Phil Collins - Another Day In Paradise ...Alta zi in Paradis

De cate ori nu am trecut nepasatori sau agasati pe langa cersetori..Sigur, nu putem ajuta pe toti nenorocitii lumii si adesea un gest de caritate e inutil sau chiar, de ce sa nu recunoastem, daunator. Dar nimeni nu ne  impiedica sa ne fie macar mila.

In zilele cainoase de iarna, cand afara e ger sau viscol ii multumesc lui Dumnezeu ca am un acoperis deasupra capului si o casa in care am caldura si ma gandesc la nenorocitii care traiesc pe strazi, si ma rog sa-si gaseasca si ei undeva un adapost cat de modest, sa nu moara de frig...

Pentru ei, pentru acesti batuti de soarta caminul nostru, oricat de modest, e ca un Paradis, si fiecare zi petrecuta e o zi in Rai...

Sigur, pentru cei care si-au facut din cersit o meserie, pentru cei care exploateaza compasiunea si caritatea oamenilor, pentru cei care ne tarasc numele in noroi in Europa si chiar in intreaga lume, NICI O MILA!

O sa traduc versurile acestei balade cutremuratoare interpretata de Phil Collins

She calls out to the man on the street
"Sir, can you help me?
It's cold and I've nowhere to sleep,
Is there somewhere you can tell me?"


Ea il cheama pe omul de pe strada
"Domnule, ma poti ajuta?
E frig si nu am unde sa dorm,
Ai putea sa imi dai o adresa?"

He walks on, doesn't look back
He pretends he can't hear her
Starts to whistle as he crosses the street
Seems embarrassed to be there

El trece mai departe, nu se uita inapoi
Pretinde ca nu a auzit-o
Incepe sa fliere cand traverseaza strada
Pare incurcat ca se afla acolo.

Oh think twice, it's another day for
You and me in paradise
Oh think twice, it's just another day for you,
You and me in paradise


Gandeste-te de doua ori
Pentru mine si pentru tine e doar o alta zi in Paradis
Gandeste-te de doua ori
Pentru mine si pentru tine e doar o alta zi in Paradis

She calls out to the man on the street
He can see she's been crying
She's got blisters on the soles of her feet
Can't walk but she's trying


Ea il cheama pe omul de pe strada
El poate sa o vada ca plange
Ea are basici pe talpile picioarelor
Nu poate sa mearga dar incearca.

Oh think twice...Oh think twice, it's another day for
You and me in paradise
Oh think twice, it's just another day for you,
You and me in paradise


Gandeste-te de doua ori
Pentru mine si pentru tine e doar o alta zi in Paradis
Gandeste-te de doua ori
Pentru mine si pentru tine e doar o alta zi in Paradis

Oh lord, is there nothing more anybody can do
Oh lord, there must be something you can say


O, Doamne, chiar nimeni nu poate face nimic
O, Doamne trebuie sa fie ceva sa ne spui

You can tell from the lines on her face
You can see that she's been there
Probably been moved on from every place
'Cos she didn't fit in there


Poti sa spui dupa ridurile de pe fata ei,
Poti sa vezi pe unde a tot fost
Probabil a fost data afara de peste tot
Pentru ca nu e loc pentru ea nicaieri

Oh think twice...Oh think twice, it's another day for
You and me in paradise
Oh think twice, it's just another day for you,
You and me in paradise


Gandeste-te de doua ori
Pentru mine si pentru tine e doar o alta zi in Paradis
Gandeste-te de doua ori
Pentru mine si pentru tine e doar o alta zi in Paradis

Dealungul anilor am facut, de cate ori am avut ocazia, poze cu cersetori sau boschetari, in Bucuresti, Cork, Dublin sau Paris, dar sunt risipite  prin multele mele foldere si nu am rabdare sa le caut, pentru ca folderele sunt arhivate luand drept criteriu data in care au fost facute pozele, si rareori tema lor. Si atunci am apelat la cea mai comoda solutie, desi nu chiar cea mai sigura, am luat poze de pe net:

Dupa sacosa e foarte probabil ca persoanele acestea provin din Romania.

Iata si RUSINEA LUMII, cei care ne fac de ras pretutindeni. Poza a fost publicata in ziarul britanic de prestigiu The Telegraph in 15 mai 2012. Am sa copiez o parte din articol dar n-am sa traduc, pentru ca fiecare stie foarte bine despre ce e vorba, cum se instaleaza ei in cartiere de lux si devin o sursa de infectie si de poluare de tot felul pentru rezidenti.

Gangs of homeless Romanian beggars move into London's Park Lane

Gangs of homeless Romanian beggars sleeping rough are turning one of London's most expensive street into a 'disgusting health and safety hazard', it was claimed today.

The group of around 50 beggars set up camp on the grassy central reservation of Park Lane after being moved on from nearby Marble Arch several days ago.

Local workers say the group, aged between 30 and 60, spend the afternoons gambling and drinking at the edge of Mayfair.

One end of the central reservation, opposite an exclusive Aston Martin dealership, has been turned into a rubbish dump. Empty beer bottles, cigarette packets, half eaten food and clothes littered the grassy area, just a stone's throw from London's most exclusive homes and hotels.

Two police vans were parked in Marble Arch this morning, while a small group of six Eastern Europeans sat nearby with several large black bags.

When approached to ask if they lived there, one woman started waving her arms angrily screaming abuse.

Unii spun sinceri ca o sa-si ia bere din bani primiti. Mi s-a intamplat si mie in Piata Veteranilor sa imi ceara unul bani de bere...si i-am dat...

Exista si anunturi umoristice, ca cel de mai sus, in care omul zice, intre altele, ca tot nu citeste nimeni ce scrie acolo.

In poza de mai sus, pe langa ideea, corecta de altfel, ca unii cersesc ca sa se drogheze si pot sa moara din cauza unei supradoze, se recomanda sa se recurga la organizatiile de caritate pentru ca ele sa ii ajute pe nefericiti. Problema cu aceste organizatii, oriunde in lume, este ca un procent foarte mic din banii stransi ajunge la cei in nevoie, restul se cheltuie pe administrarea organizatiei si pe reclame, cum e cea pe care o vedeti.

Si acum voi insera videoclipul care m-a impresionat atat de mult.