Mary Stayed Out All Night Drama

Cu riscul de a-mi exaspera si plictisi acei cititori fideli care nu sunt pasionati de cultura sud-coreeana o sa comentez acest miniserial care m-a captivat. Am scris ca e o comedie dar in episodul cel mai recent difuzat de KBS2 comedia tinde sa se transforme in drama pt ca in sfarsit Mary a "stat afara" toata noaptea. Si aici intervine diferenta esentiala culturala intre Extremul Orient si Occident. In filmele occidentale, in special in cele americane, erotismul ar fi fost la locul lui, in timp ce aici, cum am aflat dintr-un interviu al lui Jang Geun Suk despre "You're Beautiful" e mare lucru daca apare un sarut (si acela destul de discret) inainte de episodul 10. E drept ca in acest serial se bate recordul, am vazut nu mai putin de 4 saruturi (nu atat de socante precum cel din "The King and The Clown") cam toate bulversante pt cel putin unul din participantii la scena.

Ce m-a facut sa dorec neaparat sa comentez acest al noualea episod e un schimb de replici dintre Jung In si Seo Joon cand se plimbau prin ceea ce mie mi se pare a fi un fel de bazar sau  ce intelegem noi, bucurestenii, printr-o piata mai extinsa, si au decis sa manace ceva. Vanzatoarea s-a adresat informal lui SJ spunand ca e atat de  frumoasa incat ar fi bine daca s-ar face artista, apoi doi tineri s-au adresat vanzatoarei cu tanti. Atunci JI si SJ au comentat despre cat de deschis e acest popoar, cum i se pare firesc sa se amestece in treburile celorlalti (ei, n-au zis ei chiar asa, dar asta e sensul) si cat de firesc  se pare sa se adreseze persoanelor necunoscute cu tanti (adjuma) sau nene (adjussi).

Am avut impresia ca vorbesc despre poporul nostru. Poate de aceea serialele sud-coreene au trezit atata interes la telespectatorii nostri. Sigur, exista si diferente, in special in ce priveste relatiile intre indragostiti, la noi ele fiind mai apropiate de occident decat de Extremul Orient, chiar daca suntem in Orientul Europei (ei, SE...) dar aici intervine sangele roman, mai fierbinte, doar suntem "geanta" latina, nu-i asa?

A mai fost o scena in care mi-a placut dialogul anume cand Sj si JI ies la aer curat si se trezesc intr-o biblioteca. JI spune ca se afla intr-o gradina si SJ ii raspunde " normal, doar cartile sunt facute din copaci morti". Din pacate traducatorul nu a reusit sa ne traduca ce spun colegii de formatie ai lui Moo Kyul despre casatorie, parea o discutie serioasa in care incepuse sa se spuna de ce muzicienii care nu sunt staruri nu-si pot permite sa se casatoreasca, se pare ca era vorba despre considerente materiale. Deasemenea nu s-a tradus mare parte din schimbul de replici dintre mama lui Moo Kyul si tatal lui Mae Ri incat m-am intrebat daca nu cumva au folosit un limbaj mai neprotocolar punand astfel decenta traducatorului la incercare (daca asa e cazul le-ar trebui si lor o Irina Nistor care sa traduca "F..ck you" cu "La naiba").

Nu vreau sa inchei aceste consideratii inainte de a preciza ca in ciuda faptului ca i-am dedicat un articol lui Jang Geun Suk preferatul meu ramane Kim Jae Wook. In biografia publicata de Asian Media Wiki se spune ca pana la opt ani a locuit in Japonia si ca atunci cand s-a reintors in Korea abia de stia sa vorbeasca coreeana. In plus se impaca greu cu strictetea din scolile coreene, cu faptul ca trebuia sa poarte uniforma sau sa fie tuns reglementar. In privinta asta Irlanda e mai aproape, acolo toti copiii trebuie sa poarte uniforma, fetele sunt obligate sa-si stranga parul in coada de cal, in plus invatamantul e segregat pe sexe pana la facultate iar copiii intra la scoala la 4 ani. In loc de gradinita fac doi ani de junior infant school. 

Recomand pt a afla mai multe despre Irlanda intr-un mod placut si simpatic o carte aparuta colectia Ghidul XENOfobului, "Irlandezii" scrisa de Frank Mc Nally. Dupa toate aparentele este o colectie utila, am citit cartea f repede (e mica si scrisa cu fonturi=litere potrivit de mari) dar pretul, chiar daca am luat-o cu discount, mi s-a parut cam piperat, mai ales ca informatiile sunt pe alocuri mai superficiale.

Bun, trecand peste acesta paranteza o sa spun ca KJW nici nu voia sa mai urmeze liceul dar dragostea fata de muzica precum si exemplul fratelui mai mare l-au facut sa se razgandeasca. Si asa a devenit el muzician de profesie urmand cursurile Seoul Institute of the Arts si intemeind o formatie "Walrus" in care activeaza pana in prezent. In plus este si model dar si actor, desi s-a razgandit si in privinta asta pt la inceput a vrut sa renunte la aceasta profesie. A avut mare succes cu serialul "Coffe Prince". Si  in rolul din primul sau film, "Antique", rol de homosexual, a avut succes, desi spune ca a avut dificultati in a juca acest rol cu naturalete. Eu l-am vazut pana acum doar in "Bad Guy" unde a facut fata cu brio (dar fara ca personajul sa aiba succes)  rolului de rival la inima lui Moon Jae In.

Si acum am sa imprumut niste poze din  Drama Beans, nu inainte de spune ca din cauza ratingului din ce in ce mai scazut (lucru rau mai ales pt KJW, care a fost tare descurajat la inceputul carierei sale, si ar fi pacat sa se descurajeze iar) va fi schimbata scenarista. Am impresia ca la sud-coreeni e un fel de regula ca scenariile sa fie scrise de femei, chiar si in acest serial despre cum se face un serial exista o scenarista.