joi, 26 iulie 2012

Paradoxul timpurilor noatre, varianta.

M-am specializat bine pe copy/paste. De data asta o sa copiez ce a copiat prietenul meu coreean, despre care am mai pomenit aici...nu stiu exact de unde. Eu nu stiu coreeana, ma bazez pe Google Translate, cum deasemenea vam mai spus, asa ca o sa copiez textul in coreeana si cel tradus de Google. Mai traduce si Bing, dar nu totdeauna e inteligibil. O sa incerc sa ii dau o forma inteligibila in romana. Daca vi se pare ca nu seamana nicicum cu textul in engleza sa stiti ca am folosit si traducerea Bing, pe care nu am mai copiat-o aici.

[나중은 없습니다 ]


오늘날 우리는 더 높은 빌딩과
더 넓은 고속도로를 가지고 있지만,
성질은 더 급해지고 시야는 더 좁아졌습니다.

돈은 더 쓰지만 즐거움은 줄었고,
집은 커졌지만, 식구는 줄어들었습니다.

일은 더 대충 대충 넘겨도
시간은 늘 모자라고, 지식은 많아졌지만,
판단력은 줄어들었습니다.

약은 더 먹지만 건강은 더 나빠졌습니다.
가진 것은 몇 배가되었지만,
가치는 줄어들었습니다.

말은 많이 하지만
사랑은 적게 하고 미움은 너무 많이 합니다.

하늘에 있는 달도 정복했지만,
이웃집에 가서 이웃을 만나기는
더 힘들어졌습니다.

외계를 정복했는지는 모르지만
우리 안의 세계는 잃어버렸습니다.

수입은 늘었지만 사기는 떨어졌고,
자유는 늘었지만 활기는 줄어들었고,
음식은 많지만 영양가는 적습니다.

호사스런 결혼식이 많지만
더 비싼 대가를 치르는 이혼도 늘었습니다.

집은 훌륭해졌지만
더 많은 가정이 깨지고 있습니다.

그래서 오늘 제가 제안하는 것입니다.
특별한 날을 이야기하지 마십시오.
매일 매일이 특별한 날이기 때문입니다.

진실을 찾고, 지식을 구하십시오.
있는 그대로 보십시오.
사람들과 보다 깊은 관계를 찾으세요.

이 모든 것은
어떤 것에 대한 집착도 요구하지 않고,
사회적 지위도, 자존심도, 돈이나
다른 무엇도 필요하지 않습니다.

가족들, 친구들과 좀 더 많은
시간을 보내십시오.
당신이 좋아하는 사람들과
좋아하는 음식을 즐기십시오.
당신이 좋아하는 곳을 방문하고
새롭고 신나는 곳을 찾아가십시오.

인생이란 즐거움으로 이루어진
아름다운 순간들의 연속입니다.
인생은 결코 생존의 게임이지만은 않습니다.
내일 할 것이라고 아껴 두었던 무언가를
오늘 사용하도록 하십시오.

당신의 사전에서
"언제가" "앞으로 곧" "돈이 좀 생기면" 같은
표현을 없애 버리십시오.

시간을 내서
"해야할 일" 목록을 만드세요.
그리고 굳이 돈을 써야 할 필요가 없는 일을
먼저 하도록 하세요.

그 친구는 요새 어떻게 지낼까
궁금해하지 마세요.
즉시 관계를 재개하여
과연 그 친구가 어떤지
바로 알아보도록 하세요.

우리 가족과 친구들에게 자주,
우리가 얼마나 고마워하고 있는지
그리고 얼마나 사랑하고 있는지
말하세요.

당신의 삶에, 그리고 누군가의 삶에,
웃음과 기쁨을 보태줄 수 있는 일을
미루지 마세요.

매일, 매 시간, 매 순간이 특별합니다.
당신이 너무 바빠서 이 메시지를
당신이 사랑하는 누군가에게 보낼 만한
단 몇 분을 내지 못한다면,

그래서 "나중"에 보내지 하고 생각한다면,
그 "나중"은 영원히 오지 않을수도 있다는 것을
스스로에게 말해 주세요.

그리고 저기 있는 그 누군가는
지금 바로 당신이 그 사람을 사랑한다는 것을
알아야 하는 상황인지도 모릅니다.

출처 : 좋은 글 중에서


Today we have higher buildings and
Have wider highways, but
The nature of the narrower field of view was becoming more urgent.



Astazi avem cladiri mai inalte, autostrazi mai largi, dar dar vedem din ce in ce mai putine lucruri.

We spend more, but enjoy the savings in
Hazard to the house, family members, are reduced.


Cheltuim mai mult pt placeri, dar ne bucuram mai putin impreuna cu membrii familiei.

We have more compromises, but less
Time. We, have more knowledge, but
Judgment has been reduced.

Facem mai multe compromisuri, dar avem mai putin timp. Avem mai multe cunostinte dar mai putina judecata.

More medicine, but less health.
Multiplied our possessions, but
The value has been reduced.

Mai multe medicamente, dar mai putina sanatate.
Ne inmultim aaverile dar valoarea lor se reduce.

We talk a lot
Love a little, and hate too much.

Vorbim prea mult iubim prea putin, uram prea mult.

Conquest of the moon in the sky, but
To go next door and meet our neighbors
Was harder.

Am cucerit luna de pe cer, dar ne e din ce in ce mai greu sa il intalnim pe vecinul de langa noi.

Conquered outer space, but
We have lost in the world.

Am cucerit spatiul extraterestru, dar am pierdut lumea noastra.

We have higher incomes, but the morale plummeted,
More liberty, but was reduced vigor,
Nutritious food, but less.


Avem venituri mai mari, dar morala e la pamant.
Avem mai multa lbertate, dar vigoare mai scazuta,
Alimente hranitoare, dar mai putine.

A lavish wedding, but
The price of more expensive divorces.


Avem nunti somptuoase, dar tot mai multe divorturi costisitoare.

Finer houses, but
More broken homes.


Avem case mai frumoase, dar tot mai multe camine distruse.

So today, I will propose.
Do not save anything for a special occasion.
Every day is a special occasion.


Asa ca astazi, va propun sa nu economisiti nimic pt o ocazie speciala.
Fiecare zi e o ocazie speciala.

Search for truth and knowledge to obtain.
View along the way.
With people on a deeper level.

All this
Without obsessing about things without asking,
Status, self, and consuming
What else is needed.


In calea ta cauta adevarul ca sa obtii cunostinte (stiinta).
Cauta sa ai relatii cu oamenii la un nivel mai aprofundat.
Si toate astea fara sa fii obsedat de statusul (social) al cuiva, fara mandrie, fara nevoie de bani sau altceva.

Family, friends and more
Spend time.
With people you love
Enjoy your favorite foods.
Your favorite place to visit
Please visit new and exciting places.


Petrece mai mult timp cu familia si prietenii.
Bucura-te de bucatele favorite impreuna cu cei pe care ii iubesti.
Cand vizitezi locurile tale favorite, te rog sa vizitezi si locuri noi si interesante.

Life of enjoyment
Is a series of beautiful moments.
Life is not just survival.
Tomorrow would have been saving for something
Make sure that you use today.


Te bucuri de viata intr-o serie de momente frumoase.
Viata nu e doar supravietuire.
Asigura-te ca vei folosi ceva azi care va fi economisit si pentru maine.

In your dictionary
"When," "Someday soon" "When I have enough money," as
Please eliminate the expression.

Te rog sa elimini din vocabularul  tau "candva" "cat de curand" " cand o sa am destui bani"

Take the time
"To Do" list, create.
And things you do not get paid
Make sure to first.


Fa-ti timp sa scrii o lista cu ce ai de facut si fa intai cele pentru care nu trebuie sa cheltuiesti bani.


What happened to his friend jinaelkka
Do not wonder.
Immediately to resume ties
Whether he is really
Please take it out.

Nu te intreba ce s-a intamplat cu prietenul tau. Reia imediat legaturile cu el  (daca el e gata) ca sa afli ce s-a intamplat.

My family and friends, often
Sure how much we appreciate
And how that love and
Speak.

Spune-le familiei si prietenilor cat de mult ii apreciezi si ii iubesti.

In your life, and someone's life,
Anything that adds laughter and joy
Do not delay.

Sa nu amani, in viata ta sau a altora, nimic din ce ar putea aduce ras si veselie.

Every day, every hour, every moment is special.
This message, you are too busy
Else to do to someone you love
If we do not make just a few minutes,

So "later" and if you think being sent to,
The "future" that could be never
Please tell ourselves.


Fiecare zi, fiecare ora, fiecare minut este special.
Daca esti prea ocupat si amani sa il trimiti cuiva care ti-e drag
Daca spui ca il trimiti "mai tarziu"
gandeste-te ca acest "viitor" nu va veni niciodata.

And then there is that someone in
Now that you love them
You may need to know the situation awareness.

Daca exista cineva pe care il iubesti, poate ai nevoie sa ii marturisesti asta.

Niciun comentariu: