Imi cer scuze de la cititorii mei care nu stiu engleza, sunt cam obosita si nu mai traduc extractul acesta din articolul publicat de New York Times. L-am preluat pt ca azi am auzit un specialist de la noi spunand o multime de prostii la TV (intre altele ca noi nu avem de ce sa ne temem pt ca virusul se transmite de la porci vii si nu de la carne, de parca cei 28 de elevi newyorkezi s-au ocupat cu pupatul porcilor gripati in bot, sau de parca porcii mexicani au venit inot sau in zbor --sau mai stii, traim vremuri cand se implineste zicala "cand o zbura porcul"--pana in Spania, unde s-a detectat cel putin un caz de gripa porcina la om) Deja in Mexic s-au inchis scolile (The number of people killed by the swine flu in Mexico has climbed to 149. Officials there have closed all schools and cancelled events and public venues.April 28, 2009) iar in USA se iau masuri de urgenta. (Many questions surround the current outbreak of swine flu, which caused the United States government on Sunday to declare a public health emergency after confirming 20 cases in this country. American officials stressed that the cases here were all mild, with only one person hospitalized.April 27, 2009 )
Here's what you need to know:
Q: How do I protect myself and my family?
A: For now, take commonsense precautions. Cover your coughs and sneezes, with a tissue that you throw away or by sneezing into your elbow rather than your hand. Wash hands frequently; if soap and water aren't available, hand gels can substitute. Stay home if you're sick and keep children home from school if they are.
Q: How easy is it to catch this virus?
A: Scientists don't yet know if it takes fairly close or prolonged contact with someone who's sick, or if it's more easily spread. But in general, flu viruses spread through uncovered coughs and sneezes or -- and this is important -- by touching your mouth or nose with unwashed hands. Flu viruses can live on surfaces for several hours, like a doorknob just touched by someone who sneezed into his hand.
Q: Is it treatable?
A: Yes, with the flu drugs Tamiflu or Relenza, but not with two older flu medications.
Q: Why are people dying in Mexico and not here?
A: That's a huge mystery. First, understand that no one really knows just how many people in Mexico are dying of this flu strain, or how many have it. Only a fraction of the suspected deaths have been tested and confirmed as swine flu, and some initially suspected cases were caused by something else.
Q: What are the symptoms?
A: They're similar to regular human flu -- a fever, cough, sore throat, body aches, headache, chills and fatigue. Some people also have diarrhea and vomiting.
Q: How do I know if I should see a doctor?
A: Health authorities say if you live in places where swine flu cases have been confirmed, or you recently traveled to Mexico, and you have those symptoms, your doctor can decide whether you need treatment or to be tested.
Q: Did last winter's flu shot protect me?
A: Probably not. Even though it did protect against the Type A family of flu viruses that this new swine flu belongs to, the Centers for Disease Control and Prevention ran some preliminary tests and doesn't think it offered any cross protection.
Q: Why are people calling it swine flu if it's not just from pigs? Did it really come from pigs?
A: Pigs do spread their own strains of influenza and every so often people catch one, usually after contact with the animals. This new virus is a mix of human, pig and bird viruses but the name, for ease, was shortened to swine flu -- and unlike typical swine flu, it is spreading person-to-person.
Q: So is it safe to eat pork?
A: Yes. Swine influenza viruses don't spread through food
Mi s-a parut interesant si urmatorul articol :
Swine flu's next move impossible to predict
Scientists have yet to figure out how this strain of the influenza virus spreads, or what makes it lethal. It could continue spreading or fizzle out, they say.
By Karen Kaplan April 27, 2009
Sometime in the last few years, as the world's attention was focused on the bird flu that killed more than 250 people in Asia, another bird flu strain infected pigs.It mixed with two kinds of flu that are endemic in swine and a fourth that originally came from people.
The resulting concoction spread among pigs, then recently -- no one yet knows where or when -- started infecting humans. Since late March, it seems to have sickened people in California, Texas, New York, Kansas and Ohio, as well as in Canada and Mexico, where there have been 22 confirmed deaths.
Scientists said Sunday that they were unable to predict what this new swine flu would do next."
It's impossible to say with any assurance what's going to happen," said Dr. Christopher Olsen, a molecular virologist who studies swine flu at the University of Wisconsin School of Veterinary Medicine in Madison. "Influenza viruses can evolve quite quickly."
Inspecting the virus itself is of little help, because scientists have yet to identify which features help it spread or kill, said Dr. Scott Layne, an epidemiologist at the UCLA School of Public Health.
"The microscope doesn't tell you anything," Layne said. "What are the genetic correlates of virulence? Unknown. Transmissibility? Unknown."
The challenge of flu
Among threats to public health, influenza poses an unusual challenge. People, pigs, birds and horses have developed unique strains of flu, which can easily mix and match into new ones that the human immune system is ill-equipped to recognize.
And because the eight genes that form all Type A flu viruses -- the most dangerous kind -- are made of RNA instead of DNA, they don't copy themselves reliably and are prone to further mutation.
Flu research has accelerated since the Asian bird flu spread to humans in 1997. But the more scientists study it, the more questions they have.
"I know less about influenza today than I did 10 years ago," said Michael Osterholm, director of the Center for Infectious Disease Research and Policy at the University of Minnesota.
Yet for all its destructive power, the influenza virus is a straightforward organism.
Its outer shell is studded with a protein called hemagglutinin that allows flu particles to attach to cells lining the respiratory tract. The virus then takes over the host cell and uses it to make hundreds of copies. Those new flu particles use another surface protein, neuraminidase, to break off from the host so they can search for new targets.
There are 16 types of hemagglutinin, or H, and nine of neuraminidase, or N; the combination gives a flu strain its name. The swine flu involved in this outbreak is an H1N1 variety.
Scientists surmise that influenza originated in wild birds because they carry all types of H and N. Over thousands of years, the flu evolved into five major lineages, Olsen said -- one each for humans, pigs and horses, and two for birds.
The swine strains
Swine flus were first detected in the 1930s, but pigs have probably had their own strains for hundreds of years, said Greg Gray, director of the Center for Emerging Infectious Diseases at the University of Iowa College of Public Health.
For a long time, swine flu was the suspected culprit in the 1918 Spanish flu pandemic that killed about 50 million people. Scientists now blame a bird flu strain, which probably infected pigs and humans simultaneously, Gray said.
The pandemics of 1957 and 1968 involved strains that contained a mixture of human and avian flu viruses. Experts theorize that pigs were the mixing vessel in those cases, "but there's no smoking gun to indicate that," Olsen said.
Swine flu infected 200 people in 1976, including four soldiers at Ft. Dix, N.J., one of whom died. The virus circulated for about a month, then vanished as mysteriously as it came, according to the U.S. Centers for Disease Control and Prevention in Atlanta.
In 1988, a healthy 32-year-old women who visited a pig exhibit at a county fair came down with pneumonia and died eight days later. Epidemiologists tested the exhibitors and found that 76% of them had swine flu antibodies, a sign that their immune systems had tangled with the virus, according to the CDC.
The agency typically reports a case of swine flu in humans once every year or two. But from December 2005 to February 2009, it documented 12 U.S. cases.
In the current outbreak, 20 people in the U.S. have contracted swine flu, along with six in Canada. Suspected cases have been reported in France, Spain, Israel and New Zealand.Mexico is hardest hit: The government there has confirmed 22 deaths in patients with the virus, and a total of 103 deaths and 1,614 infections may be linked to swine flu.
Experts don't know why the flu is more virulent south of the border. Perhaps the genetic code of the Mexican version is slightly different, Olsen said.
"It can take as little as a single amino acid change to have a substantial difference in pathogenicity," he said.
Mexicans may have had longer exposure to the virus, and patients there may also be more vulnerable to secondary infections, such as pneumonia.
Cases go unreported
The World Health Organization estimates that swine flu is fatal in 1% to 4% of cases. But so many mild cases of infection go unreported that it's impossible to know its true virulence, experts said.
In fact, it may not be all that rare. A 2007 study in the journal Emerging Infectious Diseases compared swine flu exposure in farmers, their spouses and a control group of university students, faculty and staff.
Compared with the control group, the farmers were 55 times more likely to have swine flu antibodies, and the spouses were 28 times more likely.
"There are probably a lot of infections that are totally missed from the medical system," said Gray, who led the study.
Scientists are using samples of the new swine flu strain to infect laboratory animals, including mice, guinea pigs, ferrets and primates. Researchers will test whether direct contact is necessary for transmission and whether small flu droplets can spread easily from cage to cage. Those tests will provide clues about how easily the virus spreads and how deadly it is, Gray said.
"We don't know what this virus will do," Osterholm said. "It could burn itself out in the next four to six weeks and we never see it again. It could burn itself out over a more extended period of time.
"But he said health officials can't ignore the chance that it could sputter out in the spring and reappear in late summer with a vengeance, as happened in 1918.
Iata si ce sfaturi da LA Times:
Swine flu: The basics
How do people get it? What are symptoms? And more details.
By Shari Roan, Los Angeles Times Staff Writer April 27, 2009
WHAT IS IT?
Swine flu is a general term for flu viruses adapted to pigs. Swine flu can infect humans, most often from a pig to someone handling pigs. It can pass from human to human via coughing, sneezing or touching infected people or surfaces, then touching the mouth, nose or eyes.
Symptoms are similar to regular flu: fever, fatigue, sore throat, cough, poor appetite, body aches and chills. Some people also have nausea, vomiting and diarrhea.
HOW DANGEROUS IS IT? Experts don't know how deadly swine flu is because they don't know how many people have been infected. The World Health Organization says the overall mortality rate is 1% to 4%.
Cover your mouth when you cough and sneeze. Use tissues and throw them in the trash. Wash your hands with soap and water. Use alcohol- based hand sanitizers. Avoid sick people. If you are sick, stay home. People who have been exposed can get a prescription for the antiviral drugs oseltamivir (Tamiflu) or zanamivir (Relenza).