sâmbătă, 26 septembrie 2020

When I was The Most Beautiful

 To Be Read in the Morning and at Night

My love

Has told me

That he needs me.


That's why

I take good care of myself

Watch out where I'm going and

Fear that any drop of rain

Might kill me.


Bertolt Brecht   


De citit dimineața și noaptea


Iubirea mea

Mi-a spus

Că are nevoie de mine.


De aceea 

Am mare grijă pe unde merg

De teamă că orice picătură de ploaie

M-ar putea ucide.


Poemul a fost scris de eroina principală a serialului sud-coreean ”When I Was The Most Beautiful”  (titlul coreean este ”When I Was The Most Pretty” Ye Ji, interpretată de Im Soo Hwang pe un bilet pentru unul din frații care alcătuiesc triunghiul amoros din serial, anume Seo Jin, interpretat de Ha Seok Jin. Celălalt frate este interpretat de Ji Soo. Toți trei sunt într-adevăr frumoși.

Am început să văd serialul după ce prietenul meu Yi Cheong Ki a scris că este captivat de el. Și așa am devenit și eu captivată de serial.

Poemul apare în episodul 5 și echipa care a făcut traducerea în engleză ne oferă o versiune ușor diferită, lucru care mi-a îngreunat găsirea poemului pentru că eu știam doar că Berthold Brecht a scris piese de teatru (”Ascensiunea lui Arturo Ui nu poate fi oprită” sau ”Mutter Courage”, pe care le-am ascultat la radio) nu și poeme.


Iată versiunea din serial:


The one I love said

”I needyou”.

That's why I pull myself together

And watch down the road

Even getting afraid of the falling raindrops

I couldn't let it hit me and get killed.









joi, 3 septembrie 2020

Facebook Terms of Service - Excerpts

Am primit de la Facebook o înștiințare. Alții, din America, au primit acum câteva zile noi primim din Irlanda și pesemne a trecut înot până în Europa.

Update to Our Terms

Effective October 1, 2020, section 3.2 of our Terms of Service will be updated to include: “We also can remove or restrict access to your content, services or information if we determine that doing so is reasonably necessary to avoid or mitigate adverse legal or regulatory impacts to Facebook.”

Cu alte cuvinte postările tale sunt la discreția noastră. ”Beggars cannot choose.” ”Cerșetorii nu au de ales.”

Câteva prevederi din Term of Service. De obicei, indiferent de serviciile oferite și de companiile care le oferă noi declarăm că suntem de acord fără să le citim, pentru că dacă nu ne convin nu avem decât să renunțăm la ele. Nu ne obligă nimeni să folosim servicii care contravin dorințelor noastre, mai ales dacă sunt gratis.

”We don’t charge you to use Facebook or the other products and services covered by these Terms. ”

”Instead of paying to use Facebook and the other products and services we offer, by using the Facebook Products covered by these Terms you agree that we can show you ads that business and organizations pay us to promote on and off the Facebook Company Products. We use your personal data, such as information about your activity and interests, to show you ads that are more relevant to you.”

”We want people to use Facebook to express themselves and to share content that is important to them, but not at the expense of the safety and well-being of others or the integrity of our community.”

”If we remove content that you have shared for violation of our Community Standards we’ll let you know and explain any options you have to request another review, unless you seriously or repeatedly violate these Terms or if doing so may expose us or others to legal liability; harm our community of users; compromise or interfere with the integrity or operation of any of our services, systems or Products; where we are restricted due to technical limitations; or where we are prohibited from doing so for legal reasons.”

”When you delete content, it’s no longer visible to other users, however it may continue to exist elsewhere on our systems where:

....

where immediate deletion would restrict our ability to:

investigate or identify illegal activity or violations of our terms and policies (for example, to identify or investigate misuse of our Products or systems);

comply with a legal obligation, such as the preservation of evidence; or

comply with a request of a judicial or administrative authority, law enforcement or a government agency;

in which case, the content will be retained for no longer than is necessary for the purposes for which it has been retained (the exact duration will vary on a case-by-case basis).”