Don't forget your sisters! Or Girlfriends Or...Whoever...

Am primit candva de la Suzeta un email cu un text caruia nici macar ea nu i-a gasit autorul. Si nici nu e de mirare, pt ca a fost tradus, cel mai probabil din engleza. Probabilitatea se intemeiaza pe faptul ca tocmai am gasit la o prietena de pe facebook versiunea in engleza, cu mentiunea autor unknown, dar si versiunile in Italiana, Franceza, Spaniola. I-am facut un pustiu de bine si am copiat frumos varianta in Romana primita de la Suzeta si i-am facut-o cadou.

Dand un search pe Google pt varianta in engleza am ajuns la pagina 66 si, dupa toate aparentele, urmeaza inca multe. Cea mai veche versiune ar fi din 1 Martie 2005, e transcrierea unui email. Deci e posibil ca varianta engleza sa fie departe de a fi cea originala. Totusi, in celelalte limbi nr de postari e mult, mult mai mic, deci tot engleza e baza. Ca orice text intrat in moara folcklorului internautic, textul a suferit usoare modificari, dar sensul a ramas. O sa copiez intai varianta in romana:

PENTRU PRIETENELE si PRIETENII MEI!


,,O femeie statea asezata pe canapea, band ceai cu ghiata cu mama sa.
In timp ce vorbeau despre viata, casatorie, responsabilitati si obligatii ale adultilor, mama, invartind cuburile de ghiata din pahar, se uita fix la fiica sa.

"Niciodata sa nu-ti UITI prietenele!"

, o sfatui, invartind frunzele de ceai din fundul paharului.
"Ele vor deveni de fiecare data mai importante odata cu trecerea timpului.
Nu conteaza cat de mult iti iubesti barbatul, nu conteaza cat de mult iti iubesti copiii pe care ii ai, vei avea nevoie de ele.
Aminteste-ti sa iesi cu ele mereu, sa faci lucruri impreuna cu ele.
Aminteste-ti ca atunci cand spun prietenele tale, ma refer la TOATE femeile, prietenele tale, fiicele tale si toate celelalte femei care sunt legate de tine.
Vei avea nevoie de ele. De femei intotdeauna vom avea nevoie".

Ea si-a ascultat mama. A mentinut contactul cu prietenele ei si odata cu trecerea timpului si-a facut si mai multe prietene. Conform celor ce s-au petrecut, una dupa alta, ea a inteles tot mai mult la ceea ce se referea mama ei.
La fel cum TIMPUL si NATURA isi prezinta schimbarile si misterele in viata unei femei, adevaratele tale prietene se vor pastra intotdeauna.
Dupa 40 de ani de viata pe lumea asta, am invatat urmatoarele:

Timpul trece.
Viata se traieste.
Distantele despart.
Copiii cresc.
Serviciile vin si pleaca.
Pasiunea se micsoreaza.
Barbatii nu fac intotdeauna ceea ce se presupune ca ar trebui sa faca.
Inima se rupe.
Parintii mor.
Colegii uita favorurile primite.
Cariera sau profesia se termina.

DAR....PRIETENIA intotdeauna va fi AICI, nu conteaza cat timp si cate mile exista intre voi.
O prietena niciodata nu este prea departe ca sa ajungi la ea cand ai nevoie de ea.
Cand trebuie sa mergi pe un drum singuratic si trebuie sa o faci pentru tine insati, femeile din viata ta vor fi in jurul tau, indrumandu-te, rugandu-se pentru tine, impingandu-te, intervenind pentru tine si asteptandu-te cu bratele DESCHISE la sfarsitul drumului.
Uneori, chiar calcand regulile, vor merge alaturi de tine...sau vor veni sa-ti usureze incarcatura.
Prietene, fiice, bunici, mame, surori, soacre, nurori, cumnate, nepoate din partea copiilor, matusi, verisoare, nepoate din partea fratilor, sunt o binecuvantare in viata ta ! In fiecare zi continuam sa avem nevoie de ele.

Varianta in engleza e de pe facebook: O sa pun si poza care insoteste textul, poza e un poem in sine.

THE IMPORTANCE OF FRIENDS

A young wife sat on a sofa on a hot humid day, drinking iced tea and visiting with her mother. As they talked about life, marriage, responsibilities and obligations of adulthood, the mother clinked the ice cubes in her glass thoughtfully and seriously looked at her daughter.

"Do not forget your girlfriends," she said, swirling the tea leaves. Will become important as maturity. No matter how much you love your husband and your children, you always need your friends. Remember to go with them, doing things with them. And remember that your friends are not just your friends, but also your sisters, your daughters and other relatives as well. You'll need other women will always be needed.

Strange advice, she thought, just married, entering the adult world, I am a married woman, not a little girl who needs friends. Surely my husband and my future family will be enough to give meaning to my life. But he heard his mother kept in touch with them and became more and more friends.

Over time it became aware that her mother was right. As time and nature changes and mysteries occur in women, friends are essential in life. Watch your children and keep your secrets, give you advice when you ask, sometimes you go and sometimes not, get you out of trouble, help you leave bad relationships, make a party for your children when they marry or have a baby, handle storms, snow or hail or in the morning to go help.

Listen when you lose your job or a friend, listen when your children break your heart, you listen when your bodies and minds of parents fail. You cry when someone you love dies. I support the men of your life let you down. They help you pick up the pieces when men pack up and leave. They are happy with your happiness and ready to destroy what makes you unhappy.

Time passes,
life happens
the distance between them,
children grow,
Love melts and evaporates,
hearts are broken,
careers are over,
jobs come and go,
parents die,
colleagues forget favors,
men do not call when they promise ...

But friends are there, no matter the time or the distance between you, a friend is never so far that did not reach your needs. When you have to walk that lonesome valley and you have to do it alone, your friends will be on the rim, cheering you on, praying for you, intervening and waiting for the other side. Sometimes they even break the rules and walk with you. Girlfriends are the blessing of life. The world will not be the same without them or I would be the same. When we began this adventure called womanhood, we had no idea of the incredible joys and sorrows that lay ahead, nor knew how much we would need.

Versiunea in Spaniola, tot de pe facebook:

LA IMPORTANCIA DE LOS AMIGOS

Una joven esposa estaba sentada en un sofá en un cálido y húmedo día, bebiendo té helado y charlando con su madre. Mientras hablaban sobre la vida, el matrimonio, las responsabilidades y las obligaciones de la adultez, la madre hizo tintinear los cubitos en el vaso pensativamente y miró a su hija seriamente.

"No te olvides de tus amigas" le advirtió, revolviendo las hojitas de té. Se volverán importantes a medida que madures. No importa cuánto quieras a tu marido y a tus hijos, siempre necesitarás a tus amigas. Recuerda salir con ellas, hacer cosas con ellas. Y recuerda que tus amigas no son solamente tus amigas, sino también tus hermanas, tus hijas y otros parientes también. Necesitarás otras mujeres -Siempre las necesitarás-

Qué extraño consejo, pensó la joven; acabo de casarme, de entrar en el mundo adulto; soy una mujer casada, no una niñita que necesita amigas. Seguramente mi marido y mi futura familia serán suficiente para darle sentido a mi vida. Pero escuchó a su madre, se mantuvo en contacto con ellas e hizo cada vez más amigas.

Al pasar el tiempo se fue dando cuenta que su madre tenía razón. A medida que el tiempo y la naturaleza producen sus cambios y misterios en la mujer, las amigas son indispensables en la vida. Cuidan tus hijos y guardan tus secretos, te dan consejo cuando lo pides, que a veces sigues y a veces no; te sacan de apuros, te ayudan a dejar las malas relaciones, harán una fiesta para tus hijos cuando se casen o tengan un bebé, manejan en tormentas, nevadas o granizos o en la madrugada para ir a ayudarte.

Te escuchan cuando pierdes el trabajo o un amigo, te escuchan cuando tus hijos te rompen el corazón, te escuchan cuando los cuerpos y mentes de tus padres fallan. Lloran contigo cuando muere alguien que amas. Te respaldan cuando los hombres de tu vida te decepcionan. Te ayudan a juntar los pedazos cuando los hombres empacan y se van. Se alegran con tu felicidad y están listas a destruir lo que te hace infeliz.

El tiempo pasa,
la vida sucede,
la distancia separa,
los chicos crecen,
el amor se derrite y se evapora,
los corazones se rompen,
las carreras terminan,
los trabajos viene y van,
los padres mueren,
los colegas olvidan los favores,
los hombres no llaman cuando prometen...

Pero las amigas están ahí, no importa el tiempo ni la distancia entre ustedes; una amiga nunca está tan lejos que no la alcance tu necesidad. Cuando tengas que caminar por ese valle solitario y lo tengas que hacer sola, tus amigas estarán en el borde, alentándote, orando por ti, interviniendo y esperándote del otro lado. A veces hasta quebrarán las reglas y caminarán contigo. Las amigas son la bendición de la vida. El mundo no sería igual sin ellas, ni yo sería la misma. Cuando empezamos esta aventura llamada femineidad, no teníamos idea de las increíbles alegrías y tristezas que nos esperaban; ni sabíamos cuanto íbamos a necesitarnos.

Versiunea in Italiana provine de la aceeasi prietena de pe facebook:


L'IMPORTANZA DELLE AMICHE

Sedeva su un sofà una giovane sposa in visita a sua madre, in una calda e umida giornata, bevendo te freddo. Parlavano della vita, del matrimonio, delle responsabilità e dei doveri della maturità; la madre, pensierosa, faceva tintinnare i cubetti di ghiaccio nel suo bicchiere e volgeva sulla figlia il suo limpido sguardo assennato. Non dimenticare le tue amiche - ella ammonì - saranno sempre più importanti con il progredire degli anni. Non importa quanto ami tuo marito, non importa quanto amerai i tuoi bambini, avrai sempre bisogno delle amiche. Ricorda di incontrarti con loro ora e in futuro; di fare cose con loro. E ricorda che Le Amiche non sono soltanto tue amiche, ma tue sorelle, tue figlie e tutte tue parenti. Avrai bisogno di un' altra donna: sempre. Che buffi consigli, pensava la giovane donna, non sono appena sposata? Non mi sono appena unita in coppia? Io ora sono una donna sposata, grazie al cielo, un'adulta, non una ragazzina che ha bisogno delle amiche. Sicuramente mio marito e la famiglia che formeremo sarà tutto ciò di cui avrò bisogno per essere felice. Ma ascoltò sua madre: mantenne il contatto con le amiche ogni anno di più. Gli anni rotolavano via, uno dopo l'altro. Ella gradualmente capì che sua madre sapeva cosa diceva. Il tempo e la natura portano i loro misteriosi cambiamenti su di una donna, le amiche sono le colonne portanti della sua vita.

Dopo 50 anni di vita in questo mondo, ecco ciò che ho imparato:
Il tempo trascorre veloce
la vita passa
la distanza separa
i figli crescono e se ne vanno
l'amore va e viene
i cuori si spezzano
le carriere finiscono
il lavoro viene e va
i genitori muoiono
i colleghi dimenticano i favori
gli uomini non telefonano anche se dicono che lo faranno
ma le amiche sono lì
non importa quanto tempo e quanti Km ci siano fra voi.
Un'amica non è mai più lontana del bisogno di raggiungerla.


Quando devi percorrere questa valle solitaria che è la vita e devi farlo da sola, le amiche saranno sul ciglio, rallegrandoti, pregando per te, sostenendoti, intervenendo in tuo favore e aspettandoti alla fine della valle. Qualche volta infrangeranno le regole per starti a fianco. Madre, sorella, figlia, suocera, zie, nipoti, cugine, famiglia allargata e amici, benedite la mia vita. Il mondo non sarebbe lo stesso senza di loro e nemmeno io.
Quando abbiamo cominciato questa avventura chiamata "donna", non avevamo idea delle incredibili gioie e pene che comportava, nemmeno sapevamo quanto avremmo avuto bisogno l'una dell'altra. Ogni giorno abbiamo ancora bisogno l'una dell'altra. 

Si, in fine, versiunea in franceza, de pe aceeasi sursa:

L'IMPORTANCIA DES AMIS....

Une jeune femme assise sur un canapé par une chaude et humide journée (comme il y en a tant dans l'amérique profonde), buvant un ice-tea au cours d'une visite chez sa Môman - comme elles parlaient de la vie, du mariage, des responsabilités de la vie et des obligations de l'âge adulte, la maman fit tinter les cubes de glace de son verre avec un air pensif et regarda sa fille avec tendresse et sérieux ; "n'oublie pas tes Sisters, dit-elle faisant tourner les feuilles de thé au fond de son verre; plus tu vieilliras, plus elles prendront d'importance. rien à voir avec l'amour que tu portes à ton mari, aux enfants que vous allez avoir, tu auras encore besoin de tes Sisters . Pense à leur rendre visite de temps en temps; fais des choses avec elles. souviens-toi que Sisters veut dire TOUTES les femmes..tes amies, tes filles, et aussi toutes les femmes de tes amis. "tu auras besoin des autres femmes. les femmes ont toujours été ainsi"


"Quels drôles de conseil !" pensa la jeune femme . est-ce que je ne viens pas tout juste de me marier? de rallier le "monde" des couples? je suis maintenant une épouse, dieu merci ! une adulte ! je suis sûre que mon mari et la famille que nous allons fonder donneront tout son sens à ma vie "


Mais elle écouta ce qu'avait dit sa môman. elle garda contact avec ses Sisters et se fit de nouvelles amies d'année en année. comme les années passaient les unes après les autres, elle commença progressivement à comprendre que sa môman savait de quoi elle parlait. Le temps et la nature pourront infliger changements et "mystères" à la femme, les Sisters sont le soutien de sa vie.


Après plus de 30 ans de vie sur cette terre, voici ce que j'ai appris:

THIS SAYS IT ALL:
En résumé :
Le temps passe
La vie suit son cours
La distance sépare
Les enfants grandissent
Les jobs vont et viennent
L'amour croît et décroît
Les hommes ne font pas ce qu'on attend d'eux (pas toujours)
Les coeurs se brisent
Les parents meurent
Les collègues oublient d'être sympas
Les carrières ont une fin
MAIS.......

Les sisters sont là, peu importe combien de temps et quelles distances vous séparent. Une amie n'est jamais plus loin qu'un jet de pierre.

Lorsque tu devras traverser une vallée de solitude et que tu devras le faire par tes propres moyens, les femmes de ta vie seront là, au bord du chemin, t' encourageant, priant pour toi, te soutenant, intervenant en ta faveur, et t'attendant les bras ouverts au bout de la vallée .

Parfois même, elles enfreindrons les règles et marcheront à tes côtés.
ou interviendront et t'en sortiront

Amies, filles, petites-filles, belles-filles, soeurs, belles-soeurs, mères, grand-mères, tantes, nièces, cousines, et parentes éloignées, elles bénissent ta vie !

Le monde ne serait pas le même sans les femmes, et moi non plus. Lorsqu'a commencé cette aventure appelée "féminité", nous n'avions aucune idée des incroyables joies et des indicibles peines qui nous attendaient.


Pass this on to all the women who help make your life meaningful
I just did.

Faire passer à toutes les femmes qui aident à donner un sens à ta vie.
je viens de le faire.

voilà, mes chères Sisters, le message que m'a envoyé une amie (chère à mon coeur), qui l'avait reçu d'une autre amie (chère à nos coeurs), et qui m'a fais pleurer de joie , booouuuhhhhh j'en suis encore toute retournée, et qui m'a fait penser à vous toutes. je vous embrasse
manée