luni, 27 iunie 2011

De ce nu-si gasesc fetele perechea potrivita

Stiu din observatiile proprii ca, in Bucuresti cel putin, fetele bune nu prea reusesc sa gaseasca baieti buni. De curand, de dragul lui Hyun Bin, am inceput sa ma uit, la recomandarea lui Dany, la My lovely Kim Sam Soon sau My name is Kim Sam Soon.

E o comedie draguta, fara mari pretentii dupa parerea mea (nu se ridica la inaltimea lui Coffee Prince, dar am vazut numai 5 apisoade jumatate, iar ratingul de-abia de acum incolo i-a crescut) dar f apreciata de publicul Sud-Coreean (a primit 42 de premii), si in una din scene, un grup de fete adunate la o masa trec in revista motivele pt care ele nu gasesc baieti. Am sa transcriu intai in engleza, apoi am sa traduc:

1.  Good man are ugly.
2.. Cute guys have lousy personalities.
3.  Cute guys with good character are married.
4. Cute guys with good character and single are poor.
5. Cute, good characters, single  and rich are not interested in us.
6. Cute, good characters, single, rich, interested in us are players.
7. Cute, good characters, single, rich, interested in us who are not players are gays.

1. Baietii buni sunt urati.
2. Baietii draguti au caracter infect.
3. Baietii draguti cu caracter bun sunt insurati.
4. Baietii draguti cu caracter bun si singuri sunt saraci.
5. Baietii draguti cu caracter bun, singuri si bogati nu sunt interesati de noi.
6. Baietii draguti cu caracter bun, singuri, bogati, interesati de noi sunt afemeiati.
7. Baietii draguti cu caracter bun, singuri, bogati, interesati de noi care nu sunt afemeiati sunt homosexuali.

Iata cum arata Hyun Bin (Kim Tae Pyung) 



6 comentarii:

Doina spunea...

Viorica,draga mea,cum de ti-a venit ideea de a insira inteligentele motivele expuse in "Kim sam soon" ??? ei,vezi? si pentru aceasta segventa din serial si pentru multe altele,a fost bine cotat in Coreea! Adevarul este ca la acea ora nu prea erau multe seriale de comedie la ei...acum,in schimb...ai de unde alege! daca mai vrei recomandari...intreaba-ma!
vezi aici cate seriale coreene am urmarit eu ...
http://www.youtube.com/user/doina2407?feature=mhee
aaaaaaaaa,inteleg ca ai vazut deja Coffee Prince,ei, cu acelasi actor Gong Yoo tre sa vezi "Hello My Teacher"...o sa-ti placa...
pupici Doina

Viorica spunea...

Multumesc pt link, vad ca si Dany s-a abonat :)
Sa inteleg ca n-ai vazut You're beautiful?
Hello my teacher e pe lista de asteptari.
N-ai vazut Bad Guy???? Il mai visez si acum pe Kim Jae Wook (Waffle boy din Coffee Prince) :), desi mai toata lumea suspina dupa Kim Nam Gil.
Incep sa am si eu o lista serioasa de seriale vazute online. Pana acum cateva luni nu aveam un calculator bun.
Am vazut la tine un videoclip cu "Ireland" tradus Amor en la Adversidad, mi-a placut enooorm, am si scris despre el.
Cat despre KSS am vazut ca la un moment dat jumatate din Coreea se uita la el.
Pupici.

Doina spunea...

Despre KSS am citit si eu...drept sa-ti spun,pe mine nu m-a incantat prea mult,parca au cam lungit-o...
in lista mea de pe youtube mai am un grup de seriale sus,insiruite cu virgula pentru ca nu mi-a permis spatiul....
no,am vazut dara si "You are
beautiful",mi-a placut..si Bad Gay...ai dreptate e mai "valabil" Kim Jae Wook..l-ai vazut in "
Mary Stayed Out All Night"???
Kim Nam Gil...ioi tu,asa m-a dezamagit!!!!! l-am vazut in filmul "No Regret" http://www.mysoju.com/korean-movie/no-regret-r/the-movie/part-1/
nu stiu de ce...n-am nimic impotriva homosexualilor dar.....

Tu o stii pe Dany? eu sunt unni a ei...tare ne-am imprietenit,mi-e foarte draga si povestim mult pe mail...

Doina spunea...

Viorica,stii cumva unde gasesc "Queen Seon Duk " cu subtitrare in romana? eram ocupata cu alte seriale online si nu l-am urmarit la tvr...numai in engleza tot online..
pupi

Viorica spunea...

.l-ai vazut in "
Mary Stayed Out All Night"
Da, dar m-au suparat scenaristele ca si-au batut joc de talentul lui. L-ai vazut in Antique Bakery? O sa-ti schimbi parerea despre homo. KJW e cu totul altceva decat KNG in No regret.

O stiu pe Danny, mi-e tare draga. Ce-ar fi sa completezi formularul de contact? Ca sa mutam discutia pe email. Formularul e in dreapta jos.

Viorica spunea...

Eu deschid commenturile de pe mail,si raspund pe masura ce le deschid.

Imi pare rau, nu stiu unde se gaseste QSD in romana. Am la linkuri cateva adrese cu filme subtitrate in romana, eu prefer engleza, nu deschid linkurile acelea.