Bancurile le-am cules de pe un pps al unui autor ale carui lucrari le cunosteam de mult de pe un grup Google dedicat ppsurilor, dar nu ii cunosteam latura sugubeata. Acum l-am descoperit pe Slide Share si imi pare f bine. Deja ne urmarim reciproc ca sa aflam ce a mai produs fiecare. Am sa public intai varianta in engleza a bancurilor, apoi traducerea. Pentru ca m-am folosit de Google Translate pt traducere am lasat la un moment dat si varianta lor, colorata in maro, cu litere italice. Traducerea mea e colorata in verde.
1. An elderly gentleman had serious hearing problems for a number of years.
He went to the doctor and the doctor was able to have him fitted for a set of hearing aids that allowed the gentleman to hear 100%
The elderly gentleman went back to the doctor after a month and the doctor said, 'Your hearing is perfect... Your family must be really pleased that you can hear again
The gentleman replied, 'Oh, I haven't told my family yet. I just sit around and listen to the conversations. I've changed my will three times!'
2. A group of old men from a retirement centre were sitting on a bench when one of them turns to the other and says: 'Slim, I'm 83 years old now and I'm just full of aches and pains. I know you're about my age. How do you feel?'
Slim says, 'I feel just like a newborn baby.' 'Really!? Like a newborn baby!?''Yep. No hair, no teeth, and I think I just wet my pants.'
3. Two elderly ladies had been friends for many decades. Over the years, they had shared all kinds of activities and adventures. Lately, their activities had been limited to meeting a few times a week to play cards. One day, they were playing cards when one looked at the other and said,
"Now don't get mad at me ... I know we've been friends for a long time, but I just can't think of your name! I've thought and thought, but I can't remember it. Please, tell me what your name is!"Her friend glared at her for at least three minutes she just stared and glared at her. Finally she said, "How soon do you need to know?"
4. A senior citizen was driving down the freeway, his car phone rang. Answering, he heard his wife's voice urgently warning him, "Herman, I just heard on the news that there's a car going the wrong way on Interstate 77. Please be careful!" "Heck," said Herman, "It's not just one car. It's hundreds of them!"
5. Hospital regulations require a wheel chair for patients being discharged. However, a student nurse, found one elderly gentleman already dressed and sitting on the bed with a suitcase at his feet, who insisted he didn't need my help to leave the hospital. After a chat about rules being rules, he reluctantly let the nurse wheel him to the elevator
On the way down the nurse asked him if his wife was meeting him.
'I don't know,' he said. 'She's still upstairs in the bathroom changing out of her hospital gown.'
6. One day an 82 year-old man, went to the doctor to get a physical.
A few days later, he went to the doctor again with a gorgeous young woman on his arm. The doctor got up to meet the old man and said, 'You're really doing great, aren't you?' The old man replied, 'Just doing what you said, Doc: 'Get a hot mamma and be cheerful.''The doctor said, 'I didn't say that... I said, 'You've got a heart murmur; be careful.'
7. A senior couple are both having problems remembering things. During a checkup, the doctor tells them that they're physically okay, but they might want to start writing things down to help them remember
... Later that night, while watching TV, the old man gets up from his chair. 'Want anything while I'm in the kitchen?' he asks.
'Will you get me a bowl of ice cream?' 'Sure..' 'Don't you think you should write it down so you can remember it?' she suggests. 'No, I can remember it.' 'Well, I'd like some strawberries on top, too. Maybe you should write it down, so not to forget it?' He says, 'I can remember that. You want a bowl of ice cream with strawberries.' 'I'd also like whipped cream. I'm certain you'll forget that, write it down?' she adds. Irritated, he says, 'I don't need to write it down, I can remember it! Ice cream with strawberries and whipped cream - I got it, for goodness sake!' Then he toddles into the kitchen. After about 20 minutes, The old man returns from the kitchen and hands his wife a plate of bacon and eggs.........
She stares at the plate for a moment. 'Where's my toast ?'
8. Three sisters, ages 92, 94 and 96, live in a house together. One night the 96-year-old draws a bath. She puts her foot in and pauses. She yells to the two other sisters downstairs, "Was I getting in or out of the bath?" The 94-year-old yells back, "I don't know. I'll come up and see." She starts up the stairs and pauses "Was I going up the stairs or down?"
The 92-year-old is sitting in the living room having tea, listening to her sisters, she shakes her head and says, "I sure hope I never get that forgetful, knock on wood." at the same time thumping her walking stick on the wooden floor.
She then yells, "I'll come up and help both of you as soon as I see who's at the door."
9. A group of elderly friends had dinner at another couple's house, and after eating, the ladies left the table and went into the kitchen.
The two gentlemen were talking, and one said, 'Last night we went out to a new restaurant and it was really great.. I would recommend it very highly.'
The other man said, 'What is the name of the restaurant?'
The first man thought and thought and finally said, 'What is the name of that flower you give to someone you love?... you know, the one that's red and has thorns.'
Do you mean a rose?'
Yes, that's the one,' replied the man. He then turned towards the kitchen and yelled, 'Rose, what's the name of that restaurant we went to last night?
1. Un domn în vârstă a avut probleme serioase cu auzul pentru un număr de ani. El a mers la medic, iar medicul l-a echipat cu un set de aparate auditive care i-a permis domnului să audă 100% Domnul în vârstă s-au întors la medic după o lună şi doctorul a zis, "Auzul dumneavoastra este perfect ... Familia trebuie să fie într-adevăr mulţumita că puteţi auzi din nou. Domnul a răspuns, "Oh, nu am spus familiei mele nimic Pur si simplu stau si ascult conversaţiile.. Mi-am schimbat deja testamentul de trei ori! "
2. Un grup de oameni in varsta dintr-un centru pt pensionari s-a aşezat pe o bancă si unul dintre ei se intoarce catre altul şi spune: "Slim, am 83 de ani acum şi eu sunt doar plin de dureri. Ştiu că eşti cam de vârsta mea. Cum te simţi? "Slim spune, "Mă simt la fel ca un copil nou-născut." "Serios!? Ca un copil nou-născut!?''Da. Fără păr, fără dinţi, şi cred că mi-am udat pantalonii. "
3. Două doamne în vârstă au fost prietene de mai multe decenii. De-a lungul anilor, au avut în comun toate tipurile de activităţi şi aventuri. In ultima vreme activităţile lor au fost limitate la a se întâlni de câteva ori pe săptămână pentru a juca cărţi. Intr-o zi, ele jucau cărţi atunci când una s-a uitat la cealalta şi a spus,"Acum, nu te superi pe mine ... ştiu că am fost prietene de mult timp, dar eu nu-mi pot aminti numele tau. M-am gândit şim-am tot gândit! Dar nu pot să mi-l amintesc. Te rog, spune-mi care este numele tău! "Prietena ei s-a uitat fix la ea pentru cel puţin trei minute, doar se uita şi se uita fix. În cele din urmă, a spus," Cam cat de repede trebuie sa raspund? "
Bancul e destul de cunoscut (ca si altele) dar am sa explic de ce am ales sa il public. Pt traducere m-am folosit de Google Translate. Am sa las si textul tradus de ei pt savoarea umorului.
4. Un cetăţean senior a fost de conducere în jos de pe autostrada, telefon masina lui a sunat. Răspunzând, el a auzit vocea sotiei sale de urgenţă l-avertizare, "Herman, tocmai am auzit la ştiri că există o masina merge pe un drum greşit pe Interstate 77. Vă rugăm să fiţi atenţi! "" La naiba, "a spus Herman," Nu este doar o masina Este sute de ei! ".
Pe cand conducea automobilul un domn in varsta a auzit suanad telefonul. Era vocea sotiei sale care il avertiza alarmata "Herman, tocmai am auzit la radio ca o masina merge pe sensul opus pe I77. Te rog sa fi atent!". " La naiba, "a spus Herman," Nu este doar o masina, sunt sute...
Pt mine nici acest banc nu a fost inedit, traducerea automata insa da. De aceea nu rezist sa nu va las sa o savurati si voi.
5. reglementările Spitalul nevoie de un scaun cu rotile pentru pacienţii fiind evacuate. Cu toate acestea, o asistentă medicală student, găsit un domn în vârstă deja îmbrăcat şi aşezat pe pat, cu o valiză la picioarele lui, care a insistat ca nu au nevoie de ajutorul meu să părăsească spitalul. După o discuţie despre regulile fiind reguli, el lăsa fără tragere de inimă roata asistenta-l la liftPe drum în jos asistenta l-au întrebat dacă soţia lui îl întâlnire."Nu ştiu", a spus el. "E încă la etaj, in baie schimbarea din halat de spital ei."
Reglementarile spitalului cer ca pacientii externati sa foloseasca un scaun cu roti. Totusi, s-a intamplat ca o asistenta aflata inca la studii(la ei asistentele=nurse studiaza mai mult ca la noi, de aceea au indatorir mai mari care cer cunostinte mai avansate) sa gaseasca intr-un salon un domn imbracat de strada, cu o valiza la picioarele patului, care insista ca nu are nevoie de ajutor ca sa iasa din spital. Dupa o discutie despre regulile care trebuie respectate a lasat-o cam fara tragere de inima pe asistenta sa-l duca folosind scaunul cu roti pana la lift. pe cand coborau l-a intrebat daca jos il asteapta sotia. "Nu ştiu", a spus el. "E încă la etaj, in baie, isi schimba halatul de spital cu hainele de strada".
Gata, nu mai sterg traducerea automata. E prea hazlie. Totusi bancul e greu de tradus pt ca se bazeaza pe intelegerea gresita a unor recomandari in engleza.
6. Într-o zi un bărbat în vârstă de 82 ani, a mers la doctor pentru a obţine un fizic.Câteva zile mai târziu, el a mers la doctor din nou cu o tanara femeie superba pe braţul lui? Medicul se ridică pentru a răspunde bătrânul. Şi a spus, "Chiar esti faci mare, nu-i asa?" Bătrânul a răspuns, "Just a face ceea ce aţi spus, Doc:" Ia un Mamma fierbinte şi să fie vesel''Doctorul a spus, "nu am spus că .... I-am spus, "Ai un murmur cardiac;. Fi atent"
Intr-o zi un barbat de 82 de ani a mers la doctor pt un control. Dupa cateva zile s-a intors la doctor cu o femeie traznet la brat. Doctorul s-a ridicat ca sa-l intampine pe batran si la intrebat " Te simti f bine, nu-i asa?" Fac exact ce mi-ati recomandat: Am facut rost de o puicuta (mamma) focoasa (hot) si ciripesc de bucurie (cheerful). Doctorul i-a raspuns: "Am zis: Ai un murmur la inima (heart), fi atent (careful)
Eu stiam alta varianta a bancului urmator, care e reusita daca se aude, dar merge si scrisa, o s-o scriu dupa ce o sa ma lupt cu traducerea corecta.
7. Un cuplu senior sunt ambele având probleme amintesc lucruri. În timpul unui consult, medicul le spune că sunt bine fizic, dar ei ar putea dori să înceapă scrierea de lucruri în jos pentru a le ajuta să ne amintim... Mai târziu în acea noapte, în timp ce ma uit la TV, de omul cel vechi se ridică de pe scaun. "Vrei ceva în timp ce eu sunt în bucătărie?", Întreabă el."Vrei să-mi aduci un castron de îngheţată?" "Sigur .." "Să nu crezi că ar trebui să-l scrie jos, astfel încât puteţi să-l amintiţi?" ea sugerează "Nu, pot să-l aduc aminte.". "Ei bine, aş dori niste capsuni pe partea de sus, de asemenea. Poate ar trebui să-l scrie, nu ca să-l uite? "? El spune," îmi amintesc că. Vrei un castron de îngheţată cu căpşuni "". Aş dori, de asemenea, frisca. Sunt sigur că vei uita, scrie jos? " Iritat, adaugă ea, spune el,. "nu am nevoie să-l scrie, pot să-l amintesc! Inghetata cu capsuni si frisca -! l-am primit, pentru numele lui dumnezeu "Apoi, el a toddles în bucătărie. Dupa aproximativ 20 de minute, se întoarce vechi om de la bucătărie şi mâinile soţiei sale o farfurie de şuncă şi ouă .........Ea uită la placa pentru un moment. "Unde e toastul meu?"
Intr-un cuplu in varsta ambii au probleme de memorie. In timpul unui control doctorul le soune ca din pdv fizic amandoi stau f bine dar e timpul sa-si noteze ce vor sa tina minte. Tarziu in acea seara, in timp ce se uitau la TV batranul se ridica de pe scaun si intreaba "Vrei sa-ti aduc ceva din bucatarie?"
" As vrea un castronel cu inghetata" " Bine" " Nu crezi ca ar trebui sa-ti notezi ca sa-ti amintesti?" ii sugereaza ea. " Nu, o sa tin minte" "Ei bine, as dori sa pui deasupra niste capsuni. Poate ar trebui sa-ti notezi, ca sa nu uiti?" El spune "O sa-mi amintesc. Vrei un castronel de inghetata cu capsuni" ". Aş dori, de asemenea, frisca. Sunt sigură că vei uita, mai bine noteaza-ti". Iritat, el ii spune" Nu-i nevoie, o sa-mi amintesc. Inghetata cu capsuni si frisca, am inteles, pt numele lui Dumnezeu!" si pleaca tarsaindu-si picioarele. Dupa aproximativ 20 de minute, batranul se intoarcetinand in mana o farfurie cu sunca si oua. Ea se uita fix un moment la farfurie (interesant ca in traducerea automata plate a fost intai tradus corect ca farfurie, apoi masina s-a razgandit si a pus placa) "Si painea mea prajita unde e?" (In romaneste toast are cu totul alt inteles)
Si acum varianta pe care o spun eu cu succes garantat.
O familie in varsta. (asta am scris pt varianta literara, in cea verbala folosesc tremoloul specific) El se pregateste sa plece la piata. Ea ii spune "Doua lucruri! Nu uita, doua lucruri ai de cumparat: marar si patrunjel!" El se intoarce dupa cateva ore cu un tub de pasta de dinti. Ea: "Nu ti-am spus sa iei doua lucruri, uitucule! Unde e periuta de dinti?"
Si pt bancul de mai jos stiu o alta varianta, nu neaparat mai buna.
8. Trei surori, cu vârste 92, 94 şi 96, trăiesc într-o casă împreună Într-o noapte 96 ani, atrage o baie Ea pune piciorul în şi. Pauze. Ea a striga la parter alte două surori, "a fost. Am să vă stea în sau din baie? "94 de ani, striga înapoi," nu ştiu voi veni şi a vedea.. " Ea porneşte pe scări şi pauze "Am fost urcat pe scări sau în jos?"92 de ani, stă în camera de zi cu ceai, asculta la surorile ei, isi clatina capul ei şi spune: "Sper că am obţine niciodată că uituc, bat pe lemn." în acelaşi timp, ei uriaş stick de mers pe jos pe podeaua de lemn.Ea apoi atunci striga, "Voi veni şi de a ajuta atât de tine cât mai curând am vedea cine e la uşă."
Trei surori de 92, 94 si 96 de ani locuiesc impreuna. Intr-o seara cea de 96 de ani porneste catre baie. Face un pas inauntru si se opreste. Striga la parter catre celelalte doua surori: "Nu mai stiu, intram sau ieseam din baie?". Cea de 94 de ani ii striga " Nu stiu, o sa vin si o sa vad". Incepe sa se urce pe scari si se opreste "Nu mai stiu, voiam sa urc sau sa cobor?"
Cea de 92 de ani statea in living (ei, da, se foloseste mai nou si in romana) si-si bea ceaiul, ascultandu-le pe surorile ei isi clatina capul si zice "Sper sa nu ajung niciodata atat de uituca, sa bat in lemn" si ciocaneste cu bastonul in podea. "O sa vin la voi sa va ajut imediat ce vad cine e la usa"
Varianta romaneasca: Doua prietene in varsta stau la o cafea si o barfesc pe a treia " Mai, ce tare s-a ramolit Popeasca, Doamne fereste, sa bat in lemn" "Intra!"
Exista o varianta romanesca si la bancul de mai jos, o sa o scriu dupa ce o sa ordonez cumva pasareasca oferita de Google Translate. De obicei contribui cu varianta mea ca sa-i ajut, dar de data asta am renuntat, era prea mult de corectat iar varianta mea e mai libera, nu respecta intocmai textul englez.
9. Un grup de prieteni în vârstă luat cina la un alt cuplu casa lui, şi după masă, doamnelor stânga masă şi a intrat în bucătărie.Cei doi domni au fost vorbit, şi una a zis, "Noaptea trecută am ieşit la un restaurant nou si a fost foarte mare .. Mi-ar recomanda-o foarte mult. "Celălalt a spus, "Ce este numele de restaurant?"Primul om care a gândit şi sa gândit şi în cele din urmă a zis, "Care este numele de floare care dai cuiva te iubesc ... ştii?, Cea care este roşie şi are spini."Vrei să spui un trandafir? "Da, asta e una, "răspunse omul. Apoi sa întors spre bucatarie si a strigat, "Rose, care este numele de pe care ne-am dus la restaurant aseară?
Un grup de prieteni au servit cina acasa la una din familii si dupa ce au terminat doamnele s-au ridicat de la masa si s-au dus la bucatarie . Cei doi domni au inceput sa stea de vorba si unul a zis: " seara trecuta am iesit la un restaurant si ne-am simtit cu adevarat f bine, ti-l recomand neaparat"
Celalt a spus: "Si cum se numeste restaurantul?" Primul s-a gandit ce s-a gandit si pana la uram a spus; "Cum se numeste floarea pe care o daruiesti cuiva drag? Aceea rosie si cu spini". "Vrei sa spui un trandafir (sau o roza, poetii nostri din secolul 19 si chiar 20 foloseau curent denumirea de roza pt trandafir, amintiti-va rondelele lui Macedonschi )?" Da, asta e!" Apoi s-a intors catre bucatarie si a strigat "Trandafiro, (nu se mai poarta numele asta, asta nu inseamna ca nu mai exista femei la noi pe care sa le cheme asa, si nu vorbesc de Doamna Teo) cum se numeste restaurantul la care am fost aseara?"
In romaneste sunt doua bancuri cu Roza.
Un domn in varsta f bine fluiera f insistent dupa o doamna eleganta. Enervata, o tanara il apostrofeaza: "Nu va e rusine sa fluierati la varsta dumneavoastra dupa o doamna necunoscuta?" " Domnisoara, doamna e sotia mea." " Si de ce n-o strigati pe nume?" "Pentru ca am uitat cum o cheama" "Cum asa?" " Domnisoara, cum se chema floarea aceea parfumata, cu multe petale frumos colorate dar cu spini?" "Trandafir" " Dar asa, mai poetic?" "Roza" " Multumesc, Roza, Roza, intoarce-te draga, sunt aici, in spatele tau"
Si altul:
Un domn in varsta alearga disperat dupa o doamna si aproape ca se ciocneste de un prieten. "Unde alergi asa, il intreaba acesta?" "Fug dupa nevasta-mea" " Nu e mai simplu sa o strigi?" " Da, dar i-am uitat numele" "Ei, saracul de tine, scleroza e de vina!" " Asa, asa, Roza, Roza!" striga el dupa sotie.
