Don’t bank on it

Sunt abonata de ani de zile la niste situri de umor. Nu stiu cum s-a facut ca cele mai hazlii articole sunt scrise de indieni, indiferent in ce parte a lumii se afla domiciliul lor. Intre timp fiecare din ei e parinte de  copii, cel putin doi, si astfel frecventa articolelor a scazut, fiind proportionala cu timpul lor liber. Azi am primit link pt un articol de Chandra Clarke in care ea, printre altele, explica pe intelesul tuturor cum sta treaba cu, comisioanele bancilor: Cum eu insami am avut ocazia la un moment dat sa vad cum se subtiaza contul vazand cu ochii fara sa ma ating de el (nu dau numele bancii, cred ca nu e nevoie) , cred ca sunt si altii interesati sa afle despre ce e vorba:

the bank charges people when they:


1) Take money out of their account.
2) Put money in their account.
3) Look at money in a wistful way.
4) Think about money
5) Walk into the bank.
6) Walk out of the bank.
7) Walk by the bank.

Deci, sa traduc:

Banca incaseaza comision de la clienti atunci cand ei:

1. Scot bani din cont

2. Pun bani in cont

3. Se uita melancolic la bani  (n-am gasit wistful in Oxford Dictionary si am apelat la masina, o sa copiez textul pt ca merita)

4. Se gandesc la bani

5. Intra in banca

6. Ies din banca

7. Trec pe langa banca. 

Si acum varianta masinii (Google translate)

banca tarifele oamenii atunci când:

1) Luati bani din contul lor.
2) Pune banii în contul lor.
3) Uită-te la bani într-un mod melancolic.
4) Gândiţi-vă la bani
5) Mergi în bancă.
6) Walk în afara băncii.
7) Plimbare cu banca.

Punctul 7) e nepretuit :D, dar si mai interesant e ca masina n-a stiut cum se traduce walk out in romana. Inainte exista posibilitatea sa oferi o traducere mai buna, vad ca au renuntat la ea.