Minunile Internetului

Cand eram in liceu aveam un profesor extrem de pasionat de meseria lui. Era profesorul de muzica, Minu. Intr-o zi a adus in clasa un patefon si ne-a pus o placa, cu gesturi cu care altii isi mangaie iubita. Si ne-a spus "Ascultati cu atentie ca sa intelegeti ce inseamna un cantaret genial. Nu tipa niciodata, nu ridica vocea, totul la el e armonie". Cantaretul era Fiodor Shaliapin. Poate acolo unde e, domnul Minu asculta multe voci armonioase. Cineva de pe facebook, o prietena a mea din  Rusia, a pus link la un video cu Shaliapin. Ascultati :

Сомнение

(слова: Нестор Кукольник – музыка: Михаил Глинка)

Уймитесь, волнения страсти,
Засни, безнадежное сердце,
Я плачу, я стражду, душа истомилась в разлуке!
Я стражду, я плачу, не выплакать горя в слезах.
Напрасно надежда мне счастье гадает, -
Не верю, не верю обетам коварным,
Разлука уносит любовь!

Как сон, неотступный и грозный,
Мне снится соперник счастливый,
И тайно, и злобно кипящая ревность пылает!
И тайно, и злобно оружие ищет рука.
Напрасно измену мне ревность гадает, -
Не верю, не верю коварным наветам,
Я счастлив – ты снова моя!

Минует печальное время,
Мы снова обнимем друг друга,
И страстно, и жарко забьётся воскресшее сердце,
И страстно, и жарко с устами сольются уста.

Traducerea in engleza am copiat-o si editat-o dupa youtube.

Be stopped, restlesness of passion!
Fall asleep, hopeless heart! I weep, I suffer,
The soul is tired of separation;
I suffer, I weep, Not to sob the grief into tears.
In vain hope to me happiness looks,
I do not believe, I do not believe insidious vows!
Separation takes away love. 

Like a sleep persistent and terrible,
I dream of my happy rival,
And secretly and maliciously boiling jealousy blazes,
And secretly and maliciously my hand searches for a weapon.
In vain jealousy brings treason to me,
I do not believe, I do not believe the insidious slander.
I am happy: you are mine again.

Sadly the time passes, we again embrace each other,
And passionately and hotly my happy heart throbs again,
And passionately and hotly our lips melt together.