Varsta matura

Suzeta se plange ca nu poate sa deschida ppsul cu acest nume, primit pe mai multe emailuri. Il primisem si eu (multumesc b. d.) si m-am amuzat. Pt ca Suzeta se multumeste si numai cu textul dar nu l-am putut copia (e parolat) am dat search pt varianta originala, in spaniola, numita Mediana Edad, am copiat frumos textul si l-am tradus., asa cum se vede mai jos. Traducerea mea difera un pic de a lui Iosi Avni, deh, pt mine romana e prima limba invatata. 

Tú sabes que estás llegando a la mediana edad cuando todo duele ... o lo que no duele no funciona
Stii ca ai ajuns la varsta matura cand te dor toate cele...sau ce nu te doare nu nfunctioneaza.

Mediana edad es cuando tus años empiezan a aparecer en la cintura... y la cintura desaparece.
Varsta matura e cand apar anii la talie... iar talia dispare.

Mediana edad es cuando todavía tienes ganas pero ya no te acuerdas de qué.
Varsta matura e cand ti-ai dori ceva...dar nu-ti mai amintesti ce.

Mediana edad es cuando deseas hacer gimnasia y te duermes esperando que se te pase el deseo.
Varsta matura e cand vrei sa faci gimnastica dar te culci sperand ca o sa-ti treaca dorinta.

Mediana edad es cuando tu médico te recomienda ejercicios al aire libre y tu te subes al auto y vas manejando con la ventanilla abierta.
Varsta matura e cand medicul iti recomanda sa faci miscare in aer liber si tu te sui in masina si mergi conducand cu geamurile deschise.

Mediana edad es cuando comienzas a apagar las luces por economía y no para propiciar un acercamiento romántico ...
Varsta matura e cand incepi sa stingi lumina din economie si nu pt ca vrei sa creezi o atmosfera romantica.

En la mediana edad, las cenas a luz de las velas dejan de ser románticas, ya que no consigues leer el menú.
La varsta matura cina la lumina lumanarilor inceteaza de a mai fi romantica, pt ca nu mai reusesti sa citesti meniul.

Mediana edad es cuando en lugar de peinarte empiezas a "acomodar" los pelos que te quedan.
Varsta matura e cand in loc sa te piepteni incepi sa-ti "aranjezi" parul care ti-a ramas.

Mediana edad: la época de la vida en la que el espejo se venga. Infancia: época de la vida en que hacemos muecas en el espejo.
Varsta matura: etapa din viata cand oglinda se razbuna. Copilaria: etapa din viata cand ne strambam in oglinda.

Tu sabes que estás en la mediana edad cuando todo aquello que la Madre Naturaleza te dio, el Padre Tiempo empieza a llevárselo.
Stii ca esti la varsta matura cand tot ce ti-a dat Mama Natura incepe sa ia Tata Timp.

Mediana edad es cuando dejamos de criticar a la generación más vieja y empezamos a criticar a la generación más joven.
Varsta matura e cand incetam sa criticam generatia mai in varsta si incepem sa criticam generatia mai tanara.

Mediana edad es cuando ya no tenemos edad para dar malos ejemplos, entonces... pasamos a dar buenos consejos, (y todos se cagan de la risa de ellos).
Varsta matura e cand nu mai suntem la varsta la care dam exemplu rau si atunci...incepem sa dam sfaturi bune (si toti mor de ras cand le aud)

Mediana edad es cuando sabemos todas las respuestas pero nadie nos pregunta nada.
Varsta matura e cand stim toate raspunsurile dar nu ne mai intreaba nimeni nimic.

Mediana edad es cuando ... si alguien se te viene encima en el cine es porque está buscando el pasamanos.
Varsta matura e cand ...daca cineva cade peste tine la cinema e pt a cautat balustrada.

No hay remedio para el nacer o el morir; lo único que nos queda es saborear el “intervalo”.
Nu exista remediu pt a te naste sau a amuri, singurul lucru care ne ramane e sa savuram "intervalul"

Hay tres períodos en la vida: infancia, juventud y “se te ve espléndido"
Sunt trei perioade in viata: copilaria, tineretea si ""arati splendid"

Estás en la mediana edad? ¡Animo! Lo peor, ¡todavía está por llegar!
Esti la varsta matura? Bucura-te! (aici IA a scris Resemneaza-te! dar originalul cere altceva) Ce e mai rau urmeaza sa vina!