Japonia, Mon Amour

Pentru cei mai tineri, am parafrazat titlul unui film clasic, dintre cele care in programele de televiziune ar aparea cu 5 stele, "Hiroshima, Mon Amour" de Alain Resnais cu Emmanuelle Riva si Eiji Okada in rolurile principale. Din cand in cand filmele astea ar trebui scoase de la naftalina, pt a se putea bucura si alte generatii de taelntul celor care le-au produs.

Pe facebook (oricat mishto ar face cei care nu au cont acolo, e o comunitate care ajuta pe cei cu adevarat dornici de comunicare si de invatat lucruri noi sa progreseze) am o lista cosmopolita de prieteni. Printre ei se numara si unul japonez, un om de inalta cultura. Vizitandu-i pagina am constatat ca stiam deja o multime de lucruri despre acesta tara atat de greu incercata cu un an in urma, dar ca mai am inca multe lucruri de invatat.

Insa mai jos voi copia niste lucruri asupra carora mi-a atras atentia o alta prietena, romanca de data aceasta,  dornica de a afla cat mai multe despre cultura asiatica. Ea a primit materialul pe email si, asa cum fac in majoritatea cazurilor, am cautat, si am gasit, sursa unei parti din acest material. Articolul a fost scris acum un an, incat e posibil sa nu mai fie o noutate pt multi dintre cititorii mei. Am copiat textul direct de la sursa, unde sunt cateva fraze care mi s-a parut ca e bine sa insoteasca materialul prietenei mele.

Tara cu scolarizare 100%, care a dat 18 castigatori de Nobel: 10 lucruri pe care nu le stiai despre Japonia 

Tara Soarelui Rasare, a florilor de cires sau a gradinilor viu colorate – asa este Japonia cel mai bine cunoscuta in lume. De-a lungul anilor, aceasta a devenit una dintre cele mai interesante tari, cu o cultura unica si care a provocat o revolutie tehnologica ce a fascinat si a inspirat toata lumea.
..................................................
Departe de noi si extrem de diferita. O alta cultura care uneori ne incanta, alteori ne socheaza sau ne sperie.
.................................................
Sa trecem in revista mai jos zece lucruri interesante despre Tara Soarelui Rasare, care ne ajuta sa intelegem mai bine o civilizatie impresionanta:

1. La intrarea in fiecare casa japoneza, podeaua este ridicata cu aproximativ 15 centimetri, ceea ce indica faptul ca cei care intra trebuie sa se descalte si sa-si puna papuci.

La intrarea in camerele cu podea din „tatami” (o podea traditionala facuta din paie de orez, cu margini din brocart), pragul este inaltat cu 2-5 centimetri, ceea ce inseamna ca si papucii trebuie lasati la usa.

2. Filmele de animatie japoneze reprezinta 60% din productia mondiala in domeniu. Si pentru ca Japonia are atata succes cu desenele animate, in tara exista aproape 130 de scoli pentru actorii care isi pun vocea pe aceste filme.

3. Japonia are procentul cel mai mare de locuitori in varsta din lume, respectiv 21%.

4. Arhipelagul japonez are in componenta 6.800 de insule. Peste 70% din populatia Japoniei locuieste la munte. Tara are, totodata, si 200 de vulcani.

5. Primii locuitori ai Japoniei au trait in Paleolitic, in urma cu 30.000 de ani I.H.

6. Speranta de viata a japonezilor este cu 4 ani mai mare decat a americanilor, respectiv peste 82 de ani.

7. Japonia este a doua tara din lume cu cea mai mica rata a omuciderilor. Cu toate acestea, tot in Japonia exista o padure recunoscuta in toata lumea pentru faptul ca este preferata de sinucigasi, perimetrul fiind impanzit de schelete umane.

8. Japonia a dat 18 laureati ai Premiului Nobel, in chimie, medicina sau fizica.

9. Carnea de cal cruda, denumita “basashi”, este o delicatesa in Japonia.

10. Rata de scolarizare in Japonia este de 100%, in consecinta rata somajului este mai mica de 4%

In serialele coreene vizionate pana acum am fost intrigata de trei lucruri: unul, ca podeaua era mai coborata la intrarea in locuinta, al doilea, ca nimeni nu intra incaltat in casa, unele persoane lipaiau doar in ciorapi sau chiar in picioarele goale pe podeaua stralucind de curatenie, al treilea, ca de multe ori personajele dormeau pe jos. 

M-am lamurit despre ce e vorba cand am vizionat serialul Giant, in care la un moment dat se vorbeste despre Ondol. Am cautat in Wikipedia si am aflat ca e un mod traditional de incalzire, folosit in Coreea de mii de ani, incalzirea facandu-se prin podea. Inca nu stiu daca acest sistem sau unul asemanator se foloseste si in Japonia.

Si pt ca am fost curioasa cine anume sunt acei laureati japonezi ai premiului Nobel am copiat din Wikipedia lista lor:

Year	Laureate		Nobel prize	Life	Education	Notes
2010		Akira Suzuki	Chemistry	1930-	Hokkaido University	"for palladium-catalyzed cross couplings in organic synthesis" shared with Richard F. Heck and Ei-ichi Negishi
2010		Ei-ichi Negishi	Chemistry	1935-	University of Tokyo , University of Pennsylvania	"for palladium-catalyzed cross couplings in organic synthesis" shared with Richard F. Heck and Akira Suzuki
2008		Osamu Shimomura	Chemistry	1928–	Nagasaki University , Nagoya University	"for the discovery and development of the green fluorescent protein, GFP" – shared with Martin Chalfie and Roger Tsien, held American nationality.[3]
2008		Makoto Kobayashi	Physics	1944–	Nagoya University	"for the discovery of the origin of the broken symmetry which predicts the existence of at least three families of quarks in nature" – shared with Yoichiro Nambu and Toshihide Maskawa.[4]
2008		Toshihide Maskawa	Physics	1940–	Nagoya University	"for the discovery of the origin of the broken symmetry which predicts the existence of at least three families of quarks in nature" – shared with Yoichiro Nambu and Makoto Kobayashi.[4]
2008		Yoichiro Nambu	Physics	1921–	Tokyo Imperial University	"for the discovery of the mechanism of spontaneous broken symmetry in subatomic physics" – held American nationality, shared with Makoto Kobayashi and Toshihide Maskawa.[4]
2002		Masatoshi Koshiba	Physics	1926–	University of Tokyo	"for pioneering contributions to astrophysics, in particular for the detection of cosmic neutrinos" – shared with Raymond David Jr and Riccardo Giacconi.[5]
2002		Koichi Tanaka	Chemistry	1959–	Tohoku University	"for the development of methods for identification and structure analyses of biological macromolecules" and "for their development of soft desorption ionisation methods for mass spectrometric analyses of biological macromolecules" – shared with John Fenn and Kurt Wüthrich.[6]
2001		Ryōji Noyori	Chemistry	1938–	Kyoto University	"for their work on chirally catalysed hydrogenation reactions" – shared with William Knowles and Barry Sharpless.[7]
2000		Hideki Shirakawa	Chemistry	1936–	Tokyo Institute of Technology	"for the discovery and development of conductive polymers" – shared with Alan MacDiarmid and Alan Heeger.[8]
1994		Kenzaburō Ōe	Literature	1935–	University of Tokyo	"who with poetic force creates an imagined world, where life and myth condense to form a disconcerting picture of the human predicament today."[9]
1987		Susumu Tonegawa	Physiology or Medicine	1939–	Kyoto University , University of California, San Diego	"for his discovery of the genetic principle for generation of antibody diversity."[10]
1981		Kenichi Fukui	Chemistry	1918–1998	Kyoto Imperial University	"for their theories, developed independently, concerning the course of chemical reactions" – shared with Roald Hoffmann.[11]
1974		Eisaku Satō	Peace	1901–1975	Tokyo Imperial University	Shared with Seán MacBride.[12]
1973		Leo Esaki	Physics	1925–	Tokyo Imperial University	"for their experimental discoveries regarding tunneling phenomena in semiconductors and superconductors, respectively" – shared with Ivar Giaever and Brian David Josephson.
1968		Yasunari Kawabata	Literature	1899–1972	Tokyo Imperial University	"for his narrative mastery, which with great sensibility expresses the essence of the Japanese mind" – .[13]
1965		Sin-Itiro Tomonaga	Physics	1906–1979	Kyoto Imperial University	"for their fundamental work in quantum electrodynamics, with deep-ploughing consequences for the physics of elementary particles" – shared with Julian Schwinger and Richard Feynman.[14]
1949		Hideki Yukawa	Physics	1907–1981	Kyoto Imperial University , Osaka University	"for his prediction of the existence of mesons on the basis of theoretical work on nuclear forces"[15]

Note:

1. ^ "Nobel Prize". Encyclopædia Britannica. Retrieved 19 December 2009.
2. ^ ^{a b} "All Nobel Laureates". Nobel Foundation. Retrieved 19 December 2009.
3. ^ "The Nobel Prize in Chemistry 2008". Nobel Foundation. Retrieved 19 December 2009.
4. ^ ^{a b c} "The Nobel Prize in Physics 2008". Nobel Foundation. Retrieved 19 December 2009.
5. ^ "The Nobel Prize in Physics 2002". Nobel Foundation. Retrieved 19 December 2009.
6. ^ "The Nobel Prize in Chemistry 2002". Nobel Foundation. Retrieved 19 December 2009.
7. ^ "The Nobel Prize in Chemistry 2001". Nobel Foundation. Retrieved 19 December 2009.
8. ^ "The Nobel Prize in Chemistry 2000". Nobel Foundation. Retrieved 19 December 2009.
9. ^ "The Nobel Prize in Literature 1994". Nobel Foundation. Retrieved 19 December 2009.
10. ^ "The Nobel Prize in Physiology or Medicine 1987". Nobel Foundation. Retrieved 19 December 2009.
11. ^ "The Nobel Prize in Chemistry 1981". Nobel Foundation. Retrieved 19 December 2009.
12. ^ "The Nobel Peace Prize 1974". Nobel Foundation. Retrieved 19 December 2009.
13. ^ "The Nobel Prize in Literature 1968". Nobel Foundation. Retrieved 19 December 2009.
14. ^ "The Nobel Prize in Physics 1965". Nobel Foundation. Retrieved 19 December 2009.
15. ^ "The Nobel Prize in Physics 1949". Nobel Foundation. Retrieved 19 December 2009.

Am tinut sa copiez aceasta lista pt ca printre numeroasele carti pe care le-a m citit se numara si una de Yasunari Kawabata, "The Old Capital", tradusa la noi cu titlul de "Kioto, Orasul Indragostitilor". Imi amintesc ca tema principala era intalnirea dintre doua surori gemene care au fost despartite de mici, marea lor asemanare ajutandu-le sa se recunoasca, si faptul ca se punea problema ca ele duceau o viata total diferita si se punea intrebarea (sau poate eu mi-am pus-o) cum s-a facut alegerea care dintre ele sa ramana cu parintii si care sa fie data. Mi-a placut atunci modul in care e scrisa, f poetic, precum si atmosfera creata de autor.

A doua parte a emailului anonim (o sa incep sa fac alergie la ceea ce am numit "folcklorul internautic) am gasit-o intr-un articol de pe un blog. Va invit sa mergeti la acel blog sa cititi si introducerea, sunt sigura ca o sa va placa, eu voi copia aici numai ce am gasit in materialul postat de prietena mea:

10 lucruri pe care poate nu le stiai despre GHEISE

1. Un lucru care ar trebui sa fie stiut despre gheise este acela ca primele gheise au fost barbati. Nu este deloc o gluma! Barbatii “gheisa” erau cunoscuti sub numele de Honko si dansau pentru clientii lor in baruri si restaurante sau in camerele unde se servea ceaiul.
2. Termenul “gheisa” se traduce prin “persoana care iubeste arta“. Multi sunt de parere ca gheisele sunt de fapt prostituate. Nimic mai gresit. Daca tastati pe google cuvantul “geisha” prima definitie care apare este “o femeie de nationalitate japoneza care obisnuieste sa distreze barbatii prin conversatie, cantec si dans.”
3. Aceste femei erau invatate sa aduca bucurie celorlalti si desi multe erau curtezane, nu erau cosniderate prostituate. De fapt, multe gheise erau obligate sa participe la ceremonia numita Mizuage prin care unei Maiko (o gheisa aflata in perioada invatarii) ii era cumparata viginitatea de catre cel care oferea cei mai multi bani. Era considerat un gest de onoare in acea perioada.
4. Unul dintre lucruile pe care gheisele le invatau la cursuri era acela de a-si pastra intotdeauna anonimatul. Se pare ca acest fapt adauga un tip de mister gheiselor, lucru adevarat.
5. Momentul in care gheisa serveste ceaiul, iar maneca Kimono-ului ei abia ii descopera incheietura mainii, este de o senzualitate inexplicabila. Se pare ca are rolul de a-l starni pe barbat, care vede doar o mica parte din pielea ei alba, visand la mai mult.
6. Ceea ce le face pe gheise speciale este faptul ca ele te determina sa-ti lasi imaginatia sa zboare, fapt esential al acestei culturi. Din pacate, acest lucru este tot mai rar intalnit la femeile din ziua de azi care nu inteleg acest concept si unele continua sa-si arate in mod excesiv pielea.
7. Kimono-urile sunt realizate manual pentru gheise, acesta fiind creat sub propriile lor indrumari. Aspectul kimonourilor este diferit in functie de anotimp dar sunt absolut toate kimonourile sunt realizate din matase. Gheisele petrec aprozimativ 2 ore pentru a se machia, a-si aranja parul si a se imbraca in kimono.
8. Gheisele muncesc in Okyva, unde si locuiesc pana cand patrund in aceasta lume, alaturi de Okasan (matroana lor) si surorile (celelalte gheise). Desi sunt platite pentru treburile de menaj realizate in diferite case, mare parte din banii adusi de ele ajung la Okyva. Banii sunt utilizati pentru a costurile intretinerii Okiva.
9. In afara naturii sexuale a stilului de viata al gheiselor, nu numai ca ele nu pot fi considerate prostituate, dar nici nu au voie sa aiba relatii de lunga durata, atata timp cat decid sa devina gheise. Daca se casatoresc trebuie sa renunta la aceasta meserie.
10. Astazi numarul gheiselor este de aproximativ 1000-2000, pe cand in anul 1920 erau peste 80 000.

Dupa cum se vede din cele de mai sus in serialul sud-coreean "New Tales of Gisaeng" se regasesc toate aceste lucruri, de unde se intelege ca sistemul caselor de Gisaeng (se citeste kiseng) coreean este f inrudit, daca nu chiar inspirat, de cel al gheishelor japoneze.

Pentru ultima parte a materialului publicat de prietena mea am apelat la...mine insami, care am publicat in 3 Aprilie 2011 textul unui newsletter, precum si traducerea lui, asa cum m-a dus pe mine capul:

Textul de mai jos l-am primit de la Joly Good Jokes, un site administrat de un sud-african. 

Puneti in ultimul rand in loc de Africa Romania si ganditi-va la reportajele cu promotii 

la marile magazine. 

Unii romani inca se mai cred in Africa, leaganul omenirii, inainte de a o fi parasit, cu zeci 

de mii de ani in urma.  

Incredible Japan - 10 Lessons To Learn From A Grieving But Great Nation!

1. THE CALM!
Not a single visual of chest-beating or wild grief. Sorrow itself has been elevated.

1. CALMUL!

Nici macar o singura imagine cu batutul cu pumnii in piept (in romaneste ar suna 

mai bine " cu par smuls din cap") sau tavalitul pe jos de durere. 

Durerea insasi a fost sublimata. 

2. THE DIGNITY!
Disciplined queues for water and groceries. Not a rough word or a crude gesture. 

2. DEMNITATEA!

Cozi disciplinate la apa si alimente. Nici un cuvnt urat sau o inghionteala.

3. THE ABILITY!
The incredible architects, for instance. Many Buildings swayed but didn't fall.

3. ABILITATEA! (PROFESIONALISMUL) 

Arhitecti incredibili, de ex. Multe cladiri s-au clatinat dar nu au cazut.

4. THE GRACE!
People bought only what they needed for the present, so everybody could get something. 

4.MARINIMIA! 

Oamenii au cumparat numai ce aveau nevoie pe moment, ca sa ajunga pt fiecare. 

5. THE ORDER!
No looting in shops. No honking and no overtaking on the roads. Just understanding. 

5. ORDINEA! 

Nici un jaf in magazine. Nici un claxon sau depasire riscannta pe sosele. Numai 

(tinerii ar zice "decat") intelegere. 

6. THE SACRIFICE!
Fifty workers stayed back to pump sea water in the N-reactors. 

How will they ever be repaid?

6. SACRIFICIUL! 

Cinzeci de muncitori au rams sa pompeze apa in reactoarele nucleare. 

Cum ar putea fi rasplatiti vreodata? 

7. THE TENDERNESS!
Restaurants cut prices. An unguarded ATM is left alone. 

The strong cared for the weak. 

7. AMABILITATEA! 

Restaurantele au redus preturile. Un ATM nepazit a ramas neatins (de hoti). 

Cei puternici au avut  grija de cei slabi.

8. THE TRAINING!
The old and the children, everyone knew exactly what to do. And they did just that.

8. ANTRENAMENTUL! 

Batrani sau copii, fiecare a stiut exact ce are de facut. Si au facut exact asta.

9. THE MEDIA!
They showed magnificent restraint in the bulletins. No silly reporters. 

Only calm reportage.

9. MEDIA!

Au aratat retinere extraordinara in redactare buletinelor de stiri. 

Nici un reporter in goana dupa senzational. Numai reportaje calme.

10. THE CONSCIENCE!
When the power went off in a store, people put things back on the shelves 

and left quietly.

10. CONSTIINTA!

Cand s-a stins lumina intr-un magazin oamenii au pus marfurile la loc 

pe rafturi si au iesit in liniste.

=============================================================
Now ask yourself, what would have happened here in Africa ...

Acum intrebati-va, ce s-ar fi intamplat in Africa (Romania)?

Si acum textul primit de prietena mea pe email:

Tot din Japonia, 10 lucruri care au reţinut atenţia lumii după marele tsunami din 

11 martie 2011

1. CALMUL
Nici o imagine cu lovituri in piept sau durere sălbatica. Durerea în sine a fost elevata.

2. DEMNITATEA
Cozi disciplinate la apă şi alimente. Nici un cuvânt sau gest dur.

3. CAPACITATEA
Arhitecţi incredibili ! Exemplu : clădirile s-au legănat, dar nu au căzut.

4. GRATIA
Oamenii au cumparat doar ceea ce aveau nevoie zilnic, încât toată lumea sa obţina 
ceva.

5. ORDINEA
Fara jafuri în magazine. Fara claxoane şi depăşiri in trafic. Doar înţelegere.

6. SACRIFICIU
Cincizeci de muncitori au rămas sa pompeze apa de mare în reactoarele N. 

Cum vor fi recompensati vreodată?

7. TANDRETE
Restaurantele au redus preţurile. Un ATM nepăzit era nefolosit. Cei puternici aveau grija de cei slabi.

8. FORMARE
Toată lumea ştia exact ce să facă ; batrani, copii ... Şi au facut exact doar ce trebuia.

9. MEDIA
A manifestat o magnifica reţinere în buletinele de stiri. Nimic senzational. 

Doar reportaje calme.

10. CONSTIINTA
În cazul în care se intrerupe curentul într-un magazin, oamenii pun lucrurile înapoi pe rafturi şi pleaca în linişte.