Gotye - Somebody That I Used To Know (Feat. Kimbra)

Nu stiu daca toata lumea a avut dezamagiri din dragoste dar pentru aceia dintre cititorii mei care au trecut prin asemnea dureroase experiente cred ca Gotye - Somebody That I Used To Know (Feat. Kimbra)este cantecul cel mai potrivit. 

Videoclipul pe care vi-l propun spre vizionare din pacate nu permite inserarea in blog dar, conform Wikipedia, este o opera artistica la crearea careia a contribuit o pictorita specializata in body painting, pictura corporala si arta camuflajului, folosind o pictura realizata de tatal lui Gotye, Frank de Backer, in 1980. 

Cantecul s-a dovedit a avea un mare succes in foarte multe tari, puteti vedea numele lor tot in Wikipedia. 
O posibila explicatie a acestui succes poate fi si aceea ca e inspirat dintr-o experienta personala a solistului si astfel el si-a pus tot sufletul in interpretarea acestuia. 

Pentru ca versurile mi se par foarte emotionante va ofer si traducerea lor in romana, asa cum m-am priceput. 


Somebody That I Used To Know"
(feat. Kimbra)

[Gotye:]
Now and then I think of when we were together
Like when you said you felt so happy you could die
Told myself that you were right for me
But felt so lonely in your company
But that was love and it's an ache I still remember

You can get addicted to a certain kind of sadness
Like resignation to the end, always the end
So when we found that we could not make sense
Well you said that we would still be friends
But I'll admit that I was glad it was over

But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened and that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger and that feels so rough
No you didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records and then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know

Now you're just somebody that I used to know
Now you're just somebody that I used to know

[Kimbra:]
Now and then I think of all the times you screwed me over
But had me believing it was always something that I'd done
But I don't wanna live that way
Reading into every word you say
You said that you could let it go
And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know

[Gotye:]
But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened and that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger and that feels so rough
No you didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records and then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know

[x2]
Somebody
(I used to know)
Somebody
(Now you're just somebody that I used to know)

(I used to know)
(That I used to know)
(I used to know)
Somebody

Cineva pe care l-am cunoscut
 
Din cand in cand
Ma gandesc la vremea cand eram impreuna
Si tu imi spuneai ca esti atat de fericita
Incat ai putea sa mori.
Simteam ca tu esti exact ce imi trebuie (ce e drept pt mine)
Dar ma simteam atat de singur in compania ta.
Dar imi amintesc ca dragostea aceea
Era si este doar suferinta(durere)

Poti sa devii dependent
De un anume fel de tristete
Ca de o resemnare in final
Este totdeauna la sfarsit
Dar atunci cand ne-am dat seama
Ca nu mai are nici un sens
Atunci ai zis
Cam am putea sa fim inca prieteni
Dar admit ca m-am bucurat
Ca s-a terminat

Dar n-ar trebui sa ma tai de pe lista
Sa te faci ca nu s-a intamplat nimic
Si ca nu e nimic
Si nici nu mai am nevoie de dragostea ta
Dar ma tratezi ca pe un strain
Si asta e ceva tare dureros(aspru)
Nu, n-ar trebui sa te cobori atat de jos
Ai prietenii tai, aduna-ti amintirile
Si pe urma schimba-ti numarul de telefon
Cred ca nu mai am nevoie nici de el
Acum esti doar cineva pe care l-am cunoscut.

Din cand in cand ma gandesc la toate datile
Cand iti bateai joc de mine
Dar ma faceai sa cred
Ca mereu eram eu de vina.
Dar nu mai vreau sa traiesc asa
Interpretand fiecare cuvant pe care il spui.
Tu spui ca ai putea sa lasi balta totul
Si ca eu nu o sa te prind
O sa ma agat (atarn) de cineva
Pe care l-am cunoscut candva

Ei, daca nu pot insera cantecul original, o sa ofer o parodie care pe mine m-a amuzat foarte tare, avnd in vedere ca de data body paintingul a avut la baza, printre altele, Tabloul lui Mendeleev. Ca sa nu le dau idei viitorilor candidati la Bac nu o sa traduc versurile.


COLLEGE HUMOR - Some Study That I Used to Know (Gotye Parody) lyrics

Now and then I think of what I learned in high school
Like AP Bio an-d British Literature
Is that igneous or metamorphic?
I don’t need to write in Iambic.
And I’ll admit I don’t know shit about Millard Fillmore
Why did I have to learn this stuff?
It has never come in handy
Never used it for nothing.
Why did we read The Scarlett Letter?
Puritans are boring
Even when one is a slut
There’s actually one thing I still know:
Eli Whitney invented the cotton gin
Definitely do not need that though
Now it’s just a study that I used to know
Now it’s just a study that I used to know
[Teacher]
Now and then I think of all the things I taught you
Every handout with a Farside Cartoon appropo
You don’t want to live that way
Forgetting every word I say
You said you’d never let it go
I guess mnemonic devices just weren’t enough for you though

You really freaking piss me off
I worked so hard to teach you something
Now you don’t know nothing.
What does the conch symbolize?
Or anything beyond the first three
Digits of Pi.
And what about SohCahToa?
Or A-sexual reproduction of the Protozoa?
I guess you didn’t need that though.
Now it’s just a study that you used to know
(A Study)
I used to know
(A Study)
Now it’s just a study that you used to know
I used to know
I used to know
(A Study)