Există numeroase reels pe Facebook cu fragmente dintr-un dans tradițional etnic. L-am întrebat pe Gemini despre el și nu numai că mi-a răspuns, dar mi-a sugerat și unde să caut versurile.
Transcriu aici o parte din conversația cu Gemini, apoi link la un videoclup de pe You Tube și versurile, atât în chineză cât și în engleză.
Eu
There is a sword dance very popular these days on reels. They say is an ethnic group
GEMINI
You are thinking of the Jingpo (or Singpho) ethnic group, whose traditional Jingpo Sword Dance (also known as the Jingpo Knife Dance) has gone massively viral on Instagram Reels and TikTok. [1] (https://global.chinadaily.com.cn/a/202608/05/WS6a72ad16a310986e2b469166.html), [2] (https://www.instagram.com/reel/DeRrsqIMi7G/), [3] (https://www.instagram.com/reel/DcDhWBJPcou/)
Here is the background behind the viral trend and the people who created it:
Why It Went Viral on Reels
• The Viral Video. A video filmed in Kunming, Yunnan Province, went viral showing dancers—led by principal dancer Yuan Zhiping—performing an intense, synchronized sword dance in the rain while wearing modern black suits. [1] (https://www.instagram.com/reel/Db5MXfLkunp/?hl=en), [2] (https://www.instagram.com/reel/DcDhWBJPcou/), [3] (https://global.chinadaily.com.cn/a/202608/05/WS6a72ad16a310986e2b469166.html)
• The Soundtrack. The videos are set to the energetic, rhythmic beat of "Munao Zongge," a traditional Jingpo festival song that translates to "singing and dancing". [1] (https://www.instagram.com/reel/DbX6MIliWC8/?hl=en)
• The Trend. The sharp contrast between modern suits, heavy rain, and flashing broadswords sparked thousands of recreations on social media, including viral versions performed by armed police officers and local villagers. [1] (https://global.chinadaily.com.cn/a/202608/05/WS6a72ad16a310986e2b469166.html), [2] (https://www.instagram.com/reel/DcDhWBJPcou/), [3] (https://www.facebook.com/100088222875309/videos/the-jingpo-sword-dance-performed-by-armed-police-officers-and-soldiers-is-full-o/1789959722213232/)
Who Are the Jingpo People?
• Location. The Jingpo people are one of China's 55 officially recognized ethnic minorities, primarily living in the mountainous Dehong region of Yunnan Province in southwest China. Across the border in Myanmar and Northeast India, they are closely related to the Kachin and Singpho peoples. [1] (https://www.instagram.com/reel/DeRrsqIMi7G/), [2] (https://www.instagram.com/reel/Dcax1qsJ-Db/), [3] (https://global.chinadaily.com.cn/a/202608/05/WS6a72ad16a310986e2b469166.html)
• Cultural Meaning. In Jingpo culture, the long broadsword (machete) is deeply tied to daily life, protection, and bravery. Traditionally performed by men, the sword dance blends martial arts with communal celebration during the Munao Zongge Festival, a UNESCO-recognized intangible cultural heritage event that celebrates blessings and unity. [1] (https://www.facebook.com/GlocalNews/videos/recently-a-short-video-of-chinese-dancer-yuan-zhiping-wielding-a-jingpo-long-kni/1362725996044923/), [2] (https://www.facebook.com/100088222875309/videos/the-jingpo-sword-dance-performed-by-armed-police-officers-and-soldiers-is-full-o/1789959722213232/), [3] (https://www.instagram.com/reel/DcDhWBJPcou/), [4] (https://www.instagram.com/reel/DbX6MIliWC8/?hl=en)
https://www.facebook.com/watch/?v=1355660395953179
The song and dance of "Munao Zongge," a traditional Jingpo ethnic art form from southwest China's Yunnan Province, have taken social media by storm. Its rousing rhythm and powerful movements have captivated audiences and inspired a wave of people to try it themselves.
https://www.youtube.com/watch?v=Qh6WRVTgrhE
MOST Addictive Rhythm from the Mountains! 🔥 Munao Zongge: The Eternal Hearth
How this was made
Made with AI
Lyrics
Chinese
目瑙纵歌
嘿~火呀,亮着!
嘿~火呀,亮着
竹楼火塘火苗红,
梁上烟痕一层层
火光照着筒裙摆,
照着娘的眼睛红
山风推门进又出,
火星星啊落怀中
夜凉裹紧筒裙角,
舂米声声响竹筒
哦阿热耶!
天再大走不出 这一蓬
嘿~
竹楼半夜风正重,
梦往高黎贡
山路雾深看不清,
脚步莫太匆
茶马古道接远峰,
一步翻过岭
南宛河水流不停,
魂稳心不惊
嘿阿热耶!
纵歌要闹,心要静
嘿~
铓锣一响震山空,
银泡衣闪动
黑齿朱红遮不住,
泪在眼里涌
山鹰盘在日头上,
旱谷一年黄
孩子喊声像当年,
风又过山岗
哦阿热耶!
人会老,山不老
水酒香甜一筒筒,
不忘先祖刀耕火种
竹楼中央篝火红,
青烟直往天上升
勤劳勇敢魂里藏,
山记得脚印,
河记得回响
翻过多少坡,终要向火光
家,是火塘不灭的种
人到密支更从容,
魂还绕在竹楼东
家,吼在纵歌声声中
旱谷收了又落种,
骡铃梦里响叮咚
阿热耶!亮着,嘿~ 亮着
纵歌恭迎天下朋
English
https://lyricstranslate.com/en/chinese-folk-mu-nao-zong-ge-english
Munao Zongge
Hey~ fire, glowing!
Hey~ fire, glowing.
Red flame dances in the bamboo house's hearth,
Layers of soot mark the beams above.
Firelight gleams on the hems of sarongs,
And reflects in Mother's glistening eyes.
Mountain winds push the door in and out,
Sparks flutter down into our arms.
In the cool night, we wrap our sarongs tight,
As the sound of rice-pounding echoes through the bamboo tubes.
Oh, it's hot!
No matter how vast the sky, we never leave this circle.
Hey—
Midnight winds blow heavily around the bamboo house,
Dreams wander toward the Gaoligong Mountains.
Mist veils the mountain path from sight,
Tread softly, do not rush.
The ancient Tea-Horse Road connects to distant peaks
One step carries us over the ridge.
The Nanwan River flows on ceaselessly,
Steady the soul, let the heart be calm.
Oh, it's hot!
Let the song be boisterous, yet the heart be still.
Hey—
The Mang gong resounds, shaking the mountain air,
Silver ornaments shimmer on our clothes.
Blackened teeth and vermilion lips cannot hide
The tears welling in our eyes.
Mountain eagles circle the sun,
The upland fields turn golden with the harvest.
Children's voices ring out just as in days of old,
As the wind sweeps across the ridge.
Oh, it's hot!
People age, but the mountains remain timeless.
Sweet rice wine flows in bamboo tubes,
We honour ancestors who farmed with fire and blade.
A bonfire glows red in the centre of the bamboo house,
Black smoke rises straight toward the heavens.
Diligence and courage dwell within the soul;
The mountains remember our footprints;
The river remembers our echoes.
Over many slopes we climb, drawn always to the firelight;
Home is the undying ember of the hearth.
We walk with poise through Myitkyina,
Yet our souls linger by the bamboo house;
Home is proclaimed in the chorus of the Zongge song.
Upland crops are harvested, new seeds are sown,
Mule bells jingle softly in our dreams.
Oh, it's hot! Glowing, hey~ glowing.
We sing to welcome friends from all the world.
Song details
hankeat
submitted on 25 Jul 2026 - 08:14
Submitter's comments:
The manau dance is a traditional ceremony common to the Kachin people of northern Myanmar, Yunnan, China and Arunachal Pradesh, India. Although the majority of Kachin people are Christian, the manau has its roots in animistic religion.










.jpg)
.jpg)






.jpg)





