8 Irish Blessings for Luck
May you always have...
Walls for the winds
A roof for the rain
Tea beside the fire
Laughter to cheer you
Those you love near you
And all your heart might desire.
Fie sa ai totdeauna...
Pereti pentru vanturi
un acoperis pt ploaie
Ceai langa foc
Rasul sate inveseleasca
Cei dragi langa tine
Si tot ce-ti mai poate dori inima.
May joy and peace surround you,
contentment latch your door,
and happiness be with you now
and bless you evermore!
Fie ca bucuria si pacea sa te inconjoare,
Multumirea sa-ti zavorasca usa
Iar fericirea sa fie cu tine acum
Si sa te binecuvanteze intotdeauna!
May the blessing of God's soft rain be on you,
Falling gently on your head, refreshing your soul
With the sweetness of little flowers newly blooming.
May the strength of the winds of Heaven bless you,
Carrying the rain to wash your spirit clean
Sparkling after in the sunlight.
May the blessing of God's earth be on you,
And as you walk the roads,
May you always have a kind word
for those you meet.
Fie ca binecuvantarea ploii molcome de la Domnul sa fie asupra ta.
Cazand bland pe capul tau, inviorandu-ti sufletul
Cu dulceata floricelelor abia inflorite.
Fie ca puterea vanturilor din ceruri sa te binecuvanteze,
Purtand cu ele ploaia ca sa-ti spele si sa-ti curete sufletul
Ca apoi sa straluceasca in lumina soarelui.
Fie ca binecuvantarea pamanteasca a Domnului sa fie asupra ta,
Si in timp ce mergi pe caile tale
Fie ca totdeauna sa ai un cuvant bland
Pt cei pe care ii intalnesti.
May the blessing of light be upon you,
Light on the outside,
Light on the inside.
With God's sunlight shining on you,
May your heart glow with warmth,
Like a turf fire
that welcomes friends and strangers alike.
May the light of the Lord shine from your eyes,
Like a candle in the window,
Welcoming the weary traveller.
Fie ca binecuvantarea luminii sa fie asupra ta.
Lumina in afara
Si lumina inauntru.
Cu lumina soarelui de la Domnul stralucind asupra ta.
Fie ca ininma ta sa se aprinda de caldura.
Ca un foc de turba
Care ureaza bun venit prietenilor si dusmanilor deopotriva.
Fie ca lumina lui Dumnezeu sa straluceasca in ochii tai.
Ca o lumanare in fereastra,
Urandu-i bun venit calatorului ostenit.
May there always be work for your hands to do
May your purse always hold a coin or two;
May the sun always shine on your windowpane;
May a rainbow be certain to follow each rain;
May the hand of a friend always be near you;
May God fill your heart with gladness to cheer you.
Fie ca mainile noastre sa aiba totdeauna de lucru
Fie ca in buzunarul nostru sa avem mereu un gologan sau doi;
Fie ca soarele sa ne straluceasca mereu in fereastra;
Fie sa urmeze mereu curcubeul dupa fiecare ploaie;
Fie ca mana unui prieten sa fie totdeauna langa tine;
Fie ca Domnul sa-ti umple inima cu bucurie ca sa fi voios.
May your neighbors respect you,
Trouble neglect you,
The angels protect you,
And heaven accept you.
Fie ca vecinii sa te respecte
Necazurile sa te ocoleasca
Ingerii sa te protejeze
Si cerul sa te accepte.
May those who love us, love us;
And for those who don't love us,
May God turn their hearts;
And if He doesn't turn their hearts,
May He turn their ankles,
So we will know them by their limping!
Fie ca cei cei care ne iubesc, sa ne indrageasca;
Si pt cei care nu ne iubesc,
Fie ca Domnul sa le suceasca inimile spre noi;
Si daca nu le suceste inimile,
Fie ca le suceasca gleznele,
Incat noi o sa-i cunoastem dupa schiopatat!
May the road rise to meet you,
may the wind be ever at your back.
May the sun shine warm upon your face,
and the rains fall soft upon your fields.
And until we meet again,
may God hold you in the palm of his hand.
Fie ca drumul sa urce ca sa te intalneasca,
Fie ca vantul sa-ti sufle mereu din spate.
Fie ca stralucirea soarelui sa-ti incalzeasca fata,
Si ploaia sa curga lin pe campurile tale.
Si pana ne intalnim din nou
Fie ca Domnul sa te tina in palma sa.
Un comentariu:
Doamne, tine-ne pe toti "in palma" Ta!
Avem nevoie, de Dumnezeu, mai mult ca oricand.
Trimiteți un comentariu