Colours of the Wind--Culorile vantului

You Tube are nenumarate minunatii in imensul sau depozit virtual...Poti gasi acolo tot felul de lucruri, cele mai multe incantatoare, unele ingrozitoare...e de ajuns sa incepi sa rascolesti si ti se pare ca nu-ti ajung cateva vieti pt tot. De la o vreme eu nici nu mai incerc decat rareori sa gasesc ceva, mi se daruiesc in cateva zi nenumarate linkuri... Unul a venit de la o proaspata prieten pe fb, o suedeza cu veleitati artistice. Pentru ca mi-au placut mult versurile, atat de ecologice, am incercat sa le traduc.

Colors Of The Wind

[Pocahontas]
You think I'm an ignorant savage
And you've been so many places
I guess it must be so
But still I cannot see
If the savage one is me
How can there be so much that you don't know?
You don't know ...

You think you own whatever land you land on
The Earth is just a dead thing you can claim
But I know every rock and tree and creature
Has a life, has a spirit, has a name

You think the only people who are people
Are the people who look and think like you
But if you walk the footsteps of a stranger
You'll learn things you never knew you never knew

Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon
Or asked the grinning bobcat why he grinned?
Can you sing with all the voices of the mountains?
Can you paint with all the colors of the wind?
Can you paint with all the colors of the wind?

Come run the hidden pine trails of the forest
Come taste the sunsweet berries of the Earth
Come roll in all the riches all around you
And for once, never wonder what they're worth

The rainstorm and the river are my brothers
The heron and the otter are my friends
And we are all connected to each other
In a circle, in a hoop that never ends

How high will the sycamore grow?
If you cut it down, then you'll never know
And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon

For whether we are white or copper skinned
We need to sing with all the voices of the mountains
We need to paint with all the colors of the wind

You can own the Earth and still
All you'll own is Earth until
You can paint with all the colors of the wind

Culorile Vantului

Tu crezi ca sunt o ignoranta salbatica
Iar tu ai fost in atatea locuri.
Cred ca e asa
Dar eu inca nu inteleg
Daca eu sunt salbatica
Cum pot sa fie atatea lucruri pe care nu le stii
Nu le stii

Tu crezi ca stapanesti orice pamant pe care ajungi
Tot ce numesti tu Pamant e doar ceva mort
Dar eu stiu ca fiecare stanca, copac si creatura 
Au un suflet, au viata, au un nume...

Tu crezi ca orice om care se numeste om
 Este doar acela care arata si gandeste ca tine
Dar daca ai sa mergi pe urmele unui strain
Ai sa inveti lucruri pe care nici nu stiai ca nu le stii

Ai auzit vreodata lupul urland la cornul lunii albastre
Sau ai intrebat rasul (linxul) de ce rade?
Poti canta cu toate vocile muntilor?
Poti picta cu toate culorile vantului?
Poti picta cu toate culorile vantului?

Hai sa alergam pe cararea ascunsa sub pinii padurii
Hai sa gustam fructele indulcite de soare ale Pamantului
Hai sa ne Bucuram de toate bogatiile din jurul nostru
Si odata, macar odata sa nu ne mai intrebam cat pretuiesc.

Furtuna si raul imi sunt frati
Batlanul si vidra imi sunt prieteni
Si suntem toti conectati unii cu altii
Intr-un cerc, intr-o bucla fara sfarsit

Cat de inalt va creste sicamorul? 
Daca il tai  nu vei sti niciodata
Si nicodata n-o sa auzi lupul urland la cornul lunii albastre

Pentru ca indiferent daca suntem albi sau aramii la piele
Trebuie sa cantam cu toate vocile muntilor
Trebuie sa pictam cu toate culorile vantului

Poti sa stapanesti Pamantul si totusi
N-ai altceva decat pamant in stapanire  pana cand
Poti sa pictezi cu toate culorile vantului.