PROCESTUL Maimutelor

Nu, dragii mei, nu e o greseala de tipar. Am pus acest titlu ca urmare a unui f dragut email primit de la o verisoara a sotului meu (multumesc, Stela). E vorba de o poezie umoristica, sau fabula daca vreti, care reuseste aparent in gluma sa puna in evidenta o multime de racile ale societatii actuale, nu e de mirare ca a fost preluata intr-o veselie de o multime de situri bisericesti. Cum stiti ca am un fix, anume ca nu exista autori anonimi pe net si ca daca forez indeajuns gasesc pana la urma si autorul (desi mi s-a intamplat de cateva ori sa ma dau batuta)am pornit cu mult avant la vanat de autori.

Si fiindca tot am pomenit de biserica, stiati ca Dumnezeu are cont pe facebook? Aflati ca i-am dat Like! Acolo am gasit, dand search pe Google, pe un comentariu, o varianta a poeziei primite prin email, o s-o cititi ceva mai jos, i-am gasit si aceleia autorul.

Deci poezia primita pare a fi opera numitului A. Dumitru. Mai mult n-am fost in stare sa aflu despre acest autor, atata doar ca poezia pare de fapt usor plagiata dupa varianta pomenita mai sus, varianta (re)clamata de un profesor de teologie, pe numele sau Florin Lăiu. O sa revin la ea dupa ce o sa copiez de pe net poezia primita prin email:

MAIMUŢA OFENSATĂ
                    de A.Dumitru

Odata, o maimuta din neamul Anedoctic,
Venind la sfat pe-o creanga de arbore exotic,
A zis: Atentiune! Sunt foarte afectata!
Tot circula o vorba, deloc adevarata
Ca omul ar descinde din buna noastra rasa.
Ba chiar ideea asta mi se pare odioasa!
Si, zau, savantul Darwin, tot neamul ni-l jicneste
Cand spune cum ca omul cu noi se inrudeste!
Ati pomenit vreodata divorturi printre noi?
Copii lasati pe drumuri sau arme de razboi?
Am inventat, noi, cipuri si alte dracarii?
Insemne sataniste, otravuri, smecherii?
Vazuta-ti pe vreunul, retras in jungla deasa,
Ca sa scorneasca arma distrugerii in masa?
Tot ce lasam in urma, cand mai sarbatorim,
E biodegradabil. Natura o-ngrijim.
Iar omul otraveste, in fiecare zi,
Paduri, campii si ape, si zarile-azurii ....
N-avem starlete porno sau dive-travestiti,
Si, orisice s-ar zice, nu suntem trogloditi!
Cine-a vazut in hoarda la noi bolnavi mintali,
Drogati, lacomi de sange sau homosexuali,
Escroci, banditi, gherile sau vreo tutungerie?
In neamul nostru nobil nu vezi asa prostie!

Noi n-avem mafii crude in stirpea noastra-aleasa,
Nici teroristi, nici dogme, nici luptele de clasa...
Cat am batut eu jungla, scuzati, n-am observat
In obstea maimuteasca vreun cocotier privat.
Urmand calea cea buna si, evident, corecta,
Adolescentii nostri parintii si-i respecta.
In ierarhia noastra, cum e firesc si drept,
Devine sef acela viteaz, agil, destept,
Capabil viata obstei s-o tina, s-o pazeasca,
De rele si primejdii turma sa si-o fereasca.
Adesea seful nostru isi risca mandra blana,
Ca turmei sa-i gaseasca loc de dormit si hrana.
Pe cand, priviti! La oameni, fereasca Domnul Sfant,
Sefi sunt cei fara de suflet si fara de cuvant,
Corupti, vicleni, jigodii, cu gura cat mai mare,
Nebuni dupa putere si dupa bunastare!
De turma lor n-au grija nici cat un bob de mei,
Conteaza doar averea si inmultirea ei.
Nu veti vedea vreodata, cat soarele si luna,
O minte de maimuta dospind in ea minciuna.
La om, tot ce inseamna minciuna, intrigi, ura
Sunt legi de referinta, a doua lui natura.
Chiar daca-as fi silita de vreun laborator,
N-as deveni vreun Iuda ori vreun informator...
Si iata inca un lucru din lumea mea frumos:
La noi nu se intampla razboi religios,
Nici sfinte inchizitii, nici libertati in lanturi,
Nici chefuri dupa care sa ne culcam prin santuri,
Nici ordine mondiala, si nici nationalism,
Si nici vreo indoiala ce-aduce ateism...
E-ADEVARAT CA OMUL, ACEST BIPED, GUNOI,
ARATA CA MAIMUTA, DAR N-A DESCINS DIN NOI! 

In ce priveste poezia d-lui Laiu, aici treaba e nitel mai incurcata. Intai am gasit o varianta pe un site de umor, modul in care s-a facut versificatia m-a facut sa cred ca e vorba de o traducere, apoi pe alt site a aparut alta varianta, cel ce a postat-o precizand: "Am primit un email de la autorul poeziei, dl.Florin Laiu, care mi-a semnalat faptul că ceea ce am publicat eu pe site reprezintă varianta afectată deja de ‘folclor’ a poeziei dmniei sale, cu rugămintea de a o înlocui cu originalul. Ceea ce am şi făcut, cu cea mai mare plăcere." 

Dupa ce am verificat din mai multe surse ca distinsul profesor FL e autorul poeziei publicate pe Prologos.ro am intrat complet in ceata vazand un drept la replica al acestuia (n-am fost in stare si n-am mai avut rabdare sa vad cui ii da domnia sa dreptul acela)  in care sunt publicate, semnate de domnia sa, ambele variante, cea mai veche fiind probabil cea "afectata deja de folclor" (sau poate era vorba de cea semnata A. Dumitru? nu stiu)

Protestul maimuţelor


Odată o maimuţă din evul anecdotic,
Venind la sfat pe-o creangă de arbore exotic,
A explodat: „Surate, sunt foarte ofensată
Că-n jungla hominidă superevoluată
A apărut o teză, vădit maliţioasă,
Că Homo ar descinde din stirpea noastră aleasă...
Eu protestez sălbatic, rănită în mândrie,
Că se propagă-n lume asemenea prostie.
Dacă-ntâlniţi un singur nepot pitecantrop,
Atunci, pentru banane să vă urcaţi în plop…
Nu sufăr comparaţii cu tristul regn uman,
Sunt mulţumită, nene, că-s pur orangutan.
Eu, chiar să mă oblige în vreun laborator,
N-aş deveni port-bâtă şi nici informator;
Şi cum progenitorii maimuţă m-au făcut,
Sper să n-ajung ca omul, un josnic involut!
Păi, s-a văzut vreodată la noi atâta ură?
Oare la noi se minte, se-njunghie, se fură?
Nu veţi vedea prin lume, cât timp purta-vom coadă,
Gorile divorţate şi prunci lăsaţi pe stradă.
Cine-a văzut în hoardă vreun iraţional
Tâmpindu-se cu droguri, sau homosexual?
Nu inspirăm Marlboro, nu traficăm muniţii,
Nu prea avem ştiinţă, n-avem nici superstiţii,
Nici cârciumi, nici spitale, nici case de nebuni,
Şi nu plătim pe alţii să facă rugăciuni.
Aţi întâlnit prin codri vreun cimpanzeu beţiv,
Gibon care să-njure sau pavian parşiv?
Cât am umblat eu creanga, scuzaţi, n-am observat
în obştea simiască, cocotier privat,
Nici garduri şi nici paznici, nici pui murind de foame
Sau omorâţi în taină de aşa-zise mame.
Lipsesc şi teroriştii, n-avem corupţi, nici duri,
Nici ţari, nici prim-miniştri pe care să-i înjuri.
La mondiale suntem cu mult în urmă noi,
încât n-am fost în stare de nici un prim război.
Noi n-am avut ev mediu, ci numai mediu pur,
Lipsit de inchiziţii, de orizont obscur.
Noi n-avem sfinţi în temniţi, nici versuri puse-n lanţuri,
Nici chefuri după care să ne culcăm prin şanţuri.
E drept, n-avem miliţii în junglă, dar nici mafii,
N-avem un staff al morţii, n-avem nici măcar stáfii!
(E trist s-ajungi vreodată privit la Zoo Park
Dar maxima ruşine-i să pui pe alţii-n ţarc).
Eu vă invit pe toate acum la raţiune:
Nu promovaţi această credinţă de minune;
Să nu apară-n junglă manipulări în masă,
Cu dogme şi partide în lupta lor de clasă.
Mă tem că ne pândeşte o nouă cruciadă,
O convertire a hoardei în monştri fără coadă.
De-o să vedeţi vreodată c-am coborât din pom,
Maimuţărind făptura care îşi zice om,
Opriţi-mă la vreme, să nu evoluez,
Şi, ajungând ca lumea, să nu ştiu ce să crez...
E-adevărat că omul a coborât, ca soi,
Dar, bre, fiţi rezonabili, n-a coborât din noi,”

Varianta de mai sus este una mai noua. La cererea autorului am postat-o si pe aceasta. Mai jos am lasat varianta veche :) (varianta veche e cea gasita si pe situl de umor amintit mai sus)

Odată, o maimuţă din Evul anecdotic,
Venind la sfat pe-o creangă de arbore exotic,
A EXPLODAT: "Oroare!" sunt foarte ofensat
Că-n jungla de giubenuri şi de beton armat
A apărut o teză vădit maliţioasă
Cum că omul ar descinde din buna noastră rasă ...
Eu protestez sălbatic, umflat de entropie
C-am auzit în lume, aşa "darwinărie" ...
Nu sufăr comparaţii, sper să nu ajung uman;
Sunt mulţumit că, totuşi, sunt pur urangutan ...
Şi cum Programatorul, maimuţă m-a făcut,
Sper să nu ajung ca Omul, un josnic involut.
Deh! S-a auzit vreodată la noi atâta ură?
Oare la noi se minte, se-njunghie, se Fură?
Aţi pomenit vreodată Divorţuri printre noi,
Copii lăsaţi pe drumuri sau imnuri de război?
Nu veţi vedea cât timp purta-vom coadă,
Gorile divorţate sau prunci lăsaţi în stradă!
Cine-a văzut la noi în hoardă, bolnavi mintali,
Drogaţi, lacomi de cărnuri şi homosexuali?
Excroci, bandiţi, gherile sau vreo tutungerie?
în neamul nostru nobil nu vezi aşa prostie!...
Aţi întâlnit pe-o creangă vreun cimpanzeu beţiv?
Gibon care să-njure sau pavian parşiv?
N-avem orfelinate, nici penitenciare
Şi n-am trecut la porno, căci nu citim ziare;
Noi nu ascundem droguri, nu traficăm muniţii,
N-avem aşa ŞTIINŢĂ ..., n-avem nici superstiţii,
Nici cârciumi, nici spitale, nici case de nebuni
Şi nu plătim pe nimeni ca să ne facă rugăciuni ...
Nu veţi vedea vreodată cât soarele şi luna,
O minte de maimuţă dospind în ea minciuna!
Câţi cerşetori în hoardă şi câţi pomanagii,
Bordeluri şi boutique-uri ticsite cu prostii !...
Câţi prizonieri pe viaţă ai sticlei şi ţigării,
în neam la noi văzut-aţi vânduţi necumpătării?
Şi iată, încă una din lumea lor de jos:
La noi nu se întâmplă război religios!
Nici ordini mondiale, nici naţionalism
Şi nici vreo îndoială ce duce-n ateism ...
Căci nouă, bazaconii, nu ne-au ieşit din gură ...
Eu vă invit pe toate acum, la raţiune,
în veci să nu admiteţi asemenea minune !...
Căci noi nu punem cărnuri, nici alcool pe masă,
N-avem partide, dogme, nici lupte mari de clasă...
La mondiale suntem cu mult în urmă, noi
încă n-am pus în scenă nici chiar un prim război ...
Lipsesc şi teroriştii, n-avem eroi, nici duri,
Nici regi, nici prim-miniştri pe care să-i înjuri !
Cât am bătut eu jungla, scuzaţi, n-am observat
în obştea simiască, cocotier privat,
Nici garduri şi nici paznici, nici pui murind de foame
Sau omorâţi în taină de aşa-zise "mame"!
E drept, n-avem miliţii în junglă, dar nici mafii,
N-avem un staff al morţii, n-avem nici măcar stafii !
Chiar dac-aş fi silită de vreun laborator,
N-aş deveni "port-bâtă" şi nici informator.
E trist s-ajungi vreodată privit la zoo-parc,
Dar maxima ruşine-i să-i pui pe alţii-n ţarc !
Noi n-am avut ev mediu, ci numai mediu pur,
Lipsit de inchiziţii, de orizont obscur,
Noi n-avem sfinţi pe ruguri, nici libertăţi în lanţuri,
Nici chefuri după care să ne culcăm prin şanţuri !
Pe noi nu ne pândeşte o nouă cruciadă
Spre convertirea hoardei în monştri fără coadă;
Tot ce-am văzut la oameni, mai crud şi mai pervers
E conştiinţa-n lanţuri şi dogma pusă-n vers,
Religia iubirii născândă din Scriptură
Prin secole-au-redus-o la datini şi CULT-ură
încât creştinătatea, păgână sau atee
Se joacă tot de-a morţii cu sfinţi şi dumne-zmeie ...
N-o să-ntâlniţi în hoardă vreun cimpanzeu corupt
Avem mişcări rapide, dar nu pe "dedesupt" ...
Şi dacă facem salturi, nu trecem peste legi
Ca bi-ologii lumii, metempsi-hoţi strategi !
De veţi vedea vreodată c-am coborât din pom
Maimuţărind făptura care-şi zice "om",
Umblând cu baliverne, cu vreo găinărie,
Scoţând ciudate izme - aşa, din pălărie,
Să mă opriţi la vreme să nu evoluez
Şi ajungând ca omul să nu ştiu ce să crez ...
Iar de-ntâlniţi prin junglă niscai pitecantropi
Puteţi căta banane, mere, nuci până şi-n plopi!
E-adevărat că omul a coborât ca soi,
DAR NU! FIŢI REZONABILI!
N-A COBORâT DIN NOI!

(autor: Florin Lăiu)

Titlul primei poezii, Protestul Maimutelor, l-am gasit... ati ghicit! pe un site bisericesc.

Ei, dar abia acum inceope ce as putea numi "Procesul Maimutei"Pt ca iata ce poate citi oricine la comentarii pe un alt site: (si disputa am gasit-o si pe unul din siturile amintite mai sus)

Florin Laiu

Amice, poezia asta îmi aparţine demult, întâmplarea face că circulă pe web în diferite variante, îmbogăţite pe principiul bulgărelui de zăpadă. Forma originală, nu neapărat perfectă, se găseşte la http://tornafratre.blogspot.co... . Trimite, rogu-te, şi lui Ms/Mr/Mrs A. Dumitru adresa cu varianta corectă. THANKS (am facut click pe linkul lui FL, dar raspunsul a fost Nu a fost găsită pagina)

La care i se raspunde:

ioan

Autorul poeziei NU este Florin Laiu.
Judecati si DVS din textul de mai jos,pe care i l-am scris si lui Florin Laiu .Oricine poate face cate variante vrea,nu apartine nimic lui Laiu.Nu am scris versuri in viata mea,dar iubesc poezia si adevarul
Foarte tare m-am suparat cand am vazut acest text scris de domnul Laiu:
"Din nefericire, poezia aceasta, pe care am scris-o acum aproape 20 de ani, a fost pusă în circulaţie de unii fără menţionarea autorului, apoi a fost modificată şi difuzată pe internet în variante mai mult sau mai puţin kitsch-oase, de care unii chiar şi-au ataşat numele ca „autori". Ceea ce mai rămâne de făcut acum este ca vreunul din aceşti băieţi îndrăzneţi să mă dea în judecată că le-am furat capodopera. Poezia a fost publicată cu aproximativ 20 de ani în urmă în Curierul Adventist, şi este prima din albumul meu Stihuri de altădată, Cernica: Editura GRAPHE, Colecţia Ştraif, 2004)."

“ideea ati furat-o.
cel putin ultimele versuri le-ati copiat cuvant cu cuvant
este doar o traducere mai liberala,dezvoltata.
Nu aveam de unde sa stiu?stiu multe despre Monkey disgrace The monkey speaks his mind – dave bartholomew etc. pe asta ati mizat? ca 20 de ani nu se va sti nimic? Ati furat ,domnule ,si ati primit laudele cu nesimtire. Ba ati si bestelit pe niste persoane care au impanzit netul cu alte variante,nu ale poeziei dumneavoastra,ci a poeziei originale.
Halal caracter pentru un profesor la Institutul Teologic.Vreti sa traduceti Biblia?”

Mai jos este postata poezia a carei idee a stat la baza protestului autohton al maimutei:

The Monkeys Disgrace

Three monkeys sat in a coconut tree
Discussing things as they’re said to be.
Said one to another, “Now listen, you two,
There’s a certain rumor that cannot be true,
That man descends from our noble race -
The very idea is a disgrace.

No monkey ever deserted his wife,
Starved her babies and ruined her life;
And you’ve never known a mother monk
To leave her babies with others to bunk,
Or pass them on from one to another
Til they scarcely know who is their mother.

And another thing you’ll never see -
A monk build a fence around a coconut tree
And let the coconuts go to waste,
Forbidding all other monks to taste.
Why, if I put a fence around this tree,
Starvation would force you to steal from me.

Here’s another thing a monk won’t do -
Go out at night and get on a stew,
Or use a gun or club or knife
To take some other monkey’s life;

Yes, Man Descended – That ornery cuss -
But, brother, he didn’t descend from us!”

O sa incerc si eu o traducere f libera, desi in felul acesta s-ar putea pierde taman dovada plagiatului:

Trei maimute in cocotier 

Discutau despre ziua de ieri

Zice una "hei, voi, ascultati

ce zvon circula printre barbati

cica omul s-ar trage din rasa noastra de pret

stire pt care eu am doar dispret.

Nici o maimuta femeia nu si-a lasat

cu copiii flamazi singura-n sat.

Si nici o mama bebelusii nu-si lasa

sa plece la barbati in alta casa

sau sa treaca din mana in mana

incat abia de mai stiu cine le e muma

si nici n-o sa vezi vreodata 

un gard imprejmuind padurea toata

nucile de cocos sa putrezeasca 

iar alte maimute doar sa priveasca

ca daca un gard aicea ar fi

voi toti sa furati ati veni.

pe nicio maimuta nu o sa o vezi 

umbland beata noaptea prin livezi

si n-o sa ia pusca, cutit sau o bata

s-omoare pe altul, cu multa obida.

El, Omul, descinde, el, plin de nevoi

Dar frate, el nu descinde din noi!

Pe youtube sunt mai multe videoclipuri cu aceasta poezie recitata in diverse interpretari, eu am ales sa pun link la unul in care insusi autorul, Dave Bartholomew, un renumit muzician, o recita.

Poezia a fost scrisa ca replica la o alta, destul de lunga, numita Uncivilized, n-am rabdare sa o traduc.

Uncivilized

Edmund Vance Cooke
(1866-1932)

Monkeys, who know nothing about private property in land.
An ancient ape, once on a time,
Disliked exceedingly to climb,
And so he picked him out a tree
And said, "Now this belongs to me.
I have a hunch that monks are mutts
And I can make them gather nuts
And bring the bulk of them to me,
By claiming title to this tree."

He took a green leaf and a reed
And wrote himself a title deed,
Proclaiming pompously and slow:
"All monkeys by these presents know".
Next morning when the monkeys came
To gather nuts, he made his claim:
"All monkeys climbing on this tree
Must bring their gathered nuts to me,
Cracking the same on equal shares;
The meats are mine, the shells are theirs."

"But by what right?"  they cried, amazed,
Thinking the ape was surely crazed
By this", he answered;  "if you'll read
You'll find it is a title deed,
made in precise and formal shape
And sworn before a fellow ape,
Exactly on the legal plan
Used by that wondrous creature, man,
In London, Tokyo, New York,
Glengarry, Kalamazoo and Cork.

Unless my deed is recognized,
It proves you quite uncivilized."
"But", said one monkey, "You will agree
It was not you who made this tree."
"Nor", said the ape, serene and bland,
"Does any owner make his land,
Yet all of its hereditaments
Are his and figure in the rents. "

The puzzled monkeys sat about
They could not make the question out.
Plainly, by precedent and law,
The ape's procedure showed no flaw;
And yet, no matter what he said;
The stomach still denied the head.

Up spoke one sprightly monkey then:
"Monkeys are monkeys, men are men;
The ape should try his legal capers
On men who say respect his papers.
We don't know deeds; we do know nuts,
And spite of 'ifs' and 'ands' and 'buts'
We know who gathers and unmeats 'em,
By monkey practice also eats 'em.
So tell the ape and all his flunkies
No man tricks can be played on monkeys"
Thus, apes still climb to get their food,
Since monkeys' minds are crass and crude
And monkeys, all so ill-advised,
Still eat their nuts, uncivilized.

Si acum sa va spun parerea mea: am vazut la poeti cu renume mult mai consolidat decat Florin Laiu ca exista, daca este cazul, precizarea: dupa o idee de.... Asta daca poetul respectiv are un dram de bun simt.