Prietena mea Sorina mi-a dat de lucru...Mi-a postat un cantec tare romantic, numai bun sa incepem sa plangem dupa iubirile pierdute, dupa iubitii care au plecat si ne-au lasat cu un gol in inima. Videoclipul are inclus si textul, atat in hangul, adica in alfabetul lor simplificat, cat si romanizat, adica literele lor scrise in alfabetul latin, dar si traducerea in engleza.
Am cautat pentru blog calea mai usoara, adica sa gasesc frumos textul in coreeana si engleza, sa il copiez, sa inserez videoclipul si gata. Dar dragalasul de Google pe prima pagina mi-a oferit numai textul romanizat si traducerea lui in engleza. Si atunci mi-am zis: ce-ar fi sa fac operatia inversa, adica plecand de la textul romanizat, sa il scriu in hangul, in felul acesta testandu-mi cunostintele de coreeana.
Nu stiu daca o sa mai repet experienta aceasta istovitoare. E adevarat ca Google Translate, de care m-am folosit pentru ca are taste in hangul dar si transcriere romanizata precum si robot de citire, e f destept si daca greseam imi propunea el varianta corecta, dar tot a fost greu. Inca nu am ajuns la performanta sa recunosc cu rapiditate grupurile care formeaza fie silabe, fie cuvinte propriu zise si sa urmaresc pe ecran textul cursiv.
Daca incep sa citesc inca silabisesc. Acum am folosit din plin videoclipul pentru verificare si pentru trascrierea traducerii de acolo, diferita de cea de pe net. Si bineinteles ca atunci cand eram gata sa termin am gasit in alta parte si textul in hangul...Partea proasta la tastatura de la Google e ca nu are consoanele duble, dar de cele mai multe ori vine in ajutor cu propunerea lui de corectare a textului, unde apar acele consoane duble.
Am gasit undeva si regulile de citire, dar mai am inca de studiat la ele...
Si acum iata rezultatul muncii mele...am sa pun intai textul romanizat care mi-a servit drept ghid, apoi textul in hangul la care am muncit, textul in engleza copiat dupa videoclip si o sa incerc si traducerea lui. Daca nu o uit, o sa inserez si videoclipul.
nal moreunayo
naega yeogi itneun iyuneun geudende
nuni siryeowa mareul hal su eobtneyo
honjaseo baraman bolppun
ireoke gaseum kkeuti apado
ireoke sonkkeuti tteollyeodo,
geudae saenggakman najiyo
michige bogo sipeun saram
michige deudgo sipeun neoui hanmadi
saranghae saranghaeyo geudaeneun eoditnayo
gaseumgipi baghin geuriun saram
geudae yeongwonhi ganjighallaeyo
eotteog hanayo
chagawotdeon geudaega
geuraedo bogosipeoyo
ireoke gaseum kkeuti apado
ireoke sonkkeuti tteollyeodo
geudael ijeul suga eobseo
michige bogo sipeun saram
michige deudgo sipeun neoui hanmadi
saranghae saranghaeyo geudaeneun eoditnayo
gaseum gipi baghin
geuriun saram
naege mal haejwoyo nal ganjig handago
hayahge jiumyeon andwaeyo
nae jeonbuinikka
michige bogo sipeun saram
michige deudgo sipeun neoui hanmadi
saranghae saranghaeyo geudaeneun eoditnayo
gaseumgipi baghin
geuriun saram geudae
yeongwonhi ganjighallaeyo
saranghae saranghaeyo
날 모르나요
내가 여기 있는 이유는 그덴데
누니 시려와 말을 할 수 없네요
혼자서 바라만 볼뿐
이러캐 가슴 긑이 아파도
이러케 손끝이 떨러도
그대 생각만 나지요
미치개 보고 싶은 사람
미치개 듣고 싶은 너의 한마디
사랑해 사랑해요 그대는 어딨나요
가슴깊이 박힌 그리운 사람
그대 영원히 간직할래요
어떡하나요
차가웠던 그대가
그래도 보고싶어
이러캐 가슴 긑이 아파도
이러케 손끝이 떨러도
그댈 이즐 수가 업서
미치개 보고 싶은 사람
미치개 듣고 싶은 너의 한마디
사랑해 사랑해요 그대는 어딨나요
가슴깊이 박힌 그리운 사람
내게 말 해줘요 날 간직 한다고
하얗게 지우면 안돼요
내 전부이니까
미치개 보고 싶은 사람
미치개 듣고 싶은 너의 한마디
사랑해 사랑해요 그대는 어딨나요
가슴깊이 박힌
그리운 사람 그대
영원히 간직할래요
사랑해 사랑해요
Don’t you know me?
The reason I’m here is you
But my eyes are blinded and I can't seem to speak
All I can do is just to look out alone.
My heart is hurting to its last bit
My fingertips are trembling like this
But I can only think of you.
The person I miss like crazy
One word from you that I want to hear like crazy
I love you, I love you – where are you?
The person I long for, ingrained in my heart
I am going to cherish you forever
What do I do
you were so cold
But I still miss you
My heart is hurting to its last bit
My fingertips are trembling like this
But I can't forget you.
The person I miss like crazy
One word from you that I want to hear like crazy
I love you, I love you – where are you?
The person I long for, ingrained in my heart
Please tell me, you'll cherish me
You can't erase me clean
Because you are my all
The person I miss like crazy
One word from you that I want to hear like crazy
I love you, I love you – where are you?
The person I long for, ingrained in my heart
I am going to cherish you forever
I love you, I love you
Ma cunosti?
Motivul pentru care sunt aici esti tu.
Dar nu vad nimic (mi-au orbit ochii) si parca nu pot vorbi
Tot ce pot sa fac este sa privesc singura afara.
Ma doare inima pana la ultima bucatica
Imi tremura varfurile degetelor
Dar nu ma pot gandi decat la tine.
Mi-e un dor nebun de tine
Innebunesc vrand sa aud macar o vorba de la tine
Te iubesc, te iubesc--unde esti?
Mi-e atat de dor de tine, esti gravat in inima mea...
O sa te port in gand tot timpul (pentru totdeauna)
Ce pot sa fac
Daca ai fost atat de rece
Dar mie mi-e atat dedor!
Ma doare inima pana la ultima bucatica
Imi tremura varfurile degetelor
Dar nu te pot uita.
Mi-e un dor nebun de tine
Innebunesc vrand sa aud macar o vorba de la tine
Te iubesc, te iubesc--unde esti?
Mi-e atat de dor de tine, esti gravat in inima mea..
Spune-mi, ca o sa ma porti in gand
Nu se poate sa ma stergi asa, (ca pe o coala de hartie)
Pentru ca tu esti tot ce am (esti toata viata mea)
Mi-e un dor nebun de tine
Innebunesc vrand sa aud macar o vorba de la tine
Te iubesc, te iubesc--unde esti?
Mi-e atat de dor de tine, esti gravat in inima mea...
O sa te port in gand tot timpul (pentru totdeauna)
Te iubesc, te iubesc
Abonați-vă la:
Postare comentarii (Atom)
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu