catre Paris a zeitei frumusetii si a iubirii, Afrodita.
Ei bine, acestui ideal de fericire Marul ii va fi credincios toata viata.
De felul sau este o fire singuratica, generoasa, care nu pastreaza nimic in mod special pentru sine. Este amabil si foarte atent cu ceilalti, insa nu e nici pe departe atat de naiv pe cat pare.
Capacitate lui de reflectie este foarte dezvoltata si are o inteligenta pe masura. Folosindu-se de aceastea el va supune toate subiectele ce-l intereseaza unei analize atente si patrunzatoare.
Toate cercetarile sale, adesea riguros stiintifice, sunt subordonate unei nevoi caracteristice lui: aceea de a cunoaste lumea sub multiplele sale aspecte pentru a-si ostoi propria-i placere.
Pare mai mereu usor distrat, dar e un intelept ce-si rezerva mereu experiente doar din bucuria de a trai. El nu incearca niciun moment sa demonstreze ceva, sau sa-i impresioneze pe ceilalti.
"Viata poate fi frumoasa daca stii s-o traiesti, iar placerile ei sunt divine daca stii sa le gusti", pare a fi metafora dupa care se conduce.
LATURA SENTIMENTALA: Marul este fidel persoanei iubite si isi doreste sa fie mangaiat si iubit la randul sau. E un senzual si are o afectivitate bogata. Posibilele mici accidente sentimentale nu-l deprima, pe cat il stimuleaza.
Asa isi valorifica din plin capacitatea emotionala si i se deschid noi orizonturi ale vietii sale sentimentale. Un hedonist innascut se identifica complet cu aspiratia sa spre iubire.
CE-L DEFINESTE: Nascut pentru a da si pentru a primi iubire
NUME CELEBRE: Errol Flynn, Marlene Dietrich, Ava Gardner, Gina Lollobrigida, Eleanor Parker, George Michael
MESTEACAN
(24 iunie - solstitiul de vara)
Stilat si simpatic, acest copac este foarte placut si agreat pentru marea sa calitate de a innobila si anima existentele celor din jur. Este frumos, decorativ si natural.
Mesteacanul este lipsit de prejudecati. Activ, el prefera anumite ambiante in care sa-si poata exercita calitatile fara prea mari impedimente. Cu toate acestea nu este inadaptabil, dar ii place sa nu fie sacait cu lucruri marunte, caci are o perspectiva larga si nu se impiedica in amanunte chiar fara importanta.
Social, nu e un tip popular, pe care oricine il poate lua la "per tu" sau "la misto"; insa prestanta sa ramane neatinsa.
Se prezinta cu o inteligenta scanteietoare – de multe ori genial, deoarece intruneste aproape toate calitatile necesare pentru a se manifesta creator: imaginatie debordanta, capacitate de munca si stiinta perfecta de imbinare a diferitelor sale observatii si puncte de vedere intr-un intreg coerent.
Expunerea sa catre necunoscuti se caracterizeaza, in general, printr-o usoara rezerva fata de ceilalti, iar conceptiile ce stau la baza lor sunt clasic-traditionaliste. Mestecenii sunt modesti in ceea ce priveste nevoile materiale, insa, cele spirituale se vor imense - fara a-si da aere de superioritate.
LATURA SENTIMENTALA: Are capacitatea de a intui cu precizie persoana potrivita pentru el, iar casnicia i se pare o variatie sau o experienta interesanta. Este extrem de iute si sentimental, fara a deveni insa patetic.
CE-L DEFINESTE: Creativitatea
NUME CELEBRE: Sf. Ioan Botezatorul, Glenn Medeiros
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu