Kim Jang Hoon - If you're like me--Daca esti ca mine.

Poate ca v-am plictisit cu coreeana mea...Eram tare descurajata dar profesorul a avut rabdare cu mine si m-a sfatuit sa ma uit la versuri in timp ce ascult cantecele pe care le pune el. Ei, dar n-as fi eu daca as urma intocmai sfaturile. Asa ca m-am apucat sa caut alte cantece, din acelea de suflet. Unul din cele mai indragite seriale coreene pe care le-am vazut este unul mai vechi, din 2004, care m-a atras prin titlul sau, Ireland, adica Irlanda. Mi-a placut teribil cum a jucat Hyun Bin acolo, dar si Kim Min Joon, pe care il vazusem in rolul rebelului in kdrama  Damo. Tot in acest serial a jucat si Kim Min Jung, pe care am revazut-o ulterior in Thorn Birds, intr-un rol extraordinar, desi negativ.

Leit-motivul dramei era cantecul numit "Abandoned Things" dar nu am reusit nicicum sa ii gasesc versurile. Si pentru ca imi place f mult o sa il inserez aici:


Si atunci am cautat alt cantec interpretat de acelasi cantaret si am gasit un altul care imi place, care are versurile relativ usor accesibile, 김장훈 - 나와 같다면 adica Kim Jang Hoon - If you're like me. Le-am dat la tradus la cele doua masini si am fost mai multumita de Google, care are si avantajul ca ofera romanizarea. Si am reusit sa urmaresc, cam la a patra ascultare, aproape in intregime textul ascultand cantecul.

 김장훈 - 나와 같다면

어떤 약속도
없는 그런날에
너만 혼자집에
있을때
넌 옛 생각이 나는지
그럴땐 어떡하는지
또 우울한 어떤 날
음 비마저 내리고
늘 우리가 듣던 노래가
라디오에서 나오면
나처럼 울고 싶은지
왜 자꾸만 후회되는지
나의
잘못했던 일과
너의 따뜻한 마음만
더 생각나
너의 방안을
정리하다가~
내 사진이
혹시 나오면
넌 그냥 찢고 마는지
한참을 바라보는지
또 우울한 어떤날
음 비마저 내리고
늘 우리가 듣던 노래가
라디오에서 나오면
나처럼 울고 싶은지
왜 자꾸만 후회되는지
나의
잘못했던 일과
너의 따뜻한 마음만
더욱 생각나
그대여 나와 같다면
내 마음과 똑같다면
그냥
나에게 오면~돼
널 위해 비워둔
내 맘 그 자리로

그대여 나와 같다면
내 마음과 똑같다면
그냥
나에게 오면~돼
널 위해 비워둔
내 맘 그 자리로
나처럼 울고 싶은지
왜 자꾸만 후회되는지
나의
잘못했던 일~과


gimjanghun - nawa gatdamyeon 

eotteon yagsogdo 
eobsneun geuleonnal-e 
neoman honjajib-e 
iss-eulttae 
neon yes saeng-gag-i naneunji 
geuleolttaen eotteoghaneunji 
tto uulhan eotteon nal 
eum bimajeo naeligo 
neul uliga deuddeon nolaega 
ladio-eseo naomyeon 
nacheoleom ulgo sip-eunji 
wae jakkuman huhoedoeneunji 
naui 
jalmoshaessdeon ilgwa 
neoui ttatteushan ma-eumman 
deo saeng-gagna 
neoui bang-an-eul 
jeonglihadaga~ 
nae sajin-i 
hogsi naomyeon 
neon geunyang jjijgo maneunji 
hancham-eul balaboneunji 
tto uulhan eotteonnal 
eum bimajeo naeligo 
neul uliga deuddeon nolaega 
ladio-eseo naomyeon 
nacheoleom ulgo sip-eunji 
wae jakkuman huhoedoeneunji 
naui 
jalmoshaessdeon ilgwa 
neoui ttatteushan ma-eumman 
deoug saeng-gagna 
geudaeyeo nawa gatdamyeon 
nae ma-eumgwa ttoggatdamyeon 
geunyang 
na-ege omyeon~dwae 
neol wihae biwodun 
nae mam geu jalilo 

geudaeyeo nawa gatdamyeon 
nae ma-eumgwa ttoggatdamyeon 
geunyang 
na-ege omyeon~dwae 
neol wihae biwodun 
nae mam geu jalilo 
nacheoleom ulgo sip-eunji 
wae jakkuman huhoedoeneunji 
naui 
jalmoshaessdeon il~gwa

Kim Jang Hoon - If you're like me

No appointments
Not
In your very own home alone
When
You listened for an old idea
What about when we do whether
Also any gloomy day
Non-even down
We always heard the song
Out on the radio
Me want to cry like a
Why I regret that 
Me
Did wrong work
Your warm heart
More reminds me of
Your room
Well, when ~
My Photos
Ever comes
You just tore Obama
Looked for a long time looks
Also any gloomy day
Non-even down
We always heard the song
Out on the radio
Me want to cry like a
Why I regret that 
Me
Did wrong work
Your warm heart
Further reminds
Oh, baby If you're like me, you
The same as if my mind
Just
Comes to me.
Left blank for you
My heart