Am gasit pe fb o poza care are atasat un text in chineza (normal, cea care l-a atasat e chinezoiaca) . Am dat la tradus in engleza, a iesit un text destul de acceptabil, care mi s-a parut f intelept, vorbind despre comunicarea intre cei apropiati (mai exact dificultatile de comunicare) si consecintele ei. Dar ce a iesit in romaneste...o sa va las sa va delectati singuri.
UPDATE :Pentru ca o prietena mi-a marturisit ca a citit cu constiinciozitate textul in romana dar nu a inteles nimic, am incercat sa il fac ceva mai inteligibil, l-am mai pieptanat si, daca nici asa nu intelegeti mare lucru, la urma de tot am pus un extrem de scurt rezumat explicativ. Deci intai e textul in chineza, apoi cel in engleza tradus de Google, cel in romana tradus de Google si abia dupa aceea textul "pieptanat" de mine.
UPDATE :Pentru ca o prietena mi-a marturisit ca a citit cu constiinciozitate textul in romana dar nu a inteles nimic, am incercat sa il fac ceva mai inteligibil, l-am mai pieptanat si, daca nici asa nu intelegeti mare lucru, la urma de tot am pus un extrem de scurt rezumat explicativ. Deci intai e textul in chineza, apoi cel in engleza tradus de Google, cel in romana tradus de Google si abia dupa aceea textul "pieptanat" de mine.
Textul in chineza:
不要讓你的另一半以及你的朋友來猜測你的心，
有什麼需要跟感覺，請直接告訴他們，
讓彼此都過的容易些，也能經由溝通而快樂些。
誰能了解我的心
我猜，大概世界上沒有一個人，
不曾埋怨過別人不了解他的心吧？
男女朋友之間，最容易埋怨對方不懂我的心。
因為，他們事先已經預設了立場，
對方應當是自己肚裡的蛔蟲；
至於夫妻之間，那就更不用說了，
都生活在一起了，有的甚超過了幾十年，
卻發現時間並沒有讓他們不發出埋怨
「對方不了解自己」的怨言；
再有，便是連小朋友也認為
父母無法了解他們的心，
更不用說青少年會埋怨他們的父母，
根本與他們的心意背道而馳了。
其他諸如朋友與朋友之間、
上司與部屬之間，也不例外。
結論是人與人之間，似乎是很難互相了解的。
而且，如果以自己做中心的話，
永遠都會埋怨別人其實不懂我的心。
認識一對男女朋友，
外人都認為他們是金童玉女的絕配。
然而，卻走上了分手之路。
這位男孩曾經向我剖白心跡，他說：
「我當然明白她的好囉，而且不僅是人人
都看得到外在的好， 不過，我卻受不了她
凡事都要我猜謎的個性。
舉個最簡單的例子：就連選一個電影來看，
她都從來不肯說出她的喜好，要是我選錯了，
她就會表現得極不開心。」
我立刻感應到對方所述說的這種痛苦，
太累人了呀．．．． 難不成一輩子的大事小事
都要人臆測，誰會有這種本領和耐性呢？
但是，對於這位女孩凡事都希望對方測中
自己心意的作法，我也能明白她之所以
如此的因由，是希望對方明白自己的感受。
意見與喜惡，人們之所以有這樣的要求和期望，
最主要是因為大家相信了一個錯誤的假設，
便是： 「如果對方真正愛我的話，
必然能夠明白我的心意； 如果，
對方無法透我的心思的話，自然不算是真愛了。」
事實上，人與人之間的關係
不管再如何的親密，也無法凡事都能夠
精準地將對方的反應做出詮釋。
「心電感應」是並非經常發生的奇蹟，
而「他心通」也不是人人都可具備的本事。
你如何能夠期望別人對你有讀心術，
永遠知道你在想什麼、要什麼呢？
如果你愛我，你就應當明白知道我會怎麼想。
如果你真的愛我，你就應當明白我說的是反話。
如果你愛我愛得夠深，你就應該
了解如何對待我的脾氣。
哇呀！這樣說起來，愛好像要通過一道道關卡、
一堂堂測驗似的，通不過就得出局。
其實，深愛和關懷固然可以幫助人們去深刻
了解一個人， 但是再相愛再合適的一對，
也並不表示他們具有特異功能。
一切盡在不言中，至少並不存在於長期
往還的關愛之中。 將自己的想法和感受，
清楚地表達給對方知道，並不表示
兩人之間的關係不夠親密。
說出內心的想法，並不丟臉，而屬必要。
就連在性愛上，如果你不肯明言，
又如何讓瞎朦猜來達到稱心如意呢？
期望別人能夠測中自己的心意，
是為自己和別人設下、坑害彼此的陷阱。
佈下陷阱，並且用來測試別人的愛與忠誠，
弄巧會成拙。 對於愛我們的人， 我們有義務
「清楚、直接、誠懇、開放」
地表達我們的「希望、需求、愛憎和感受」，
這是建立豐富而完美關係的一種最佳溝通方式。
別再玩猜心遊戲了！
Iata cum arata in engleza:
Do not let your other half and your friends to guess your heart
Have what it takes with feeling, please tell them directly,
Let each other have been easier, but also via the communication happier.
Who can understand my heart
I guess, probably no one in the world,
Never complained about the other people do not know his heart, right?
Between male and female friends, most likely to blame each other do not know my heart.
Because their prior default position,
Other party shall own unborn roundworm;
As far as between husband and wife, not to mention,
Are living together, and some even more than a few years,
But found the time and did not allow them not to issue a complain
"The other side do not understand their own complaints;
Again, that is, even children think
The parents are unable to understand their hearts,
Not to mention the young people will complain about their parents,
Fundamentally contrary to their mind.
Others, such as friends and friends,
Between superiors and subordinates, is no exception.
The conclusion is that between people, it seems that it is difficult to understand each other's.
Moreover, if it is to own center,
Always blaming other people in fact do not know my heart.
Understanding of a man and a woman friend,
Outsiders that they were the golden couple of the perfect match.
However, they embarked on a break up the road.
The boy told me Poubai their minds, he said:
"I certainly understand her Hello, everyone
Are seen outside is good, however, I can not stand her
Everything should be I'm guessing the personality.
For a simple example: Even the election of a film look,
She never refused to divulge her preferences, if I choose the wrong
She will behave very unhappy. '
I immediately sensed the pain of the other side of the said,
Too tired people. . . . Implying a lifetime of big and small
On others' speculations, who will have this ability and patience?
However, that the other party for the girl everything measured in
Practice in his mind, I can understand the reason for her
So the cause is that the other party to understand their own feelings.
Opinions and likes and dislikes, and the reason why people have such requirements and expectations,
The most important is because we believe that a wrong assumption,
Is: "If the person really loves me,
Must be able to understand my mind;
The other party can not through my mind naturally not love. '
In fact, the relationship between the people
No matter how close, can not everything be able to
Precisely the other reaction to make interpretations.
"Telepathy" miracles do not happen often,
His heart and "pass" is not everyone can have the ability.
How can you expect people to read minds,
Never know what you're thinking, what is it?
If you love me, you should know I'm going to think to understand.
If you really love me, you should understand what I say is the irony.
If you love me love is deep enough, you should
Learn how to deal with my temper.
Whoa! Say, love seems to be through a hurdle
A dignified quiz like pass you have out.
In fact, the love and care can certainly help people go deep
Understand a person, but to fall in love again suitable pair
Does not mean that they have a specific function.
Nothing at all, at least does not exist in the long-term
Dealings care. Own thoughts and feelings,
Clearly express to know each other, does not mean that
The relationship between the two is not close.
Express inner thoughts, not to lose face, but to be necessary.
Even sex, if you refuse to spell it
So blind to deceive guess how to reach the bed of roses it?
Expect people to be able to be measured in their own mind,
Is set for themselves and others, and entrap each other traps.
Cloth traps, and used to test the love and loyalty of others,
Get clever will become humble. For the people who love us, we have an obligation
"Clear, direct, sincere, open
To express our hope, needs, likes and dislikes and feelings "
This is one of the best way to communicate rich and perfect relationship.
Do not play guessing heart game!
Si acum nenorocirea care a rezultat in limba romana, ca sa intelegeti de ce prefer traducerea in engleza si de ce rareori folosesc traducerea in romana.
Nu lasa-ti jumatatea si prietenii dvs. pentru a ghici inima ta
Au ceea ce este nevoie cu sentimentul, vă rugăm să spuneți-le în mod direct,
Să reciproc fi fost mai usor, dar, de asemenea, prin intermediul comunicării fericit.
Cine poate înțelege inima mea
Cred că, probabil, nici unul din lume,
Niciodată nu sa plâns cu privire la alte persoane nu cunosc inima lui, nu?
Între prieteni de sex masculin și feminin, cel mai probabil de vina unul pe altul, nu știu inima mea.
Deoarece poziția lor implicită înainte,
Cealaltă parte va deține roundworm nenăscut;
În ceea ce privește între soț și soție, să nu mai vorbim,
Locuiesc împreună, iar unele chiar mai mult de câțiva ani,
Dar a găsit timp și nu le permite să nu se emită un plângă
"Cealaltă parte nu înțeleg plângerile lor proprii;
Din nou, faptul că este, chiar și copiii cred
Părinții nu sunt capabili să înțeleagă inimile lor,
Ca să nu mai vorbim de tinerii vor plâng părinții lor,
Fundamental contrar mintea lor.
Altele, cum ar fi prietenii și prieteni,
Între superiori și subordonați, nu este o excepție.
Concluzia este că între oameni, se pare că este dificil să se înțeleagă reciproc e.
Mai mult decât atât, în cazul în care acesta este de centru propriu,
Dai vina pe alti oameni, de fapt, nu știu inima mea.
Înțelegerea dintre un bărbat și o femeie prieten,
Din afară că acestea erau de aur tânăr de potrivire perfectă.
Cu toate acestea, sa angajat într-o pauză pe drum.
Băiatul mi-a spus Poubai mintea lor, el a spus:
"Am înțeles cu siguranță ea Bună ziua, toată lumea
Sunt văzute din exterior este bun, cu toate acestea, eu nu pot sta pe ea
Totul ar trebui să fie Bănuiesc că personalitatea.
Pentru un exemplu simplu: Chiar alegerea unui aspect de film,
Ea nu a refuzat să divulge preferintele ei, dacă aleg greșit
Ea se va comporta foarte nefericit. "
Am simțit imediat durerea cealaltă parte a spus,
Obosit prea mare de persoane. . . . Ceea ce presupune o viață de mari și mici
La data de speculații altora, care vor avea această capacitate și de răbdare?
Cu toate acestea, faptul că cealaltă parte pentru tot ceea ce fată măsurată în
Practica în mintea lui, eu pot înțelege motivul pentru ea
Deci, cauza este faptul că cealaltă parte să înțeleagă propriile sentimente.
Avize și îi place și ce nu, și motivul pentru care oamenii au astfel de cerințe și așteptări,
Cel mai important este că noi credem că o presupunere greșită,
Este: "Daca persoana ma iubeste cu adevarat,
Trebuie să fie capabil să înțeleagă mintea mea;
Cealaltă parte nu poate prin mintea mea in mod natural, nu iubesc. "
De fapt, relația dintre oameni
Nu contează cât de aproape, nu poate totul să fie în măsură să
Tocmai altă reacție a face interpretări.
"Telepatie" minunile nu se întâmplă de multe ori,
Inima Lui și "pass" nu este oricine poate avea capacitatea de.
Cum te poți aștepta ca oamenii să citească mințile,
Niciodată nu știi la ce te gândești, ce este?
Dacă mă iubești, tu ar trebui să știi am de gând să cred că pentru a înțelege.
Dacă într-adevăr mă iubești, trebuie să înțelegeți ce vreau să spun este ironia.
Dacă vă place mă iubești este suficient de adânc, ar trebui
Aflați cum să se ocupe cu temperamentul meu.
Whoa! Spune, iubirea pare a fi prin intermediul unui obstacol
Un test demnă de trecere ca ai afară.
De fapt, dragostea și grija poate ajuta cu siguranță oamenii merg adânc
Înțelegerea o persoană, ci de a cădea în dragoste din nou pereche potrivita
Asta nu înseamnă că au o funcție specifică.
Nimic nu la toate, cel puțin nu există în pe termen lung
Relațiile de ingrijire. Gândurile și sentimentele,
Exprimă în mod clar să se cunoască reciproc, nu înseamnă că
Relația dintre cei doi nu este aproape.
Și exprime gândurile interioare, de a nu pierde fata, dar pentru a fi necesar.
Chiar sex, dacă refuzați la scrierea
Atât de orb să înșele ghici cum să ajungă la pat de trandafiri ea?
Asteptati-va ca oamenii să poată să fie măsurată în mintea lor proprie,
Este setat pentru ei înșiși și pe alții, și prinde în cursă fiecare alte capcane.
Capcane pânză, și folosite pentru a testa dragostea și loialitatea altora,
Înscrieți-vă inteligent va deveni umil. Pentru oamenii care ne iubesc, avem o obligație
"Clear, directă, sinceră, deschisă
Pentru a exprima speranța noastră, nevoilor, place și ce nu și sentimente "
Acesta este unul dintre cel mai bun mod de a comunica relație bogată și perfect.
Nu te juca ghicitul joc inima!
Deci, textul promis la UPDATE:
Nu-ti lasa jumatatea (sotul sau sotia, dupa caz) si prietenii sa-ti ghiceasca inima
Spune-le direct ceea ce simti,
E mai usor daca totul e reciproc, dar daca si comunici (ce simti) esti mai fericit..
Cine imi poate înțelege inima?
Cred că, probabil, nimeni pe lume.
Sa nu te plangi niciodata ca alte persoane nu-ti cunosc inima, nu-i asa?
Între prieteni de sex masculin și feminin, cel mai probabil se da vina unul pe altul, ca nu isi stiu (cunosc) inimile.
Din cauza pozitiei lor implicite anterioare,
Celalalt se va simti ca un purtator de tenie nenascut ;
Despre soț și soție, ce sa mai vorbim,
Locuiesc împreună, uneoir chiar de multi ani,
Dar nu si-au găsit timp sa-și permită să se plângă
Cealaltă parte nu-si înțelege propriile nemultumiri;
De altfel chiar și copiii cred
Ca părinții nu sunt capabili să le înțeleagă inimile,
Ca să nu mai vorbim de tinerii care se plâng ca părinții lor,
Sunt fundamental contrari parerilor (opiniilor) lor.
Nu exista excepție nici intre altii, cum ar fi prietenii și prietenele,
Între superiori și subordonați,
Concluzia este că între oameni, se pare că este dificil să se înțeleagă reciproc.
Mai mult decât atât, daca esti orientat doar spre tine insuti,
Dai vina pe alti oameni, ca de fapt, nu-ti știu inima.
Uneori un bărbat și o femeie care sunt prieteni par ca se inteleg,
Din afară par ca sunt o pereche care se potriveste perfect
Totusi, ei si-au despartit drumurile.
Băiatul spune: "Eu inteleg ca toata lumea
Vazand-o din afara, zice ca este buna
Cu toate acestea, eu nu pot sa o sufar
Bănuiesc că totul e din cauza personalitatii ei.
De exemplu: daca vrem sa alegem un film,
Ea refuza să-si divulge preferintele, dacă aleg greșit
Ea se va comporta ca si cum e foarte nefericita. "
Am sesizat imediat durerea celeilalte parti si am spus,
Oamenii sunt prea obositi. . . . Cine are capacitatea si rabdarea
De a intelege o viață de mari și mici speculatii (reciproce)?
Pe de alta parte, ceea ce fata gandeste practic in mintea ei
Eu ii pot intelege motivele (pentru care se poarta asa)
Deci, este important ca cealaltă parte să-si înțeleagă propriile sentimente,
Propriile opinii, si ce îi place și ce nu, și motivul pentru care oamenii au astfel de cerințe și așteptări,
Cel mai important lucru este că noi facem o presupunere greșită,
"Daca persoana ma iubeste cu adevarat,
Trebuie să fie capabila să-mi înțeleagă mintea;
Daca nu e in stare sa patrunda in mintea mea
In mod natural, cred ca nu ma iubeste. "
De fapt, nu contează cât de apropiata e relația dintre oameni
Pentru ca ei sa fie in stare sa interpreteze cum trebuie reactiile celorlalti.
Minunea "Telepatiei" nu se întâmplă de multe ori,
Nu oricine poate avea capacitatea de a "trece" prin inima altuia.
Cum te poți aștepta ca oamenii să citească mințile,
Cand niciodată nu știi la ce se gândește celalalt?
Dacă mă iubești, tu ar trebui să știi sa înțelegi ce o sa gandesc.
Dacă într-adevăr mă iubești, ar trebui să înțelegi ca ce vreau să spun este o ironie.
Dacă iubirea ta este suficient de profunda, ar trebui
Sa stii cum sa imi suporti temperamentul.
Hei! Se spune ca iubirea pare a fi un test
Peste care pasesti ca printr-o cursa cu obstacole..
De fapt, dragostea și grija pot ajuta cu siguranță oamenii
Sa ințeleaga in profunzime o persoană, dar asta nu inseamna
Că au o funcție specifică in a te indragosti din nou de perechea potrivita.
Relațiile in care porti de grija cuiva nu exista deloc,
Cel puțin nu pe termen lung. Gândurile și sentimentele proprii,
Ajuta în mod clar la cunoasterea reciproca,
Dar asta nu înseamnă că relația dintre cei doi nu este apropiata.
Ea e necesara ca sa exprime gândurile interioare, ca sa nu se piarda stima de sine.
Chiar si sexul, cum să ajungă sa fie un pat de trandafiri
Dacă refuzați sa-l exprimati si trebuie ghicit orbeste?
Asteptati-va ca oamenii să poată să fie măsurati în mintea lor,
Care este setata pentru ei înșiși și pt alții, sa puna capcane ca fiecare sa se prinda în cursă celuilalt.
Capcane de pânză, folosite pentru a testa dragostea și loialitatea altora.
Fiti inteligenti ca sa deveniti umili. Pentru cei ce ne iubesc, avem o obligație
"Clara, directă, sinceră, deschisă
Sa ne exprimam speranțle, necestatile, ce ne place si ce nu ne place, sentimentele "
Acesta este unul dintre cele mai bun moduri de a comunica si de a avea o relație bogată și perfecta.
Nu te juca cu inima jocul de-a ghicitul!
Este o pledoarie lunga si nitel cam incalcita pentru sinceritate si deschidere in relatiile dintre oameni, mai ales intre indragostiti, incat totul sa fie clar si fara putinta de a ne insela in asteptarile noastre, fara intelegeri gresite care ar putea duce la racirea sentimentelor si chiar la despartire.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu