Adevarata valoare a inelului

De pe Face Book, pagina Solo Personas Cultas

El Verdadero Valor del Anillo.

Nu am sa fac o traducere exacta, mai degraba o adaptare:

Esta es la historia de un joven que acudió a su maestro en busca de ayuda…

-Vengo maestro, porque me siento tan poca cosa que no tengo fuerzas para hacer nada. Me dicen que no sirvo, que no hago nada bien, que soy torpe y bastante tonto. ¿Cómo puedo mejorar? ¿Qué puedo hacer para que me valoren más?


Este povestea unui tanar care s-a dus la maestrul sau sa ceara ajutor...
-Maestre, am venit pentru ca simt ca nu sunt bun de nimic si n-am putere sa fac nimic in viata. Mi se spune ca nu sunt de nici un folos, ca nu fac nimic bine, ca sunt lenes si cam prost. Ce as putea face ca sa devin mai bun? Ce as putea sa fac sa fiu mai apreciat?

El maestro, sin mirarlo, le dijo:

-Cuánto lo siento, muchacho, no puedo ayudarte, debo resolver primero mi propio problema. Quizás después ... Y haciendo una pausa agregó

-Si quisieras ayudarme tú a mí, yo podría resolver este tema con más rapidez y después tal vez te pueda ayudar.

Maestrul, fara sa se uite la el, i-a zis:
-Imi pare rau baiete, eu ma de rezolvat o problema si nu pot sa te ajut. Poate dupa aia...Si facand o pauza a adaugat:
-Daca ai vrea sa ma ajuti, mi-as putea rezolva problema mai repede si  te-as putea ajuta dupa aceea.

-E.. e..encantado, maestro -titubeó el joven pero sintió que otra vez era desvalorizado y sus necesidades postergadas.

-Bien, asintió el maestro. Se quitó un anillo que llevaba en el dedo pequeño de la mano izquierda y dándoselo al muchacho, agregó.


-Toma el caballo que está allí afuera y cabalga hasta el mercado. Debo vender este anillo porque tengo que pagar una deuda. Es necesario que obtengas por él la mayor suma posible, pero no aceptes menos de una moneda de oro. Vete y regresa con esa moneda lo más rápido que puedas.

-Cu..cu placere, maestre, s-a balbait tanarul, dar s-a simtit din nou nebagat n seama si ca nevoile lui nu conteaza.
-Bine, a spus maestrul. Si-a scos inelul de pe degetul mic de la mana stanga si dandu-l baiatului a adaugat:
-Ia calul ala de afara si calareste pana la piata. Trebuie sa vand inelul asta pt ca trebuie vsa imi paltesc o datorie. E nevoie sa obtii cat mai mult posibil pe el, dar sa nu accepti mai putin de o moneda de aur. Du-te si intoarce-te cu moneda cat mai repede posibil.
 
El joven tomó el anillo y partió. Apenas llegó, empezó a ofrecer el anillo a los mercaderes. Estos lo miraban con algún interés, hasta que el joven decía lo que pretendía por el anillo.

Cuando el joven mencionaba la moneda de oro, algunos reían, otros le daban vuelta la cara y solo un viejito fue tan amable como para tomarse la molestia de explicarle que una moneda de oro era muy valiosa para entregarla a cambio de un anillo.

En su afán de ayudar, alguien le ofreció una moneda de plata y un cacharro de cobre, pero el joven tenía instrucciones de no aceptar menos de una moneda de oro, y rechazó la oferta.


Tanarul a luat inelul si a plecat. In piata a inceput de indata sa ofere inelul negustorilor. Ei se uitau la inel cu oarecare interes, pana cand tanarul incepea sa le spuna ce pretinde pt el.
Cand tanarul mentiona moneda de aur unii radeau, altii ii intorceau spatele si numia un batranel si-a dat osteneala sa ii explice ca o moneda de aur era prea valoroasa ca sa fie data in schimbul unui inel.Incercand sa il ajute, cineva i-a oferit o moneda de argint si cateva parale de cupru, dar tanarul trebuia sa nu accepte mai putin de o moneda de aur, si a refuzat oferta.

Después de ofrecer su joya a toda persona que se cruzaba en el mercado a más de cien personas y abatido por su fracaso, montó su caballo y regresó.

Cuánto hubiera deseado el joven tener él mismo esa moneda de oro. Podría entonces habérsela entregado al maestro para liberarlo de su preocupación y recibir entonces su consejo y ayuda. Entró en la habitación.

-Maestro, lo siento, no es posible conseguir lo que me pediste. Quizás pudiera conseguir dos o tres monedas de plata, pero no creo que yo pueda engañar a nadie respecto del verdadero valor del anillo.

Dupa ce si-a oferit bijuteria la toti cei pe care ia0 intalnit in piata, mai mult de  o suta de persoane, tanarul, abatut, s-a urcat pe cal si s-a inapoiat la maestru.
Cat si-ar fi dorit tanarul sa aiba moneda aceea de aur. Atunci ar fi putut sa i-o da maestrului pt ca acesta sa isi rezolve problema si sa primeasca sfatul si ajutoril dorit. A intrat in locuinta.
-Maestre, imi pare rau, n-am  reusit sa fac ce mi-ai cerut. As fi putut sa obtin doua sau trei monede de argint, dar nu cred ca as fi putut sa insel pe cineva in ce priveste adevarata valoare a inelului.

- Que importante lo que dijiste, joven amigo -contestó sonriente el maestro.

-Debemos saber primero el verdadero valor del anillo. Vuelve a montar y vete al joyero. Quién mejor que él, para saberlo. Dile que quisieras vender el anillo y pregúntale cuanto da por él. Pero no importa lo que ofrezca, no se lo vendas. Vuelve aquí con mi anillo.

-E important ce mi-ai spus, a raspuns surazand maestrul.
- Trebuie sa stim intai valoarea adevarata a inelului. Urca-te ianpoi pe cal si du-te la bijutier. Nimeni in afara de el nu poate sa stie mai bine despre ce e vorba. Spune-i ca ai vrea sa vinzi inelul is intreaba-l cat iti da pe el. Dar indiferent cat iti ofera, sa nu il vinzi. Intoarce-te cu inelul meu inapoi.

El joven volvió a cabalgar. El joyero examino el anillo a la luz del candil, lo miró con su lupa, lo pesó y luego le dijo:

-Dile al maestro, muchacho que si lo quiere vender ya, no puedo darle más de 58 monedas de oro por su anillo.

- ¡¿58 monedas?! -exclamó el joven.

- Sí, replicó el joyero
-Yo se que con tiempo podríamos obtener por el cerca de 70 monedas, pero no se... Si la venta es urgente...

Tanarul a calarit din nou. Bijutierul a examinat inelul la lumina lumanarii, l-a privit cu lupa, l-a cantarit si pe urma a zis:
-Spune-i maestrului, baiete, ca daca vrea sa il vanda, nu pot sa ii dau pe el mai mult de 58 de monede de aur.
-58 de monede? a exclamat tanarul.
-Stiu ca in timp am putea obtine pe el mai mult de 70 de monede, dar nu se stie...Daca trebuie vandut urgent...

El joven corrió emocionado a casa del maestro a contarle lo sucedido.

- Siéntate -dijo el maestro después de escucharlo.
-Tú eres como ese anillo: una joya, valiosa y única. Y como tal, solo puede evaluarte verdaderamente un experto. ¿Qué haces por la vida pretendiendo que cualquiera descubra tu verdadero valor?

Tanarul a alergat emotionat la casa maestrului si i-a povestit ce s-a intamplat.
-Aseaza-te i-a spus maestrul dupa ce l-a ascultat.
-Tu esti ca inelul asta: o bijuterie valoroasa si unica. Si de aceea nu poti fi evaluat cu adevarat decat de un expert. Ce faci tu cu viata ta de pretinzi ca cineva trebuie sa-ti descopere adevarata valoare?
 
Doominia

As adauga la poveste ca tanarul nostru a dovedit cateva calitati: dorinta de a ajuta pe cineva, dorinta de a munci din rasputeri pentru a obtine acel ajutor dar si ceva inca mai de pret: cinstea...cand a aflat cat valoreaza cu adevarat inelul nu a simtit nici cea mai mica dorinta sa si-l insuseasca pt a obtine o satisfactie imediata si trecatoare.