De dragoste

CLXVIII (14)

Ne bate primavara in inimi!...Sa-i deschidem:
Lapislazulii lumii sunt toti in ochii tai,
Cat negurile vietii putem sa le desfidem.,
Alt soare sa aprindem pe vechile ei cai...
E mana ta in aer? Sau prima randunica?
E tremur lung de pleoapa? Sau gingas flutur viu?
Bob rosu de maceasa mi-ntinde gura-ti mica,
Trunchi zvelt de mar cu roada e trupul tau mladiu...
Si inteleg prin tine acum intreaga fire,
Ma-apuc cu randuiala din asprul univers,
Typhonul ce sfarama corabii in nestire,
Picioru-ti scump ce calca o biata gaza-n mers.
Zapezi si flori si fructe in drum ti se astern,
Pe rand, supuse toate la ritmul tau etern!

miercuri 12 ianuarie 1955

CLXXIV (20)

Imi spui zaraf? Schimb versuri pe-o dragoste de aur?
Pentru-ai iubirii tale ducati iti dau sonete?
Viclean, iti iau aleanul si dorul amanete,
Cu camata inchise-n avarul meu tezaur?
De-ai sti! fiece slova ce-ti scriu ti-ar fi mai scumpa
Ca mii de nestemate din fruntile regesti;
Cutezator scafandru-n oceanele ceresti,
Zvarl duhul meu din duhul etern sa ti le rumpa...
Si nu ma plang ca poate iubirea ta ma-nsala,
Nu cat de-i mincinoasa moneda ce-mi strecori,
Ca simt ce grea si seaca imi suna uneori,
Si nici nu zgarii plumbul sub calpa poleiala.
Ci smulg tariei verbul de dincolo de fire,
Si orice vers ce-ti darui i-un fir de nemurire

joi 17 februarie 1955

ULTIMELE SONETE INCHIPUITE ALE LUI SHAKESPEARE
in traducere imaginara de....
Vasile Voiculescu