The Greatest Love---Onara, Onara

Sunt grozave surorile astea, Hong. Pe langa alte aluzii pe care le-am detectat (si cate or fi cele despre care nu am habar, dar or fi constituind o sursa de comic neinteleasa de noi, profanii) cea referitoare la Dae Jang Geum (tradusa la noi Giuvaierul Palatului e cat se poate de nostima.

Dragalasa Kong Hyo-Jin, imbracata in costumul specific surorilor medicale din serialul amintit (la o  privire mai superficiala seamana destul de bine cu Lee Young Ae protagonista serialului) face un reportaj la un magazin de produse traditionale de medicina coreeana. Si pt ca e o cantareata cunoscuta e sfatuita sa cante Onara, Onara.

Dar comedia n-ar fi fost comedie daca ar fi ascultat sfaturile asistentului regizoruului si ar fi dansat in timp ce canta. Nu, eroina noastra alege sa fac gimnastica, si anume roata. Ca reuseste figura fara ca poalele sa i se urce in cap si sa ne arate desuurile e mare lucru. Insa nici macar regizorul, cu vasta experienta de filmare in Queen Seon Deok, de ex, nu a fost in stare sa ne arate cum a reusit eroina sa interpreteze cunoscutul cantec din DJG in timp ce repeta roata. N-am reusit sa gasesc alte poze din secventa amintita in afara celor de mai jos.

Ca sa ne amintim de cantecul original din indragitul serial o sa inserez un videoclip de pe youtube

Dae Jamg Geum= Giuvaerul Palatului--Bolile Copilariei

Nu stiu daca atunci cand am vazut prima data serialul am mai scris despre asta dar si acum am fost iritata de lipsa de profesionalism a subtitrarii. Nu e suficient sa stii limba engleza, eu mi-am dat seama de asta atunci cand a venit la mine un coleg care-si cumparase, el stie cum, o masina de tricotat mai sofisticata (era pe vremea celui pe care 45% din populatie l-ar vrea inviat din morti ca sa-l alega presedinte si oamenii purtau lucruri tricotate de mana sau de masini de tricotat actionate manual sau semiautomate pt ca ori nu gaseau in magazine lucruri de calitate superioara, tricotate cu finete, ori nu si le-ar fi putut permite, pt ca se stie bine ca in raiul comunist n-a curs niciodata lapte si miere, dimpotriva) si m-a rugat sa-i traduc prospectul. Degeaba citisem eu sumedenie de romane si alte feluri de productii literare in engleza, ca la tot pasul ma impiedecam fie de termeni tehnici, fie de alegerea dintre mai multe sensuri ale aceluiasi cuvant din dictionar pt ca textul sa devina coerent iar omul sa poata lucra cu masina lui folosind instructiunile traduse de mine. pana la urma m-am descurcat, se pare destul de multumitor.

Nu acelasi lucru il pot afirma despre persoana care a subtitrat episodul de ieri din Giuvaerul Palatului. Nu stiu daca a tradus direct din coreeana sau a folosit subtitrarile din engleza care se gasesc pe net (eu am gasit subtitrari si de la azntv) dar stiu ca nu e admisibil sa faci o confuzie intre pojar (rujeola) si variola (smallpox), care e letala chiar si in zilele noastre iar vaccinul da niste reactii redutabile. Varsatul de vant e mai putin periculos (ambii mei copii au avut, cea mare o forma f usoara, cea mica o eruptie mai extinsa pt ca eu eram in spital iar sora mea, care nu are copii, i-a facut baie desi a vazut ca are pustule, dar n-a stiut ca nu e voie sa imbaiezi copii cu varsat pt ca se intind bubitele pe tot corpul, biata mea fetita a avut bubite si in cap).

Am observat ca multi actori sunt ciupiti de varsat, chiar si Kim Nam Gil, atat de apreciatul Bi-Dam din QSD (Secretele Palatului) are unele urme pe fata atunci cand e aratat in prim plan. Dar pt adultii care nu au facut bolile copilariei (fie si pojar) la vremea lor si nu au imunitate este extrem de periculos sa contracteze aceste boli, pt ca nu numai ca au complicatii f urate, dar pot sa si moara. De aceea era dramatica dorinta reginei de a fi alaturi de fiul sau si doar asa se intelege spiritul ei de sacrificiu.

Variola face ravagii in caz de epidemie, cred ca nici in ziua de azi nu i se cunoaste leacul, de aceea au insistat scenaristele pe faptul ca Jang Geum a reusit sa vindece cativa copii. Ideea e sa arate ca un fapt atat de extraordinar de a se trece peste tabuurile si limitarile impuse femeilor pt a o numi pe JG medicul regelui (e un fapt consemnat in cronici) trebuia sa aiba o justificare f solida, trebuiau sa existe imprejurari cu totul singulare (nu a mai existat nici un alt exemplu asemanator, daca istoria regatelor coreene cunoaste mai multe regine JG e unica femeie medic, si inca regal) care sa duca la o asemenea hotarare.

Credeam ca fiind reluat la un interval relativ scurt serialul nu va mai avea multi fani, judecand insa dupa sotul meu care ma anunta indatoritor ca incepe asa cum pe vremuri copiii ne indemnau sa lasam tot ca sa vedem impreuna desene animate (poate nu atat de violente ca cele de azi dar as vrea sa vad cine indrazneste sa spuna ca Tom si Jerry, care a facut deliciul fetelor noastre, e un exemplu de desen animat pasnic, si mai sunt inca si altele...) se pare ca a fost o hotarare inteleapta.

Din pacate ritmul destul de trepidant al vietii mele din ultima vreme nu mi-a mai ingaduit sa vad mai mult de doua episoade din Bad Guy si acum Alynna mi-a spus ca KNG a fost inrolat in armata, reducandu-se serialul de la 20 de episoade cat era programat la 17. Eu nu pot sa descarc filme pe calculator, nu am destula memorie, trebuie sa ma multumesc sa il urmaresc online. In acest fel nici nu ma doare capul ca as incalca vreun drept de autor.

Dae Jamg Geum= Giuvaerul Palatului--Dusmancele

Daca motivul dusmaniei dintre madam Choi si mama lui Jang Geum era unul politic, daca dusmania dintre aceeasi madam Choi si Han-San se baza pe invidia profesionala, dusmania dintre nepoata lui madam Choi si bucalata JG e descrisa cum nu se poate mai bine in poezia "Dusmancele" a lui George Cosbuc.

Ce sa-i faci, iubirea e la fel pe toata fata pamantului, inima bate la fel de tare cand iti vezi iubitul indiferent de nationalitate sau rasa, nimeni nu poate cumpara iubirea, cum a demonstrat-o atat de plastic si de interesant Gallsworthy in Forsyte Saga, si nimic nu poate alina o inima careia nu i se impartaseste dragostea. Parca mi-e si mila uneori de Kyemeong (sper ca am scris bine) pt ca sufera atat de evident cand vede ca rivala ei are parte de toata dragostea dupa care tanjeste ea.

Imi place ca de cate ori urmeaza o scena mai tandra (in privinta scenelor de dragoste din serialele istorice sud-coreenii au aceeasi abordare ca sovieticii in filmele lor, ai zice ca ei fac copii doar uitandu-se unul la alta si vita-vercea) banda sonora incepe sa ne ofere vocea minunata a lui Alessandro Safina.

Acum am sa copiez de unde imi recomanda Google poezia despre care am amintit mai sus:

George Cosbuc - Duşmancele

Las' ochii, mama, las' sa plânga!
Tu-n leagan tot cu mâna stânga
Mi-ai dat sa sug de-aceea sunt
Natânga!
Dar n-am pus doara juramânt,
Sa merg neplânsa în mormânt!

Nu plâng ca mi-e de Leana teama;
De ciuda plâng eu numai, mama.
Cuvintele ei nu le ieu
În sama,
Dar mi-e rusine si mi-e greu,
Ca scoala satu-n capul meu.

Ea duce sfat din casa-n casa
Ca n-am broboade de matasa,
N-am sort cu flori - si daca n-am
Ce-i pasa?
N-am mers sa-i cer, aveam-n-aveam;
Si n-o sa-mi mearga neam de neam.

Sta-n drum de vorba cu vecine
Si bate-n pumni: - "Sa mor îmi vine,
Auzi tu! Sa se prinda ea
Cu mine!
Stii, ieri, la moara, ce spunea?
Ca-s proasta foc si gura rea!

Si-auzi! îi umbla-n cap, tu, sora,
S-ajunga ea Lucsandrei nora!
O, mearga-i numele! N-o vezi
La hora?
Ce sort! Nu-ti vine nici sa crezi;
Fa cruce, fa, sa nu-l visezi.

Nu l-as purta nici de porunca!
Ce poarta ea, alt om arunca.
C-un rând de haine-o vad mergând
La munca,
La joc si hori acelasi rând,
Îl poarta-ntruna, si de când!

Lucsandra-i doara preuteasa,
Ea-si cata nora mai aleasa,
S-o duca-n bunuri si-n duium
Acasa.
Ea n-a ajuns, oricum si cum,
Sa-si strânga nora de pe drum.

Sa-si ieie nora pe-o satana?
Ca e saraca si golana;
De ce nu vine ca sa-i dau
Pomana?
Nu-i casa lor în care stau
Si-n casa nici cenusa n-au!

Auzi tu, mama, câte-mi spune?
Si-alearga-n sat sa mai adune
Si câte porecliri pe-ascuns
Îmi pune.
De-as sta sa-i dau si eu raspuns,
La câte legi am fi ajuns!

Ea-mi sare-n drum, ca doara-doara
M-apuc sa-i spui o vorba-n poara;
Si daca tac, îi vin calduri
Sa moara.
Sa vezi tu, mama, -njuraturi!
Ca ea cu ma-sa-s zece guri.

Cu gura, ma-sa bate-o gloata,
Si-i de otrava Leana toata -
Mi-ar pune capul sub picior,
Sa poata.
Dar lor pe plac eu n-am sa mor,
Ca n-am ajuns la mila lor.

De foame nu dau popii ortul!
Eu iarna singura-mi tes tortul
Si umblu si eu cum socot
Ca-i portul.
De n-am matasuri, am ce pot,
Nici bun prea-prea, nici rau de tot.

Ma prind cu ea? Cel sfânt s-o bata!
Dar cum ma prind? Ea e bogata,
Ce haine mi-am facut ca ea
Vrodata?
La joc ma poti oricând vedea
Cu fetele de sama mea!

Ori am vorbit cu dânsa glume?
O fac de râs si-i scot eu nume?
Ori ies, gatita-n ciuda ei,
în lume?
Îi stiu eu focul - ochii mei!
Lisandru e, ca alta ce-i?

Dar ce? Îl tiu legat de mine?
Îl trag de mâneca? Ba bine!
El vine-asa, de dragul lui,
Când vine.
Eu nu pot usa sa i-o-ncui,
De sta prea mult, eu cum sa-i spui?

Sunt eu la urma vinovata,
Ca Leana umbla ca turbata
Sa-l vada-n casa lor intrând
O data?
Si daca lui nu-i da prin gând,
Ea blastema de nu-si da rând!

Dar poate da ea bobi cu sâta!
O fierbe ciuda pe urâta,
Ca-s mai frumoasa decât ea,
Si-atâta!
Sa aiba Leana-n frunte stea,
Nu-i partea ei ce-i partea mea.

Ca boii-s buni, bine-i bogata;
Dar daca pui flacai odata
S-aleaga dânsii cum socot
O fata:
Bogata-si pupa boii-n bot,
Îmbatrânind cu boi cu tot!

Dae Jang Geum=Giuvaerul Palatului Criza Financiara

F interesant episodul de azi! S-a mai pomenit intr-un episod de faptul ca regele se confrunta cu cresterea cheltuielilor bugetare, scuzati, de intretinerea palatului, atunci cand a trebuit sa dea Jang Geum examen de admitere la bucatarie (al doilea, cand era deja adolescenta, nu primul, cand era copila). Deci nici macar in secolul 15, sau cand se petrece actiunea serialului nu se admitea ca cei care ocupa functii publice sa intre in paine doar pe pile, ci se dadea concurs.

Atunci s-a spus pur si simplu ca trebuie facuta reducere de personal, deci se urmarea reducerea cheltuielilor prin reformarea aparatului administrativ al statului. Iar examenele erau cat se poate de serioase, cum s-a vazut si in alte seriale istorice sud-coreene.

S-a mai vazut in episodul de azi cat de puternica putea sa fie coruptia si ce forme putea sa ia, fie prin nepotism, prin avantaje create d-nei Choi (procurandu-i-se ingrediente scumpe si rare) pt ca facea parte dintr-o familie suspusa, fie prin monopol asupra unor bunuri care erau vandute palatului, fie pur si simplu prin mita.

Dar mai e ceva interesant in administrarea palatului si anume faptul ca achizitiile nu erau controlate printr-o evidenta stricta creindu-se astfel posibilitatea domnelor de la bucatarii sa-si insuseasca in folos personal o parte din aceste produse achizitionate pe care apoi le-au folosit fie ca mita, pt cumpararea de favoruri de la Secretara (nu de Stat, ci de Palat, hmmm, nimic nou sub soare) fie ca sa-si rotunjeasca averile prin vanzarea acestor bunuri.

Cunosc eu o bucatareasa romanca la o cantina care, pe vremea anterevolutionara, a reusit din salariul ei sa cumpere un apartament de trei camere decomandate intr-o zona centrala, sa-si tina nepoata la liceu si facultate si sa o ajute si pe fiica ei divortata sa duca o viata cat de cat decenta in ciuda salariului mai mult decat modest pe care il primea (acum vorbesc de fiica).

Totusi bucatareasa mea e mic copil pe langa ce mishculatii se fac acum pe banii statului, mai ales din achizitii publice. S-ar zice ca o evidenta mai clara a acestor achizitii ar avea efect mai mare in reducerea cheltulielilor publice si in restrangerea (ca starpire nu se poate) coruptiei decat taierea otova a veniturilor unei largi categorii a populatiei.

Ce mi-a placut totusi in acest episod a fost modul surprinzator de democratic in care s-a facut alegerea Primei Doamne de la bucatarie. Serialul trebuie sa aiba, nu-i asa, si o parte educativa si nu poate lasa sa se creada ca cineva care munceste din greu, e corecta in toate cele dar are handicapul unei origini umile are totdeauna usile inchise spre succes. Am mai spus ca serialele istorice pe care le-am vazut pana acum au scenariste cu viziuni de stanga si ca se subliniaza faptul ca eroinele de origine umila sunt mai cinstite, mai inteligente si mai muncitoare decat cele ce s-au nascut cu lingura de argint in gura.

Dae Jang Geum=Giuvaerul Palatului Invataturi I

Cand am vazut prima data serialul am pierdut cateva episoade. Totusi in cele pe care le-am vazut erau atat de multe lucruri demne de retinut incat mi-am propus sa le traduc din subtitrarile pe care le-am gasit in engleza.

In episodul 7, cel in care Jang Geum e trimisa la ierbar se face mare caz de faptul ca ea a reusit sa cultive in Coreea o planta medicinala care era importata din China la preturi f mari.

E interesanta scena in care ni se face dovada coruptiei care domnea la curtea regala (alta dovada este si in episodul difuzat vineri, in scena in care aflam ca secretara are interese mari in cultivarea ceaiului si ca favorurile se obtineau prin mituire fie prin cadouri date in vazul lumii, fie prin, ca sa zic asa, atribuiri directe de terenuri fara licitatie) atunci cand potentatii il avertizeeaza oe doctorul cel betiv sa nu mai cultive astragalus pt ca le distruge monopolul care le permitea sa obtina castiguri fabuloase din comertul cu acesta planta medicinala. Rezolvarea recurgand la un siretlic nu cred ca e aplicabila la noi oricat de necesara se dovedeste reducerea, pt ca starpirea nu se poate, a acestui flagel care practic a distrus economia noastra.

Pt ca in titrarea de la TVR astragalus s-a tradus prin mazariche (care e cu totul altceva, la noi exista si sub numele de fasolica, Lathyrus tuberosus este o planta des intalnita pe campurile noatre, remarcata prin florile rosii f placut mirositoare si care are pe radacini niste noduli care erau folositi ca hrana mai demult --din cauza masurilor lui Zeus s-ar putea sa revina in actualitate--fie cruzi, fie fierti in apa sarata sau prajiti in ulei, dar care consumati in cantitate mare produc constipatie si flatulatie= actiune carminativa--sursa "Plante alimentare din flora spontana a Romaniei" de Constantin Dragulescu) am fost curioasa de e astragalusul.

Dialogul care mi se pare mai interesant in legatura cu acesta planta suna asa:

Everyone knows what astragalus root is because of what happened
What happened?
People thought sophora flower was astragalus so they put that in their medicine An envoy went to Ming China during Yeonsan-Kun era and he told the people that it wasn't astragalus so they couldn't put in sophora, and since we don't know how to grow astragalus, the price kept going up.

Toata lumea stie ce este radacina de astragalus din cauza unei intamplari.
Ce intamplare?
Oamenii credeau ca floarea de sophora este astragalus asa ca au folosit-o ca leac. un sol a mers in China dinastiei Ming in timpul lui Yeonsan-Kun ao le-a spus oamenilor ca nu este astragalusasa ca nu pot folosi sophora ca leac, si pt ca noi nu stim sa cultivam astragalus pretul lui a tot crescut.

Am ascultat deci sfatul Farului de la Cotroceni si am apelat la Google ca sa aflu ce sunt astragalusul si sophora.

Iata ce am aflat despre astragalus:

Astragalus (also known as Huang qi, milk vetch) is native to northern China and the elevated regions of the Chinese provinces Yunnan and Sichuan. Astragalus actually is the root of the Astragalus membranaceus plant, which is a member of the pea family. The portion of the plant used medicinally is the four-to seven-year-old dried root collected in the spring. Although there are many varieties in the Astragalus family (such as Astragalus e.g., Chinensis, Lentiginosus and Trigonus), Astragalus membranaceus is the sole medicinal type. Astragalus has been used in traditional Chinese medicine for over 4000 years as a tonic and an antipathogen. Astragalus is a good source of selenium, an antioxidant and immune system stimulant.

Astragalusul (cunoscut si ca Huang qi, milk vetch) provine din nordul Chinei si din regiunile inalte ale provinciilor chineze Yunnan si Sichuan. Astragalus este radacina plantei Astragalus membranaceus, care este un membru al familiei leguminoase. In scopuri medicale se foloseste radacina uscata a unei plante de 4-7 ani, recoltata primavara. DXesi exista multe varietati din familia Astragalus (ex Chinensis, Lentiginosus and Trigonus) Astragalus membranaceus este singura medicinala. Astragalus a fost folosit in medicina traditionala chineza ca tonic si antipatogen. este o sursa buna de seleniu, un antioxidant si un stimulant al sistemului imunitar.

Cateva date in plus am gasit si pe alt site:

Astragalus genus consists of some 2000 species of the legume family Fabaceae including milk vetch, locoweed and goat’s thorn. However, only two of these species, Astragalus membranaceus and Astragalus mongholicus are generally used for health purposes. These are native to the North and East of China, Mongolia and Korea. So if you are going to use it, don’t go picking a local common variety and making your own preparations, since toxicity between species varies, and possible side effects are unpredictable. Stick to commercially available supplements which may also be labelled bei qi, huang qi or ogi, hwanggi.

Genul Astragalus consista din cam 2000 de specii din familia de leguminoase Fabacee (din care face parte si bobul, care consumat in exces produce favismul, o intoxicare destul de grava a organismului) care include milk vetch, locoweed si goat’s thorn ( cornul caprei)Totusi, numia doua din aceste specii, Astragalus membranaceus si Astragalus mongholicus, sunt folosite in scopuri medicinale. acestea sunt native din Nordul si Estul Chinei, Mongolia si Coreea. Asa ca daca va hotarati sa le folositi nu apelati la o varietate locala comuna ca sa va preparati singuri leacul, pentru ca unele specii pot fi toxice, si efectele secundare pot fi inpredictibile. Folositi doar suplimentele din magazinele speciale care pot purta etichete de bei qi, huang qi or ogi, hwanggi
Textul urmator e de pe primul site, dar primul paragraf nu il mai traduc.

Active constituents of astragalus

The main constituents of Astragalus membranaceus include polysaccharides, saponins, flavonoids, amino acids, trace elements, and organic compounds. The polysaccharides found in Astragalus play a role in immunomodulatory actions. Polysaccharides A, B, and C have been identified as glucans, and polysaccharide D as a heteropolysaccharide. Mineral trace elements found in Astragalus include zinc, iron, copper, magnesium, manganese, calcium, potassium, sodium, cobalt, rubidium, molybdenum, chromium, vanadium, tin, and silver, tantalum, hafnium, europium, and thorium. Organic compounds identified in the roots include choline, betaine, gluconic acid, sitosterols, aromatic compounds, essential oil, linoleic acid, aminobutyric acid, bitter compounds, and asparagine.

Medicinal uses and health benefits of astragalus

Astragalus strengthens metabolism and digestion, raises metabolism, aids in strengthening the immune system, and is used in the healing of wounds and injuries. Astragalus is an adaptogen, a type of nontoxic natural substance that helps the body maintain its normal balance of health and wholeness and increases the body's endurance and resistance to a wide array of physical, chemical, and biological stressors. Astragalus enhances body energy. It promotes metabolism of serum and liver proteins, stimulates growth of antibodies, increases white blood cells, and thus increases resistance to viruses. Taken as a tonic, astragalus is believed to build stamina and vitality. Adaptogens help normalize the functioning of various body systems by affecting the action of hormones. Astragalus inhibits gastric secretions, reduces gastric acid, and thus helps cure stomach ulcers.

Uzul medicinal si efectele asupra sanatatii ale astragalusului.

Astragalusul intareste metabolismul si digestia, ridica nivelul metabolismului, ajuta la intarirea sistemului imunitar, si este folosit la vindecarea ranilor. Astragalusul este un adaptogen, un tip de substanta naturala netoxica ea ajuta organismulsa-si mentina echilibrul de sanatate si integritate si creste rezistenta corpului la o serie de factori stresanti fizici, chimici si biologici. Astr imbunatateste energia organismului. El ajuta la metabolismul serului si a proteinelor ficatului, stimuleaza cresterea de anticorpi, creste nr leucocitelor si astfel creste rezistenta la virusi. Luat ca tonic se crede ca ajuta la cresterea vitalitatii si a starii de bine. Adaptogenii ajuta la normalizarea functionarii diferitelor sisteme ale organismului afectand actiunea hormonilor. Astr inhiba secretiile gastrice, reduce aciditatea gastrica si astfel ajuta la vindecarea ulcerelor stomacale.

Astragalus strengthens immunity to disease. It demonstrates its strongest actions in cases of chronic (long-term) conditions through a tonic action. Astragalus has been traditionally used for strengthening the immune system and helping prevent bacterial and viral infections. Astragalus stimulates production and activation of the white blood cells, which fight infection. It helps increase and protect the number of white blood cells in the body needed for a healthy immune response. Astragalus has certain inhibiting effects on molecular pathological changes caused by viruses, increases growth of plasma cells, stimulates synthesis of antibodies, and builds up body defense. By boosting the immune system, Astragalus may help reduce the risk of a person becoming ill with a bacterial or viral infection. Astragalus also stimulates the adrenal glands, whose functions are suppressed in cancer.

Astr intareste imunitatea la boli. El isi demonstreaza cea mai puternica actiune in cazul de boli cronice printr-o actiune tonica. Astr a fost folosit traditional pt intarirea sistemului imunitar si pt prevenirea infectiilor bacteriale si virale. El stimuleaza productia si activarea leucocitelor, care lupta cu infectia. Ajuta sa creasca si protejeaza numarul leucocitelor din corp necesare pt un raspuns imunitar sanatos. Astr are anumite efecte inhibitoare asupra schimburilor moleculare patologice cauzate de virusi, creste nr de celule din plasma, stimuleaza sinteza de anticorpi si construieste apararea organismului. Intarind sistemul imunitar poate reduce riscul ca o persoana sa se imbolnaveasca de o infectie bacteriala sau virala. Astr deasemenea stimuleaza glandele suprarenmale (care produc adrenalina) a caror functiune este suprimata in cancer.

Astragalus may enhance the effectiveness of conventional treatments for cancer, such as chemotherapy and radiation. Many people undergoing cancer chemotherapy or radiation take astragalus to fortify their battered immune systems. Astragalus may also lessen the degree of side effects experienced with cancer treatments and improve quality of life. As an antioxidant, it helps to counteract cell damage caused by unstable oxygen molecules called free radicals. It reduces toxic side effects and enhances therapeutic effects. Cancer patients who take astragalus during or after cancer treatments tend to recover more quickly from the ill effects of the treatment.

Astr poate sa imbunatateasca efectivitatea tratamentelor conventionale pt cancer, cum ar fi chimio si radioterapia. multi oameni care fac chimio si radioterapie iau astr ca sa-si fortifice sistemul lor imunitar aflat la pamant. Astr poate sa scada gradul de nocivitate al efectelor secundare care apar in timpul tratamentului cancerului si imbunatatesc calitatea vietii. Ca antioxidant ajuta sa se contracareze vatamarea celulelor care se produce din cauza oxigenului din radicalii liberi. Reduce toxicitatea efectelor secundare si imbunatateste efectul terapeutic. Pacientii cu cancer care iau astr in timpul sau dupa tratamente tind sa se recupereze mai repede dupa efectele rele ale tratamentului.

Astragalus has protective and strengthening effects on the heart. The saponins found in astragalus help prevent blood vessels from sticking together and fatty plaques from forming in the arteries of the heart which can block the flow of blood. Astragalus membranaceous may improve arrhythmias, creatinine phosphokinase levels, and cardiac function. Astragalus helps relieve chest distress and breathlessness due to a weakened heart, discourages retention of salt and water, and tends to combat clots. Astragalus may also help reduce high cholesterol levels and regulate blood pressure.

Astr are efecte protective si intaritoare asupra inimii. Saponinele ajuta la prevenirea lipirii vaselor de sange intre ele (?) si formarea de placi de grasime in arterele inimii care ar putea bloca fluxul sangvin. Astragalus membranaceous poate imbunatati aritmiile, nivelul de creatinine phosphokinase si funnctia cardiaca. astr poate ajuta la usurarea dificultatilor de respiratie din cauza unei inimi slabite, descurajeaza retentia de sare si apa, si tinde sa combata formarea de vheaguri. Astragalusul poate ajuta sa se reduca nivelul ridicat al colesterolului si regularizeaza presiunea sangelui.

Side effects, precautions, interactions of astragalus

Astragalus is generally safe and the side effects are rarely reported. Astragalus may interfere with the actions of diuretics, phenobarbital, beta-blockers, and anticoagulants. Astragalus may increase the effects of some antiviral medications such as acyclovir and interferon. Astragalus may also counteract the immune-suppressing effects of cyclophosphamide, a medication used to reduce the chances of rejection in transplant recipients. Astragalus may increase growth hormone levels. Individuals with allergies to members of the Leguminosae (pea) family are more likely to have allergic reactions to astragalus.

Efecte secundare, precautii, interactii

Astr este in general sigur si rar se raporteaxa efecte secundate. Astr poate sa interfere cu actiunea diureticelor, phenobarbital, beta-blockers, and anticoagulante. Astr poate sa creasca efectul unor medicamente antivirale cum ar fi acyclovirul si interferonul. Deasemenea poate contracara efectul de suprimare al cyclophosphamide, un medicamnet care reduce sansele de respingere in cazul transplantelor. Astr poate sa creasca nivelul hormonilor de crestere. Indivizii cu alergii la leguminoase s-ar putea sa aiba reactii alergice la astragalus.

Am fost curioasa sa stiu si ce e sophora si daca foloseste la ceva. Tot Google m-a ajutat:

Sophora Flower (huai hua mi)

What is sophora flower? What is it used for?

Ce este floarea de sophotra? La ce foloseste?

Sophora flowers come from the sophora tree (also known as the Japanese pagoda), a deciduous tree native to east Asia and cultivated in China, Japan and Korea.

Floarea de sophotra vine din pomul de sopora (cunoscut si ca Japanese pagoda) un pom cu frunze cazatoare nativ in estul Asiei si cultivat in China, Japan and Korea

The flowers of the sophora tree are hermaphrodite and flower in late August and early September. The flowers are usually reaped just before the tree comes into bloom, then dried in the sun for use, either raw or after being parched.

Florile arborelui de sophora sunt hermafrodite si infloresc in august si la inceputul lui septembrie. aceste flori se culeg chiar inainte de a inflori si se usuca la soare pt a fi folosite crude sau prajite.

According to the principles of traditional Chinese medicine, sophora flowers are bitter and slightly cold, and are affiliated with the Liver and Large Intestine meridians. It is a common component of many Chinese herbal remedies. Its main functions are to remove heat from the blood, stop bleeding, and clear fire from the liver. Among the conditions sophora flower is used to treat are bleeding caused by hemorrhoids, high blood pressure, and headaches. Some practitioners use it to improve eyesight and help resolve the symptoms of conjunctivitis.

Cf principiilor medicinii traditionale chineze florile de sophora sunt amare si usor reci, si sunt atribuite meridianelor Ficatului si Intestinului Gros. Sunt un component comun multor remedii chinezesti. Functia lor principala este sa indeparteze caldura dincorp, sa opreasca sangerarile, si sa scoata arsura din ficat. Se folosesc pt tratarea sangerarilor cauzate de hemoroizi, hipertensiune si dureri de cap. Unii le folosesc pt imbunatatirea vederii si indepartarea simptomelor de conjuctivita.

How much sophora flower should I take?

The typical dosage of sophora flower is between 10 and 15 grams, decocted in water for oral intake. It can be decocted alone for use as a tea, or can be combined with other herbs such as prunella and chrysanthemum. To stop bleeding, parched sophora flower should be used; to clear away heat, raw sophora flower should be used.

Ce doza de s f sa folosesc?

Dozajul tipic este intre 10 si 15 gr un decoct in apa pt uzul oral (pe gura). se poate face un ceai (decoct)singur sau combinat cu alte flori ca prunella si chrysanthemum. Pt oprirea sangerarii se folosesc florile prajite, pt indepartarea caldurii (fierbintelii) se folosesc frunzele crude.

What forms of sophora flower are available?

Whole, dried sophora flowers and flower buds can be found at many Asian markets. Some herbal shops also sell powdered sophora flower and sophora flower teas, in addition to larger formulas that included sophora flower as an ingredient.

In ce forma se gasesc s f?

In magazinele asiatice se gasesc flori si boboci uscati intregi de sophora. Unele pravalii vand pulbere de s f sau ceai de s f ca adaosuri la fromule maimari care folosesc sf ca ingredient.

What can happen if I take too much sophora flower? Are there any interactions I should be aware of? What precautions should I take?

Ce se intmmpla cand iei prea multe s f? Exista interactii de care ar trebui sa stiu? Ce precautii sa iau?

Sophora flower contains a chemical called cytosine, which resembles nicotine in composition and may be toxic when taken in large doses. As a result, it should not be taken by women who are pregnant or lactating.

Sf contin o substanta numita cytosine care aeamana cu nicotina la compozitie si care poate fi toxica daca se ia in cantitati mari. Sa nu se ia de gravide sau femei care alapteaza.

Din alta sursa:

The sophora herb has long been used in traditional Chinese medicine. It is a member of the legume family and is referred to by the Chinese as "Ku Shen," which means bitter root. The Korean call it "Go Sam" and the Japanese refer to it as "Kujin." It can be used topically or internally.

Sophora e folosita de mult in medicina traditionala chineza. Este un membru al familiei leguminoase (sa nu uitam ca si salcamul sau arborele Iudei, care sunt copaci, sunt tot leguminoase) si in chineza i se spune "Ku Shen" care inseamna radacina amara. Coreenii ii zic "Go Sam" iar japonezii "Kujin". Poate fi folosit local sau intern.

Origin

The herb sophora comes from the sophora tree, which is also called the Japanese pagoda tree. The flower from the tree is dried and that is how the herb is derived.

Geography

The sophora tree is indigenous to Asia and is cultivated primarily in Korea, China and Japan. The sophora flower is bitter to the taste and cold to the touch

Naturopathy Beliefs

Followers of naturopathy believe that the sophora flower is affiliated with the large intestine and liver meridians.

Purpose

Sophora herb is reported to stop bleeding, lower high blood pressure, cure headaches, improve eyesight and eliminate conjunctivitis.

Myriad of Benefits

The leaves and stalks of the sophora tree have the ability to, via the proteins, alkaloids and flavonoids that they possess, lower cholesterol, combat cancer, repress bacterial infections and reduce inflammation. The sophora herb may also have antiandrogenic (androgens are male hormones) and antioxidant benefits.

Frunzele si tijele de sophora pot, datorita proteinelor, alkaloizilor si flavonoidelor sa scada colesterolul, sa combata cancerul, sa impiedice infectiile bacteriene si sa reduca inflamatiile. De asemenea poate avea efect antiandrogenic si beneficii antioxidante.

Warning

Sophora contains cytosine, which is much like nicotine. Because of cytosine, sophora can be toxic if too much is taken. Pregnant women should not use sophora.

Ca sa ma intorc la serial, inainte de concursul pt ocuparea postului de doamna la curte au fost anuntate candidatele ca din cauza ca s-au angajat prea mult persoane si au crescut cheltuielie prea mult sunt necesare reduceri drastice de personal, din 20 vor ramane doar 10. Sotul meu radea " Basescu a dat dispozitie sa fie difuzat acest episod (cred ca era chiar inaintea mitingului) pt ca ii da apa la moara"

Si uite ca m gasit de ce era dispretuita JG ca provine dintr-o familie de macelari, acestia erau considerati cei mai jos pe scara sociala. De aceea a protestat micuta JG in timpul luptei dintre tatal sau si trisorul care l-a invinuit ca a fost taiat, spuand ca tatal ei nu e macelar

DaeJang Geum = Giuvaerul Palatului Soundtrack

UPDATE: Pt ca s-ar putea ca unii mai grabiti dintre vizitatori sa nu aiba rabdare sa citeasca si comentariile am sa pun aici linkurile primite prin bunavointa Malinei, careia ii multumesc din suflet.

Malina spunea...

Pentru cei care vor sa revada unele episoade,dar si pentru cei nerabdatori,va trimit link-urile cu tot serialul.
Chapters 1-25
Chapters 26-50
Chapters 51-70-episode 70d is the End

Am intrat pe site. Nu trebuie sa va speriati daca va cere sa instalati softul in chineza, apasati pur si simplu cancel. Episoadele sunt vorbite in chineza dar sunt subtitrate si in engleza, aceeasi subtitrare ca la You Tube (linkul de la YT este pt ceea ce persoana atat de amabila care l-a pus pe site numeste Episodul 3-- 1/5, fiecare subepisod dureaza cam 10 minute, cu exceptia celui 5/5 care e mai scurt, deci e vorba de varianta cu 70 de episoade, si nu cea de 54 episoade, transmisa de TVR1, unde fiecare episod dureaza cam o ora). Pe situl Todou fiecare subepisod dureaza 15 minute, sunt trei subepisoade pt fiecare episod.

Si acum incepe varianta initiala a articolului.

Helas, dupa ce am privit cu incantare Episodul 1 din Giuvaerul Palatului si apoi am incercat de n ori sa vad si episodul 2 am reusit sa inteleg ce semnificatie are anuntul:
aznV.TV Radio is currently unavailable.
Nu-i nimic, daca o sa vrea Domnul o sa ajung sa le vad si pe celelalte, daca nu, nu.

In schimb am aflat cine canta aria aceea de opera care insoteste scenele romantice dintre cei doi eroi principali ai serialului, e votba de tenorul italian Alessandro Safina. Dar o sa dau cuvantul lui Alice Bennell, din United Kington, despre care mi-a scris prima data draga mea Belle de Jour:

A beautifully written soundtrack is one reason why Dae Jang Geum became so successful. The fusion of Korean and Western music produces a uniquely mystical sound, without alienating those who may not enjoy traditional Korean music.

O ilustrare muzicala f frumoasa este motivul pt care Dae Jang Geum a avut un succes atat de mare. Fuziunea dintre muzica vestica si cea coreeana a produs un sunet mistic unic,fara sa-iindepparteze pe cei carora nu le place muzica traditionala coreeana.

Onara is well-known as the main theme from Dae Jang Geum. Written in ancient Korean (which is very different to the Korean spoken today), the meaning of the song remained a mystery even to Koreans. Finally the songwriter revealed the meaning of the song as a tragic (yet oddly lively) lament reflecting the life of a Palace Maid; from being brought into the Palace as a wide-eyed young girl, to retiring after a lifetime of lonliness in the Palace. For the composer, this had to be a 'possible' 16th century Korean song, yet not sound like it was obviously written in 2003.

Onara este cunoscuta ca tema principala din Dae Jang Geum. Scrisa in coreeana antica (f diferita de coreeana vorbita azi) intelesul cantecului a ramas un mister chiar si pentru coreeni. Pana la urma autorulcantecului a dezvaluit faptul ca e o lamentatie tragica (desi deosebit de vie) reflectand viata unei servitoare de la palat (la noi s-a tradus mereu ca Doamna Insotitoare); de la aducerea ei la palat ca o copila cu ochi mari, pana la retragerea (pensioanrea ei) dupa o viata petrecuta in singuratate la Palat. Pt compozitor aceasta a trebuit sa fie un "posibil" cantec coreean din secolul 16, totusi nu suna ca si cand ar fi fost scris, evident, in 2003.

Ha-mang-yeon, the tranquil love theme, was sung by Italian tenor Alessandro Safina (who also lent his vocal talents to the film Moulin Rouge! in 2001). Known for his unique style of combining classical opera with modern music, Safina was an excellent choice to bring Ha-mang-yeon to life. It is an interesting point that a European opera singer was chosen rather than using a Korean tenor from Soeul. But this only highlights the attention to detail shown by the producers of Dae Jang Geum. In addition to singing Ha-mang-yeon in English - which is the main version, Safina also recorded a Korean version (which he pulled off very well).

Ha-mang-yeon, tema calma de dragoste, a fost cantata de tenorul italian Alessandro Safina (care a imprumutat deasemenea vocea sa pt filmul "Moulin Rouge" in 2001). Cunoscut pt stilul sau unic de a combina opera clasica si muzica moderna Safina a fost o alegere excelenta pt a da viata cantecului Ha-mang-yeon. E interesant ca a fost ales mai degraba un cantaret de opera european decat un tenor din Seul. Dar asta subliniaza mai bine atentia fata de detalii a producatorilor lui Dae Jang Geum. pe langa interpretarea ha-mang-yeon in engleza,care este versiunea principala, Safina a inregistrat si oversiune coreeana (cred ca pe aceasta o auzim noi la TVR1) ( si s-a descurcat f bine)

The instrumental version of Ha-mang-yeon is a wonderfully moving peace, which really showcases the brilliance and versatility of traditional Korean instruments; in particular the Korean flute, which carries the main melody in the second half of the piece.

Versiunea instrumentala a Ha-mang yeon este o minunata si miscatoare piesa, care cu adevarat arata stralucirea si versatilitatea instrumentelor traditionale coreene, in special flautul coreean, care executa melodia principala din partea doua a piesei.

Tot Alice a pus link pt versuri si pt sase melodii (le gasiti pe situl ei,) eu (multumesc fiicei mmele mai mari pt ca m-a invatat, pe langa multe altele, si cum sa pun elegant linkurile pe blog) am copiat doar versurile in engleza:

Hamangyeon (Featuring Safina)

Icy shades of blue
I've been true to you
Shaped my world on 'soon'
Prayed to ghostly moons
Deep and dark it preys
Bleak and stark embrace
Love's a shark at bay
Till your heart's betrayed
Oh, the curse of men and war
My hero's cry is empty, forlorn
In the silence I conceed
my heart can't flee
this hopeless dream must be or vanish foolish love

Once you promised distant shore
and o're the waves you'd lift me once more
Now my pain brings no reward
your fate's bound and sworn

From a far I wish you near
and with each breath, I tremble with fear
For in spite of how I bleed
my heart can't flee this hopeless dream must be or vanish foolish love
My heart can't flee this foolish love

The Legend Becomes History

Lifetime is the ends to remember
Still I say wonder why
Wonder why, we're born into this lives to die

Sigh, lie, as I Bleed from the future
He's a ray of the light
Ray of light, like the first dream of sun from the sky

See, your love is a peace of mine
Life is a vale of tears the moon
Scatters great flakes of the crying
Love is a lost sea in history goes
The legend becomes history

Daca cineva vrea sa vada cum arata in viata de toate zilele actorii din serial poate merge aici

DaeJang Geum = Giuvaerul Palatului Destine

Mitologia greaca e plina de povesti despre rolul destinului in viata oamenilor. Cea mai cunoscuta poate, si o amintesc pt ca tocmai s-a incheiat festivalul George Enescu iar muzicianul nostru i-a dedicat o opera, e cea a lui Oedip. Ce e interesant in aceste mituri e ca indiferent ce masuri se iau pt a nu se implini profetiile soarta nemiloasa isi vede de drumul ei.

Si poporul nostru crede adesea in destine, am auzit dealungul anilor cateva asemenea povesti in care ursitoarele anunta familia la nasterea pruncului ce soarta, ce destin va avea acesta si daca familiei nu-i convine ce i se spune si ia masuri ca cele vestite sa nu se intample totul se dovedeste pana la urma zadarnic.

Toate cele de mai sus mi s-au parut specifice culturii occidentale, iata insa ca in noaptea asta, cand prin perseverenta am reusit sa gasesc un site unde nu numai ca am gasit o prezentare a serialului Giuvaerul Palatului, dar si un link unde pot sa vad serialul, cu subtitrari in engleza, free online, vazand primul episod (am spus, ca raspuns la un comentariu, ca am pierdut primele episoade atunci cand au fost difuzate de TVR1) am constatat ca si in cultura coreeana exista credinta ca unele previziuni se vor implini aidoma, indiferent ce face omul ca sa se sustraga destinului sau.

Trebuie sa spun ca pt a vedea episoadele a fost nevoie nu numai sa ma inregistrez la acel site, ci si sa instalez versiunea de Winamp necesara vizionarii, (si ma bucur ca am reusit, desi cunostintele mele de IT sunt dobandite mai mult dupa ureche) pt ca Windows Media Playerul meu dadea mereu eroare.

Pt cei care vor sa stie cate episoade are serialul o sa spun ca exista variante cu 54, 70 sau chiar 80 de episoade. Dupa toate aparentele TVR1 a achizitionat varianta cu 54 de episoade.
Din pacate eu nu am reusit sa gasesc un site unde sa fie toate subtitrarile in romana ale episoadelor, cele in engleza mai au scapari (chiar si eu am pierdut cateva cuvinte din unele replici mai lungi in timpul vizionarii primului episod) dar e posibil ca acea(acele) persoana(e) care a(u) pus pe situl indicat subtitrarile in romana ale primelor episoade sa continuie cu aceasta munca patriotica, pt care ii(le) multumesc anticipat.

Dae Jang Geum=Giuvaerul Palatului Cronicile din Coreea

Textul de mai jos l-am gasit ca un comentariu la un foarte interesant articol. E tradus din coreeana de o persoana coreeana din Seul. O sa incerc sa-l traduc in romana.

Jang-geum appears about 10 times in "Chosun Dynasty Chronicles" not as a royal kitchen maid but as a medical woman. Therefore, Most of the royal kitchen story in this TV show was fictionally created by 39-year-old female writer Kim Young-Hyeon and the director Yi Byeong-Hoon.

Jang-geum apare cam de 10 ori in "Cronicile Dinastiei Chosun" nu ca o ajutoare de la bucatarie ci ca femeie medic. Deci, majoritatea povestilor din bucataria regala din acest serial TV au fost fictiuni create de scenarista de 39 de ani Kim Young-Hyeon si regizorul Yi Byeong-Hoon.

Nobody knows how the real Jang-geum was like.

Nimeni nu stie cum arata in realitate Jang-geum.

1. In 1515, King Jung-jong's second wife, Queen Jang-gyeong, died of sequelae caused by her childbirth. Cabinet ministers maintained that royal doctors and medical women related to her death, including Jang-geum, should be punished severely. However, the king told them "Jang-geum deserves to get a big credit for leading to several safe childbirth of palace ladies, but I have never awarded her for the performance until now because of other affairs. Now you told me to punish her because the queen was dead, but I won't do that as well as I won't reward her. That's enough."

1. In 1515 Regina Jang-gyeong, a doua sotie a Regelui King Jung-jong, a murit din cauza unor sechele cauzate la nastere. Ministrii cabinetului au sustinut ca doctorii regali si femeile medic regale,inclusiv Jang-geum, au contribuit la moartea ei si trebuie sa fie pedepsiti cu severitate. Totusi regle le-a spus:"Jang-geum merita increderea noastra pt ca a asistat cateva nasteri sigure ale doamnelor din palat dar n-am rasplatit-o niciodata pt meritele ei pana acum pt ca am avut alte preocupari, Acum imi spuneti s-o pedepsesc pt ca a murit regina dar eu n-am s-o fac dar nici n-o s-o rasplatesc pt merite. Ajunge"

2. In 1524, The chronicles wrote that "Dae(Great) Jang-geum" was better than any other medical women in the palace, so she was permitted to look after the king.
It is the first time she was called "Dae(Great) Jang-geum". It can be translated she has got an honor to be the only royal physician in attendance on the king, and she is heading the palace medical group, the nation's top post in this area.

2. In 1524 Cronicile au scris ca "Dae (Marea) Jang-geum" era mai buna decat orice alta femeie medic din palat incat i s-a permis sa se ocupe de rege. Este prima data cand a fost numita "Dae (Marea)Jang-geum". Poate fi interpretat ca fiind cea care a capatat onoarea de a fi singurul medic care il ingrijeste pe rege, si ca era in fruntea grupului medical de la palat, cel mai important post national in acel loc.

3. In 1533, the king said "I recovered my health from several month's sickness. Royal doctors and pharmacist deserve praise. (omission) Jang-geum and Kye-geum, the two medical women, also will be rewarded with 15 rice bags, 15 bean sacks, and 10 cloths respectively."
She is the last person to be named in this list because, unlike the male doctors, medical women have no government position. (They are officially "slaves" who serve the royal family) However, although she belonged to low-class, her excellent performance was duly recognized.

3. In 1533 regele a spus "Mi-am revenit dupa cateva luni de boala. Doctorii si farmacistii regali merita laudati.... Jang-geum si Kye-geum, cele doua femei medic vor fi rasplatite cu 15saci de orez, 15 saci de fasole si 10 rochii fiecare.
Eaeste ultima numita in aceasta lista pt ca, spre deosebire de doctorii barbati, femeile medic nu aveau nici o pozitie in guvern. (Ele suntoficial "sclave" care servesc familia regala) Totusi, desi ea provenea dintr-o familie de joasa conditie i s-au recunoscut pe deplin meritele.

4. In January 29th, 1544, The king said "I haven't done my duty for a long time since I caught a cold. A few days ago, I held a seminar, but the cold weather made my condition worse. I already told Bak Se-geo and Hong Chim, the royal doctors, and top medical woman Dae Jang-geum to discuss about the prescription. Let Medical minister know that."
Chosun's kings held academic seminars regularly to debate on politics or philosophy. Medical minister is a nominal leader in charge of the roayl medical department. The person is an aristocrat without any medical art. By the way, medical women have no right to write out any prescription in principle, however, as the record shows, Jang-geum was an exception.

4. In 29 ianuarie 1544 regele a spus: "Nu mi-am facut multa vreme datoria pt ca am fost racit. Am tinut un seminar acum cateva zile dar conditia mea s-a inrautatit din cauza vremii reci. Deja le-am spus lui Bak Se-geo si Hong Chim, doctorii regali, si sefei femeilor medic Jang-geum sa discute despre tratament. Aduceti asta la cunostinta Ministrului cu medicina".
Regele din Chosun tinea in mod regulat seminarii academice cu dezbateri de politica si filozofie. Ministrul cu medicina era liderul insarcinat cu departamentul medical regal. Persoana era un aristocrat fara nici o arta medicala. Apropo, femeile medic nu aveau nici un drept sa prescrie tratamente, totusi, dupa cum scrie in Cronici, Jang-geum era o exceptie.

5. Finally, in February 9th, the king recovered from the cold and gave Jang-geum credit for it.

5. In fine, pe 9 feruarie regele s-a insanatosit si a spus ca meritul e al lui Jang-geum.

6. In October 25th, 1544, King Jung-jong is approaching his death. One of his ministers asked Jang-geum how the king was, and she answered, "He slept around midnight yesterday, and has also slept for a short time at dawn. He just passed his urine, but has been constipated for more than 3 days."

6. Pe 29 octombrie 1544 regele Jung-jong se apropia de moarte. Unul dintre ministri a intrebat-o pe Jang-geum care e starea regelui si ea a raspuns; "A atipit ieri aproape de miezul noptii si a mai atipit putin in zori. A urinat dar e constipat de mai bine de 3 zile"

7. The next day, the king's health worsen. He told his cabinet members, "I'm still constipated. What prescription should be made is under discussion." (omission) "The female doctor(=Jang-geum) knows all of my condition" Then, Jang-geum explained her prescription for the king's symptoms to the ministers.
Here, for the first time, the king called her "female doctor", not medical woman. (very interesting difference He shows his confidence in her ability by saying that JG knows his condition better than any other doctors or medical women.

7. In ziua urmatoare sanatatea regelui s-a inrautatit. Le-a spus membrilor cabinetului: "Sunt inca constipat (cred ca aici cacofonia e permisa :)) Se discuta despre tratament"...."Femeia doctor (=Jang-geum) stie totul despre conditia mea". Apoi Jang-geum le-a explicat ministrilor tratamentul pentru simptomele regelui. Aici, pt prima data, regele o numeste "femeie doctor" nu femeie medic (f interesanta diferenta. El isi arata astfel increderea in abilitatile ei spunand ca JG cunoaste mai bine conditia lui decat orice alt doctor sau femeie medic)

8. In October 29th, the king recovered his health for a short while and said "I feel better than before. I'll grant all of you to return to your home and take a rest". However, he died in November 15th, 39 years after mounting the throne.

8. In 29 octombrie regele si-a recapatat sanatatea pt o scurta vreme si a spus: "Ma simt mai bine decat oricand. Va permit tuturor sa va intoarceti acasa si sa va odihniti" Totusi, a murit pe 15 noiembrie,la 39 de ani dupa ce s-a urcat pe tron.

There's no record regarding Jang-geum after that.

Nu mai exista nici o referire la Jang-geum dupa aceasta data.

Pt ca am observat ca multi cauta subtitrarile acestea pot fi gasite in limba romana aici.

Subtitrarile in engleza se pot downloada de aici.

Pt cei care vor sa stie "ce s-a mai intamplat" si nu au rabdare sa vada cu ochii lor un articol f cuprinzator se gaseste aici (in limba romana)

DaeJang Geum = Giuvaerul Palatului

Multumita lui Belle de Jour prin linkurile pe care mi le-a recomandat (le gasiti la comentariile la GiuvaerulPalatului) am reusit sa aflu o multime de lucruri despre acest serial atat de apreciat in lumea larga si, dupa toate aparentele, si la noi. Eu cel putin astept cu multa nerabdare fiecare episod si nu incetez sa ma bucur de felul in care e regizat, modul in care joaca actorii, costumele, punerea in scena sau invataturile pe care le primim in fiecare episod.

Sunt multe femei, in special in Occident, care recunosc, parca mandre de ele, ca nu au habar de gatit. Poate fac bine ca nu incearca pt ca pe langa faptul ca a gati poate deveni o arta, cum reiese f bine din partea din serial in care eroina lucreaza la bucataria palatului, prepararea mancarii poate deveni o filozofie.

Se insista mult in revistele si articolele publicate pe net destinate femeilor pe modul cum trebuie prezentata mancarea la masa, pe faptul ca trebuie sa bucure si ochiul, nu numai stomacul (nu o data sotul meu mi-a spus, cam cu naduf, "parca faci mancare pt ochi") si doar in treacat ca trebuie gatita cu dragoste. "Giuvaerul Palatului" ne invata ca atunci cand pregatim o masa trebuie sa tinem seama atat de gusturile celor carora le e destinata cat si de starea lor de sanatate.

Ce folos ar fi sa pregatim o minunata varza cu afumatura, prezentata oricat de artistic, daca cel care trebuie sa o manance sufera de colita sau hipertensiune? Sau ce folos ar fi sa faci un tort ornat cu mult talent daca pui in el zahar si mult unt iar sarbatoritul sufera de diabet si hipercolesteromie? Si exemplele ar putea continua. Chiar si o persoana perfect sanatoasa ar aprecia prea putin o masa extrem de copioasa dupa care abia se poate ridica de pe scaun. Acum sa nu credeti ca sunt vreo experta in bucatarie sau gatit sanatos, spun si eu ca popa "faceti ce va zic eu..."

Pt ca s-a ajuns la partea in care Jang Geum se ocupa de medicina fiecare episod e un fel de enciclopedie de cultura medicala orientala. Mi-ar placea sa pot procura scriptul serialului ca sa aprofundez tot ce se spune acolo.

Si nu in ultimul rand serialul e interesant prin faptul ca personajul principal e bazat pe o persoana reala. Serialul a fost prezentat in unele tari cu 54 de episoade, in altele cu 70. in lipsa de alte informatii inclin sa cred ca la noi a fost aleasa varianta cu 54 de episoade. Nu m-am lamurit in ce limba e vorbit (nu ca ar avea vreo importanta prea mare, doar sunt tufa de Venetia in materie de limbi orientale, dar cuvintele par japoneze rostite cu accent diferit, si daca ar fi asa, cum serialul a rulat si in Japonia ar fi mare pacat pt ca pt japonezi va fi fost cam aceeasi senzatie pe care am avut-o noi cand TVR a programat un serial de desene animate de prezentare a Bibliei vorbit intr-o romana cu un accent atat de ciudat incat parea o limba straina)

Iata ce scrie, intre altele, DramaWiki despre serial (ca de obicei intai am sa public textul in engleza apoi, acolo unde e cazul, am sa traduc)

About 500 years ago during the time of Chosun Dynasty, Korea boasted a rigidly hierarchical and male dominated social structure. Set in this period, "Jewel in the Palace" is based on a true story about a legendary girl (Jang-Geum) who became the first woman to be the supreme royal physician of her times. Despite her poor condition as a low class girl in the male dominated society, Jang-Geum overcame a series of social discrimination and landed herself as a royal cook, later becoming the royal physician, then ultimately the physician in charge of the king. She was even given by the king the title "The Great Jang-Geum". The story of her checkered life on her success and breakdown as well as her love story beautifully unfold. "Jewel in the Palace" is sure to touch your heart.

Acum aproape 500 de ani, in timpul dinastiei Chosun, Coreea se lauda cu o ierarhie rigida si o structura sociala dominata de barbati. Actiunea Giuvaerului Palatului e plasata in aceasta epoca si se bazeaza pe o istorie adevarata despre o fata legendara (Jang Geum) care a devenit prima femeie din timpul ei care a ajuns medicul personal al regelui. In ciuda conditiei ei modeste de fata din clasa de jos intr-o societate dominata de barbati Jang Geum a depasit o serie de discriminari si a ajuns bucatareasa regala, apoi medic la Palat si in final medicul personal al regelui. Regele chiar i-a dat numele de "Marea Jang Geum". Povestea vietii ei atat de incercate cu succese si esecuri ca si povestea de dragoste se desfasoara tare frumos. E sigur ca "Giuvaerul Palatului" o sa va mearga la inima.

Distributia:
Lee Young Ae as Suh Jang Geum
Jo Jung Eun as young Suh Jang Geum
Ji Jin Hee as Min Jung Ho
Hong Ri Na as Choi Keum Young
Im Ho as King Joong Jong
Yang Mi Kyung as Han Baek Young (Jang Geum's cooking teacher)
Yeo Woon Kye as Jeong Mal Geum
Han Ji Min as Shin Bi
Lee Se Eun as Yeol Yi
Im Hyun Sik as Kang Deok Gu
Park Jung Soo as Park Yong Shin
Jo Kyung Hwan as Oh Gyeom Ho
Park Eun Hye as Lee Yeon Saeng
Choi Ja Hye as Chang Yi
Kang Jung Hwa
Geum Bo Ra as Na Joo Daek (35)
Lee Ip Sae
Lee Seung Ah as a Doctor trainee
Jun In Taek as Jung Yoon Soo
Eom Yoo Shin
Won Duk Hyun
Kim Hye Sun as Ms. Park (Jang Geum's mom/Royal lady attendant, 18-28)
Kyun Mi Ri as Ms. Choi (Keum Young's paternal aunt, 38)
Lee Hee Do as Choi Pan Sool (45)
Ji Sang Ryul as Park Il Do (25-50)
Park Chan Hwan as Suh Cheon Su
Maeng Sang Hoon as Jung Woon Baek (45)
Kim Do Yun as Shi Yeon
Lee Se Eun
Kim Yeo Jin
Jun Soo Yeon
Kim So Yi
Joo Da Young
Kim So Young as young Jo bang

Chief Producer: Jo Joong Hyun
Director: Lee Byung Hoon
Writer: Kim Young Hyun

Giuvaierul Palatului

Palatul Regal din Seul

Bucatarie Coreeana

Ca orice pensionara care se respecta urmaresc si eu seriale la TV. Bineinteles ca nu toate sunt preferatele mele. Pe unele le-am urmarit din masochism ("Pasiuni"), ca sa vad pana unde merge imaginatia bolnava a scenaristilor (dar n-am aflat, pt ca s-a intrerupt difuzarea la un moment dat, s-a reluat serialul pe National, insa mi-am pierdut interesul), pe altele ca sa vad paralelismele (urmaream la un moment dat doua seriale sudamericane care semanau ca doua picaturi de apa, mi-am zis ca de acum m-am lamurit, dar serialul brazilian "Terra Nostra", desi vorbit in spaniola si cantat in italiana --am primit cadou un disc cu melodiile din serial de la o mexicana cunoscuta in Salt Lake city-- m-a cucerit, mai ales ca am aflat unele lucruri despre care nu aveam habar din istoria Braziliei), asta dupa ce "Ingerul Salbatic" m-a delectat saptamani in sir cu peisajele, costumele si arhitectura de exceptie, pacat ca actorul principal a murit atat de tanar, dar macar a murit razand.

Preferatele mele sunt serialele in care eroii provin din familii cu multi copii: "Party of five", "Surorile" (datorita acestui serial intre mine si o doamna emigrata in State din Romania, cunoscuta tot in SLC-- din pacate am pierdut legatura si cu ea-- s-a creat pe loc o simpatie reciproca), "Seven Heaven", etc. Unele seriale incep interesant, apoi incep sa se repete, evoluand parca in cercuri din ce in ce mai stranse si mai neinteresante, in ciuda introducerii de noi si noi personaje, ex "Another life" sau australianul "Mc Leod's Daughters"

In tineretea mea am ratat "Sfantul" cu Roger Moore din lipsa de televizor, dar am compensat apoi lipsa apreciind umorul din "Razbunatorii". Am vazut si eu ca toata lumea "Dallas" si rivalul sau "Dinasty" dar nu m-au dat pe spate, poate pt ca n-am fost in stare sa fiu invidioasa pe toaletele purtate de protagoniste sau pe viata de huzur pe care o duceau.

"Dr Quinn" e alt serial urmarit cu sfintenie, a pacatuit si el la un moment dat prin scene neverosimile, cum ar fi episodul in care doctorita, femeie la vreo 40 de ani, fara mare antrenament de acrobata, evolueaza la trapez. La "Melrose Place " m-am uitat pt ca am fost curioasa pana unde merge curvasaria si ipocrizia, eroii si eroinele au efectuat adevarate permutari intre cupluri declarandu-si de fiecare data dragoste eterna. Adolescentii din "Beverly Hills 90420" (interpretati de actori de peste 25 de ani) se deosebeau atat de mult de ai nostri ca mentalitate incat erau fascinanti.

Mi-a placut mult si "Twin Peaks" al lui David Lynch, dar am fost total dezamagita de finalul negru inchis, la fel de dezamagita am fost si de ecranizarea regizata de el dupa "Dune" a luiFrank Herbert, de un grotesc suparator, mult mai bine facut a fost serialul difuzat de Hallmark.

Au mai fost si alte seriale urmarite cu interes: "Escrava Isaura", "Mostenirea familiei Guldenberg", unul australian al carui nume l-am uitat, (eroina e la un moment dat muscata de un crocodil si scapa cu viata) dar constat ca am uitat sa amintesc serialele romanesti "Toate panzele sus" si "Pistruiatul" care, cred eu, pot rivaliza cu productii straine din aceeasi perioada.

M-am uitat si la primul serial romanesc (nah, ca deja am uitat cum se chema, ceva cu muuulta iubire si cu o Oana Zavoranu care juca rolul continuat mai tarziu la OTV, punandu-si poalele in cap in disputa cu mama ei)) care mi-a placut dar mi-a ajuns, nu mi-a mai trebuit altul, cat despre faimoasa "Regina" sunt satula de nenumaratii regi si imparati ai natiei si nu vreau sa-mi "stric gustul" lasat de "Satra" sau "Lautarii" (la asta ne uitam in 4 marite 1977) lui Emil Lotreanu precum si de "Fata fara zestre"a lui Nikita Mihalkov.

Am lasat spre final nesfarsitul "Tanar si nelinistit" (m-am uitat la un fragment de episod dupa multa pauza si am ramas surprinsa cat de bine se tine interpreta lui Kathrine, dar si cat de tare au imbatranit unii din ceilalti actori, in special interpretul lui Brad, pe care-l admirasem in "Marco Polo", personajul fiind interesant prin faptul ca a ajuns, din gradinarul familiei, mare om de afaceri printr-o afacere sentimentala condusa de el cu maiestrie spre o casatorie profitabila, incheiata la momentul potrivit) despre care am sa spun cum a exclamat o batrana de 71 de ani (nu mai am asa mult pana sa ajung, cu ajutorul lui Dumnezeu, la aceasta varsta) cand a aflat ca "Santa Barbara" are 2000 de episoade:"Am sa mor si nu o sa aflu sfarsitul". Cred ca nici un roman care a urmarit serialul doar la TVR n-are vreo sansa sa afle daca Cruz si sotul ei isi vor fi recapatat copilul rapit, pt ca nu mai exista vreo probabilitate sa fie reluat serialul.

La bulgari am urmarit cu interes "Ultimul Imparat",serial realizat de chinezi, incantator prin costumele si rafinamentul din episoadele copilariei imparatului.

Sotul meu urmareste cu incantare, intre multe altele (am amintit deja de serialele cu supravietuitori) un serial gastronomic "Great Tastes of Mediterana" si astfel a urmarit cu atentie un episod din Giuvaierul palatului si m-a chemat si pe mine.

Serialul m-a cucerit nu atat prin actiune cat prin felul in care reconstituie viata de la palatul regal coreean (poate fi admirat in prima poza, facuta de fiica mea in Seul) vazuta prin ochii doamnelor insotitoare de la bucataria regelui. Uniformele, arhitectura, multimea de ingrediente folosite in prepararea mancarurilor si rafinamentul cu care sunt servite in nenumarate castronase (pozele de mai sus, care descriu bucatele servite in restaurantele coreene din China, provin de la un var al sotului meu care a avut norocul sa aiba un traducator coreean in timpul unei deplasri in China si astfel a avut ocazia sa ia cunostinta de bucataria coreeana, despre care a avut numai cuvinte de lauda, eu am gustat un singur fel pregatit de o studenta coreeana pt o seara multiculturala in SLC, era f bun) sunt o incantare pt ochi.

Despre bucataria regala coreeana se spune ca avea niste secrete pastrate cu sfintenie, intr-adevar in serial bucataresele tin cu dintii de secretele bucatelor gatite de ele, succesul eroinei principale datorandu-se unui carnet scris de mama sa, fosta doamna insotitoare la curte si scapata ca prin urechile acului de moarte prin devotamentul unei prietene, dar ucisa miseleste apoi printr-un complot dezvaluit noua mai tarziu. Din cand in cand ni se mai dezvaluie si noua cate un secretel.

Limba vorbita suna insa ciudat, pare a fi mai degraba un dialect japonez, am recunoscut omoni pt mama, ca in benzile desenate pt copii japoneze care au facut deliciul copiilor mei. Interesant e si haraso pt bine, f asemanator cu harosho-ul rusesc.

Am amintit de uniforme, ceea ce pare a caracteriza si acum pe coreeni pare a fi disciplina si severitatea moravurilor, de ex relatiile amoroase (necuvenite, se spune cu multa decenta in serial) intre doamnele insotitoare si barbatii de la curte erau pedepsite cu moartea (de inteles, daca s-ar fi admis s-ar fi umplut palatul de nenumarati plozi dat fiind numarul mare de slujitori si angajati de acolo), de altfel una din eroine spunea ca invidia si rautatea unor doamne isi au explicatia in singuratatea care le indeamna sa intre in politica.

Cand eram in liceu au fost adusi la internat baieti coreeni ramasi orfani dincauza razboiului. Pt ca erau f buni gimnasti profesorul de sport, poreclit Bismark din cauza severitatii sale, se spune ca ar fi vrut sa pregateasca, pt serbarea centenarului, o piramida mixta, baieti si fete, dar coreenii au refuzat pt ca educatia lor nu le permitea sa se atinga de o fata pana la casatorie.

Interesant e si felul in care se descriu solidaritatea familiilor nobile, mergand pana la complicitate in crima, rolul serviciilor secrete, dispretul fata de cei proveniti din clasele de jos, chiar daca au mari merite, coruptia extinsa si aviditatea cu care doamnele de la curte urmareau sa fie din ce in ce mai bogate, chiar, sau mai ales, prin mijloace ilegale, precum si cat de benefica poate fi o evidenta stricta a achizitiilor si cheltuielilor palatului pt a se limita cheltuielie nejustificate si a se pune capat risipei din bani publici, ca doar palatul se intretinea din taxele platite de populatie.