Cantece vechi coreene

Poate ca deja am inceput sa plictisesc cititorii mei cu cantecele astea coreene. Mie imi plac foarte mult, au versuri simple dar pline de simtire si sunt cantate cu atata patos. Le-am postat si pe fb dar acolo se pierd pritre atatea alte postari si daca vreau sa le regasesc trebuie sa derulez mult la Activity Log, in timp ce prieteni mei au toate sansele sa nu le mai gaseasca. Blogul e mult mai usor de parcurs si e parca mai stabil.

Primul cantec e Kpop, e din 1988, cand si in Vest muzica avea parca alt trend, mai sentimental. Se cheama Tu si Eu si vorbeste in cuvinte simple despre tristetea si nostalgia despartirii. E interpretat de o formatie numita So Ri Se 소리새 (Romanizat solisae)

*그대 그리고 나 *

푸른 파도를 가르는 흰 돛단배처럼
그대 그리고 나
낙엽 떨어진 그 길을
정답게 걸었던
그대 그리고 나
흰눈 내리는
겨울을 좋아했던
그대 그리고 나
때론 슬픔에 잠겨서
한없이 울었던
그대 그리고 나
둘이 마음을 달래려
고개를 숙이던
그대 그리고 나~
우린 헤어져~
서로가 그리운
그대 그리고 나

때론 슬픔에
잠겨서
한없이 울었던
그대 그리고 나
둘이 마음을 달래려
고개를 숙이던
그대 그리고 나~
우린 헤어져~
서로가 그리운
그대 그리고 나
*geudae geuligo na * puleun padoleul galeuneun huin dochdanbaecheoleom geudae geuligo na nag-yeob tteol-eojin geu gil-eul jeongdabge geol-eossdeon geudae geuligo na huinnun naelineun gyeoul-eul joh-ahaessdeon geudae geuligo na ttaelon seulpeum-e jamgyeoseo han-eobs-i ul-eossdeon geudae geuligo na dul-i ma-eum-eul dallaelyeo gogaeleul sug-ideon geudae geuligo na~ ulin heeojyeo~ seologa geuliun geudae geuligo na ttaelon seulpeum-e jamgyeoseo han-eobs-i ul-eossdeon geudae geuligo na dul-i ma-eum-eul dallaelyeo gogaeleul sug-ideon geudae geuligo na~ ulin heeojyeo~ seologa geuliun geudae geuligo na

* You and me *

Separating the blue waves
Like white sailer
You And I
Of the way deciduous
Some love walked
You And I
Snow falls
Winter liked
You And I
Needless to say, sadness and
Endlessly cries and well
You And I
Two to ease your mind
Bows was
You and me ~
We say goodbye to
Each other, the nostalgic
You And I

Sadness and
Locked out
Endlessly cries and well
You And I
Two to ease your mind
Bows was
You and me ~
We say goodbye to
Each other, the nostalgic
You And I
Al doilea e un cantec traditional , interpretat cu instrumente traditionale coreene si avand ca solist pe Jang Sha Ik, care canta cu mult patos in stil Pansori, cantecul traditional coreean. Daca am inteles eu bine din ce au tradus masinile, e vorba despre durerea despartirii dintre mama si fiu.

꽃 구 경 - 장사익
어머니 꽃구경 가요/ 제 등에 업히어 꽃구경 가요
세상이 온통 꽃핀 봄날/ 어머니는 좋아라고 아들 등에 업혔네/
마을을 지나고 산 길을 지나고/ 산자락에 휘감겨 숲길이 짙어지자
아이구머니나
어머니는 그만 말을 잃더니/ 꽃구경 봄구경 눈 감아버리더니
한 웅큼씩 한 웅큼씩 솔잎을 따서/ 가는 길 뒤에다 뿌리며 가네/
어머니 지금 뭐하신대유/ 아 솔잎은 뿌려서 뭐하신대유/
아들아 아들아 내 아들아
너 혼자 내려갈 일 걱정이구나/ 길 잃고 헤맬까 걱정이구나

kkoch gu gyeong - jangsaig eomeoni kkochgugyeong gayo/ je deung-e eobhieo kkochgugyeong gayo sesang-i ontong kkochpin bomnal/ eomeonineun joh-alago adeul deung-e eobhyeossne/ ma-eul-eul jinago san gil-eul jinago/ sanjalag-e hwigamgyeo supgil-i jit-eojija aigumeonina eomeonineun geuman mal-eul ilhdeoni/ kkochgugyeong bomgugyeong nun gam-abeolideoni han ungkeumssig han ungkeumssig sol-ip-eul ttaseo/ ganeun gil dwieda ppulimyeo gane/ eomeoni jigeum mwohasindaeyu/ a sol-ip-eun ppulyeoseo mwohasindaeyu/ adeul-a adeul-a nae adeul-a neo honja naelyeogal il geogjeong-iguna/ gil ilhgo hemaelkka geogjeong-iguna

Flower diameter-Changsha-IK
My mother was my back-up heater coming/cherry blossom viewing cherry blossom viewing is
All over the world like a flower pin, spring day is referred to as the mother, the son, etc were up/Yes/
The town had passed over the mountain road/foothills in Phoenix wound through this thickening up
Falling money I
I lost my mother to say stop/close your eyes watching the cherry blossom viewing in spring Arbor reader.
A fistful at a fistful at pine needles, named after the road is sprinkled on the back/Yes/
Mother doing now God for u/w pine needles is doing with God for u/s
Son son, my son
If you're worried about losing the road alone go down, I'm worried about hover/
Bing Translator