Testul acesta e copiat dintr-un site recomandat de ivilllage! (una din numeroasele newsletters pe care le primesc) si mi s-a parut interesant, desi acolo se adreseaza americanilor. Voi publica pe rand versiunea in engleza si traducerea in romaneste.
The Club
They say you are what you eat, so what does your sandwich preference say about your personality?
In a study commissioned by Hellmann's Mayonnaise and conducted by the Smell & Taste Treatment & Research Foundation, about 3,000 people were asked to select their favorite sandwich and then take a series of personality tests. We spoke with foundation founder Dr. Alan Hirsch to help break down the results and decode just what your favorite sandwich says about you.
People who prefer club sandwiches "tend to be very loyal; they value friendship to the highest degree," says Dr. Hirsch. They're agreeable, unselfish and are strongly committed to work and relationships.—Maggie Shi
Club sandwich
Se spune ca suntem ceea ce mancam, deci ce spune despre d-vs sandvishul preferat?
Intr-un studiu comandat de Hellmann's Mayonnaise si realizat de Smell & Taste Treatment & Research Foundation aproximativ 3000 de persoane au fost intrebate care e sandvishul lor favorit si apoi au facut o serie de teste de personalitate. Am vorbit cu fondatorul fundatiei, dr Alan Hirsch, ca sa disecam rezultatele si sa decodam ce spune sandvishul preferat despre d-vs.
Oamenii care prefera club sandvishurile "tind sa fie f loiali; ei apreciaza prietenia in cel mai inalt grad" spune dr Hirsch. Ei sunt agreabili, altruisti si sunt puternic dedicati muncii si relatiilor cu ceilalti.
Nota: Initial am tradus club prin baton, dar pt ca poza prezenta sandvishuri in forma de triunghi am consultat Oxford English Dictionary din dotarea proprie (cumparat din Cork) si am gasit urmatoarea definitie:
Club sandwich: a sandwich consisting typically of chicken and bacon, tomato and letuce, layered between three slices of bread.
Adica: un sandvish care consta de obicei din straturi de pui, bacon, rosii si frunze de salata intre trei felii de paine.
Turkey
Turkey sandwich lovers "tend to be more rebellious, and they work best when they're their own boss and they're not closely supervised at work," he says. They're creative freethinkers who need space in relationships.
Curcan
Cei care prefera sandvishurile de curcan "tind sa fie mai rebeli (ma intreb ce sandvish prefera Lialia) si lucreaza mai bine cand sunt proprii sefi si nu sunt controlati prea strict la serviciu" spune el (dr Hirsch) sunt ganditori liberi, creativi care au nevoie sa nu fie prea atent supravegheati in relatiile pe care le au.
BLT
Dr. Hirsch describes bacon, lettuce and tomato fans as "perfectionists" who have "very high standards for themselves and for others." They are honest and have integrity, and they "see things in black and white," he adds.
BSR
Dr Hirsch descrie pe fanii sandvishurilor din bacon, salata verde si rosii ca "perfectionisti" care au " stardarde f inalte pt ei si pt altii". Ei sunt onesti si au integritate si "vad lucrurile in alb si negru"
Ham and Cheese
Those who love ham and cheese are thoughtful, curious and independent, according to the study. They have a variety of interests and work best on their own, without direct supervision.
Sunca si branza (cascaval)
Cei care prefera sunca si cascavalul sunt atenti cu ceilalti, curiosi si independenti, cf acestui studiu. Au o varietate de interese si lucreaza mai bine pe cont propriu, fara supraveghere.
Tuna Salad
Dr. Hirsch describes tuna salad lovers as "the conquerors in our society. They're the people who are most likely to succeed in school" and are achievement-oriented and driven. "However, they can be easily irritated with life's inconveniences," he says, adding that they hate waiting in long lines or being stuck in rush-hour traffic.
Salata de ton
Dr Hirsch ii descrie pe iubitorii de salata de ton ca pe "cuceritorii din societatea noastra. Ei sunt tipii cu cea mai mare sansa sa aiba succese scolare", sunt orientati spre realizari (succesuri :)) si ambitiosi. "Totusi, ei sunt usor de iritat de inconvenientele vietii", spune el, adaugand ca detesta sa astepte la cozi lungi sau sa fie blocati in trafic la ora de varf.
Avand in vedere ca dragul nostru presedinte, in trecutul sau marinaresc (ca tot suntem de Sfanta Maria, protectoarea marinarilor) a avut adeseori ocazia sa consume ton, sub diverse forme, nu trebuie sa ne mire succesurile sale.
Egg Salad
"The people who like egg salad sandwiches are dramatic extroverts who like being the center of attention," says Dr. Hirsch. They crave novelty and are lively and entertaining, as well as flirtatious. "They're compatible with everybody," he adds.
Salata de ou
"Cei carora le place salata de ou sunt extrovertiti in mod dramatic, le place sa fie in centrul atentiei", spune de Hirsch. Ei doresc cu ardoare tot ce e nou, sunt vioi si antrenanti, le place si sa flirteze. "Sunt compatibili cu toata lumea", adauga el.
Chicken Salad
Chicken salad fans are "understanding, easygoing [and] well-adjusted," says Dr. Hirsch, noting that they make perfect spouses and parents. He claims to favor chicken salad sandwiches himself, though he admits his preference was influenced by the study's results!
Salata de pui
Fanii salatei de pui sunt "intelegatori, relaxati si deschisi la mimte, [si] si f bine adaptati" spune dr Hirsch, observand ca sunt soti si parinti perfecti. El pretinde ca el insusi prefera salata de pui, totusi admite ca preferintele i-au fost influientate de rezultatele studiului!
Seafood Salad
Seafood salad lovers are unselfish and seek comfort in close, committed relationships. "They're loyal and true friends," claims Dr. Hirsch.
Salata de fructe de mare
Iubitorii salatei de fructe de mare sunt altruisti si cauta confort in relatii apropiate, de durata. "Sunt prieteni adevarati si loiali" pretinde dr Hirsch.
Tanti Maggie nu ne spune care sunt preferintele sale, dar am observat ca mai toti iubitorii de sandvishuri, cu exceptia celor ambitiosi, poate, sunt plini de calitati pozitive, de unde as putea trage concluzia: mancati fratilor si surorilor cat mai multe sandvishuri (cu maioneza Hellmann's, of course :)), si nu veniti la mine sa va plangeti ca trebuie sa dati jos niste kg!
In ce ma priveste, eu prefer sandvishurile cu sunca si cascaval dar nu refuz pe cele cu ou sau pui.
Voi ce preferinte aveti?
The Club
They say you are what you eat, so what does your sandwich preference say about your personality?
In a study commissioned by Hellmann's Mayonnaise and conducted by the Smell & Taste Treatment & Research Foundation, about 3,000 people were asked to select their favorite sandwich and then take a series of personality tests. We spoke with foundation founder Dr. Alan Hirsch to help break down the results and decode just what your favorite sandwich says about you.
People who prefer club sandwiches "tend to be very loyal; they value friendship to the highest degree," says Dr. Hirsch. They're agreeable, unselfish and are strongly committed to work and relationships.—Maggie Shi
Club sandwich
Se spune ca suntem ceea ce mancam, deci ce spune despre d-vs sandvishul preferat?
Intr-un studiu comandat de Hellmann's Mayonnaise si realizat de Smell & Taste Treatment & Research Foundation aproximativ 3000 de persoane au fost intrebate care e sandvishul lor favorit si apoi au facut o serie de teste de personalitate. Am vorbit cu fondatorul fundatiei, dr Alan Hirsch, ca sa disecam rezultatele si sa decodam ce spune sandvishul preferat despre d-vs.
Oamenii care prefera club sandvishurile "tind sa fie f loiali; ei apreciaza prietenia in cel mai inalt grad" spune dr Hirsch. Ei sunt agreabili, altruisti si sunt puternic dedicati muncii si relatiilor cu ceilalti.
Nota: Initial am tradus club prin baton, dar pt ca poza prezenta sandvishuri in forma de triunghi am consultat Oxford English Dictionary din dotarea proprie (cumparat din Cork) si am gasit urmatoarea definitie:
Club sandwich: a sandwich consisting typically of chicken and bacon, tomato and letuce, layered between three slices of bread.
Adica: un sandvish care consta de obicei din straturi de pui, bacon, rosii si frunze de salata intre trei felii de paine.
Turkey
Turkey sandwich lovers "tend to be more rebellious, and they work best when they're their own boss and they're not closely supervised at work," he says. They're creative freethinkers who need space in relationships.
Curcan
Cei care prefera sandvishurile de curcan "tind sa fie mai rebeli (ma intreb ce sandvish prefera Lialia) si lucreaza mai bine cand sunt proprii sefi si nu sunt controlati prea strict la serviciu" spune el (dr Hirsch) sunt ganditori liberi, creativi care au nevoie sa nu fie prea atent supravegheati in relatiile pe care le au.
BLT
Dr. Hirsch describes bacon, lettuce and tomato fans as "perfectionists" who have "very high standards for themselves and for others." They are honest and have integrity, and they "see things in black and white," he adds.
BSR
Dr Hirsch descrie pe fanii sandvishurilor din bacon, salata verde si rosii ca "perfectionisti" care au " stardarde f inalte pt ei si pt altii". Ei sunt onesti si au integritate si "vad lucrurile in alb si negru"
Ham and Cheese
Those who love ham and cheese are thoughtful, curious and independent, according to the study. They have a variety of interests and work best on their own, without direct supervision.
Sunca si branza (cascaval)
Cei care prefera sunca si cascavalul sunt atenti cu ceilalti, curiosi si independenti, cf acestui studiu. Au o varietate de interese si lucreaza mai bine pe cont propriu, fara supraveghere.
Tuna Salad
Dr. Hirsch describes tuna salad lovers as "the conquerors in our society. They're the people who are most likely to succeed in school" and are achievement-oriented and driven. "However, they can be easily irritated with life's inconveniences," he says, adding that they hate waiting in long lines or being stuck in rush-hour traffic.
Salata de ton
Dr Hirsch ii descrie pe iubitorii de salata de ton ca pe "cuceritorii din societatea noastra. Ei sunt tipii cu cea mai mare sansa sa aiba succese scolare", sunt orientati spre realizari (succesuri :)) si ambitiosi. "Totusi, ei sunt usor de iritat de inconvenientele vietii", spune el, adaugand ca detesta sa astepte la cozi lungi sau sa fie blocati in trafic la ora de varf.
Avand in vedere ca dragul nostru presedinte, in trecutul sau marinaresc (ca tot suntem de Sfanta Maria, protectoarea marinarilor) a avut adeseori ocazia sa consume ton, sub diverse forme, nu trebuie sa ne mire succesurile sale.
Egg Salad
"The people who like egg salad sandwiches are dramatic extroverts who like being the center of attention," says Dr. Hirsch. They crave novelty and are lively and entertaining, as well as flirtatious. "They're compatible with everybody," he adds.
Salata de ou
"Cei carora le place salata de ou sunt extrovertiti in mod dramatic, le place sa fie in centrul atentiei", spune de Hirsch. Ei doresc cu ardoare tot ce e nou, sunt vioi si antrenanti, le place si sa flirteze. "Sunt compatibili cu toata lumea", adauga el.
Chicken Salad
Chicken salad fans are "understanding, easygoing [and] well-adjusted," says Dr. Hirsch, noting that they make perfect spouses and parents. He claims to favor chicken salad sandwiches himself, though he admits his preference was influenced by the study's results!
Salata de pui
Fanii salatei de pui sunt "intelegatori, relaxati si deschisi la mimte, [si] si f bine adaptati" spune dr Hirsch, observand ca sunt soti si parinti perfecti. El pretinde ca el insusi prefera salata de pui, totusi admite ca preferintele i-au fost influientate de rezultatele studiului!
Seafood Salad
Seafood salad lovers are unselfish and seek comfort in close, committed relationships. "They're loyal and true friends," claims Dr. Hirsch.
Salata de fructe de mare
Iubitorii salatei de fructe de mare sunt altruisti si cauta confort in relatii apropiate, de durata. "Sunt prieteni adevarati si loiali" pretinde dr Hirsch.
Tanti Maggie nu ne spune care sunt preferintele sale, dar am observat ca mai toti iubitorii de sandvishuri, cu exceptia celor ambitiosi, poate, sunt plini de calitati pozitive, de unde as putea trage concluzia: mancati fratilor si surorilor cat mai multe sandvishuri (cu maioneza Hellmann's, of course :)), si nu veniti la mine sa va plangeti ca trebuie sa dati jos niste kg!
In ce ma priveste, eu prefer sandvishurile cu sunca si cascaval dar nu refuz pe cele cu ou sau pui.
Voi ce preferinte aveti?
Un comentariu:
D-na Viorica,
Va rog frumos daca aveti traduceri la episoadele din filmul Giuvaerul palatului ,as dori sa-l vad .Am vazut cu ajutorul d-stra,cateva episoade in romana,pentru care va multumesc frumos!Va urmaresc pe blogger si-mi place tot ce abordati.Sunteti o doamna deosebita! Ioana
Trimiteți un comentariu