De ce nu-si gasesc fetele perechea potrivita

Stiu din observatiile proprii ca, in Bucuresti cel putin, fetele bune nu prea reusesc sa gaseasca baieti buni. De curand, de dragul lui Hyun Bin, am inceput sa ma uit, la recomandarea lui Dany, la My lovely Kim Sam Soon sau My name is Kim Sam Soon.

E o comedie draguta, fara mari pretentii dupa parerea mea (nu se ridica la inaltimea lui Coffee Prince, dar am vazut numai 5 apisoade jumatate, iar ratingul de-abia de acum incolo i-a crescut) dar f apreciata de publicul Sud-Coreean (a primit 42 de premii), si in una din scene, un grup de fete adunate la o masa trec in revista motivele pt care ele nu gasesc baieti. Am sa transcriu intai in engleza, apoi am sa traduc:

1.  Good man are ugly.
2.. Cute guys have lousy personalities.
3.  Cute guys with good character are married.
4. Cute guys with good character and single are poor.
5. Cute, good characters, single  and rich are not interested in us.
6. Cute, good characters, single, rich, interested in us are players.
7. Cute, good characters, single, rich, interested in us who are not players are gays.

1. Baietii buni sunt urati.

2. Baietii draguti au caracter infect.

3. Baietii draguti cu caracter bun sunt insurati.

4. Baietii draguti cu caracter bun si singuri sunt saraci.

5. Baietii draguti cu caracter bun, singuri si bogati nu sunt interesati de noi.

6. Baietii draguti cu caracter bun, singuri, bogati, interesati de noi sunt afemeiati.

7. Baietii draguti cu caracter bun, singuri, bogati, interesati de noi care nu sunt afemeiati sunt homosexuali.

Iata cum arata Hyun Bin (Kim Tae Pyung)