luni, 29 aprilie 2013
O poveste emotionanta...
Povestea asta impresionanta, creata numai din umbre, am gasit-o pe fb, pe o pagina intitulata Papagali Vorbitori
Dupa tone de carti citite, mii de filme vazute, cateva limbi straine invatate mai mult sau mai putin bine cred ca a sosit timpul sa incerc sa arat ce a mai ramas din toate astea
Cantece de Aur Coreene Partea VI-a --Scrisoarea unui Soldat
Unul din cantaretii sud-coreeni pe care ii indragesc se numeste Kim Kwang Seok. A fost un cantaret foarte talentat, implicat in viata sociala, indragostit de muzica folk si avand multe cantece de succes, printre ele fiind si Scrisoarea unui Soldat. Din pacate a avut o viata tare scurta, (January 22, 1964 - January 6, 1996), el sinucigandu-se...Am ascultat multe cantece ale sale, am gasit si versurile in coreeana pentru unele dintre ele, dar nu am reusit sa gasesc o traducere acceptabila a lor, pana cand profesorul nostru de coreean online, Raoul Teacher (박원길Park Won Gil) s-a indurat si a folosit pentru una dintre lectiile sale acest cantec.
Voi copia lectia sa si voi folosi traducerea in engleza pentru a traduce, la randul meu, in romana, textul cantecului. Profesorul nostru a profitat de acesta lectie si de una precedenta, cu un cantec tot despre armata, ca sa ne faca un soi de educatie despre necesitatea serviciului militar obligatoriu in Coreea de Sud. Acesta dura initial trei ani, ulterior a fost redus la doi. Dat fiind faptul ca intre cele doua republici coreene nu este inca semnata pacea iar razboiul poate izbucni, teoretic, in orice moment, mai ales datorita atitudinii belicoase a conducatorului cel mai nou si mai neexperimentat intr-adevar nu se poate face ca la noi, sa se renunte la serviciul militar obligatoriu in favoarea unei armate de profesionisti.
Profesorul ne-a explicat ca, in ciuda tristetii pe care o simt recrutii la plecarea in armata, coreenii se adapteaza f usor la viata militara (ei sunt de altfel educati mult mai strict decat ai nostri, la ei exista disciplina mai multa atat in familie, cat si in viata sociala) si astfel armata este benefica pt educatia lor. Sa nu uitam ca si la noi un tanar nu era considerat barbat adevarat, bun de insurat, decat dupa ce se libera din armata.
81. Korean Basic K Pop Song
(이등병의 편지)
- 이등병의 편지
(A Private's Letter)
- Kim, Gwang-seok
집 떠나와 열차타고,
(=On the day when I left home, and)
훈련소로 가는 날,
(=got on a train for a recruit training center)
부모님께 큰절하고,
(= When I did deep bow to my parents )
대문 밖을 나설 때,
(=and went outdoors,)
가슴 속에 무엇인가,
(=In my heart, something unknown,)
아쉬움이 남지만,
(=Unsatisfied feeling remained, but.)
풀 한포기 친구 얼굴,
(=a plant and my friend's face,)
모든 것이 새롭다.
(=all was new to me.)
이제 다시 시작이다,
(=Now I start again,)
젊은 날의 생이여.
(=my young days' life.)
친구들아, 군대 가면
(=Friends, if I go to the army,)
편지 꼭 해다오,
(=Be sure to send me letters,)
그대들과 즐거웠던 날들을 잊지 않게.
(=Not to forget the happy days with you.)
열차시간 다가올 때
(=When the departure time was nearing,)
두 손 잡던 뜨거움.
(=the heat from holding two hands.)
기적소리 멀어지면,
(=When hooter sound went far,)
작아지는 모습들.
(=the looks got small.)
이제 다시 시작이다 젊은 날의 꿈이여.
(=Now I start again, my young days' dream.)
Words & Expressions -
가. 이등병- a private
나. 편지-letter
다. 집 떠나와 -leaving home
라. 열차타고 -getting on a train
마. 훈련소 -recruit training center
바. 가는 날-on the day when (I) go
사. 부모님-parents
아. 큰절-deep bow
자. 대문-gate
차. 풀 한포기-a plant
카. 친구 얼굴-friend's face
타. 모든 것-all, everything
파. 새롭다-new
하. 젊은 날-young days
Asta e minunata mea traducere:
In ziua in care am plecat de acasa
si m-am urcat in trenul ce ma ducea la recrutare
cand m-am inclinat adanc in fata parintilor
si am iesit pe usa
Mi-a ramas in inima ceva necunoscut
un sentiment de insatisfactie
doar fata prietenului meu (Am preferat traducerea lui Google, poate incorecta dar mai logica)
(in rest) totul era nou pentru mine
Acum o sa incep din nou
tanara mea viata.
Prieteni, daca merg in armata
Asigurati-va ca imi trimiteti scrisori
ca sa nu uit zilele fericite cand eram cu voi.
Cand se apropie timpul despartirii
de caldura mainilor ce erau impreunate
Cand suierul trenului se indeparteaza
cei ramasi arata asa de mici.
Acum o sa incep din nou visul zilelor mele tinere.
Videoclipul folosit de profesor pentru acest cantec este ilustrat cu scene dintr-un film sud-coreean de mare succes, JSA, Joint Security Area. Filmul poate fi vazut aici, cu subtitrare in engleza.
Voi insera videoclipul cu lectia profesorului, apoi pe cel cu cantecul lui Kim Kwang Seok.
Voi copia lectia sa si voi folosi traducerea in engleza pentru a traduce, la randul meu, in romana, textul cantecului. Profesorul nostru a profitat de acesta lectie si de una precedenta, cu un cantec tot despre armata, ca sa ne faca un soi de educatie despre necesitatea serviciului militar obligatoriu in Coreea de Sud. Acesta dura initial trei ani, ulterior a fost redus la doi. Dat fiind faptul ca intre cele doua republici coreene nu este inca semnata pacea iar razboiul poate izbucni, teoretic, in orice moment, mai ales datorita atitudinii belicoase a conducatorului cel mai nou si mai neexperimentat intr-adevar nu se poate face ca la noi, sa se renunte la serviciul militar obligatoriu in favoarea unei armate de profesionisti.
Profesorul ne-a explicat ca, in ciuda tristetii pe care o simt recrutii la plecarea in armata, coreenii se adapteaza f usor la viata militara (ei sunt de altfel educati mult mai strict decat ai nostri, la ei exista disciplina mai multa atat in familie, cat si in viata sociala) si astfel armata este benefica pt educatia lor. Sa nu uitam ca si la noi un tanar nu era considerat barbat adevarat, bun de insurat, decat dupa ce se libera din armata.
81. Korean Basic K Pop Song
(이등병의 편지)
- 이등병의 편지
(A Private's Letter)
- Kim, Gwang-seok
집 떠나와 열차타고,
(=On the day when I left home, and)
훈련소로 가는 날,
(=got on a train for a recruit training center)
부모님께 큰절하고,
(= When I did deep bow to my parents )
대문 밖을 나설 때,
(=and went outdoors,)
가슴 속에 무엇인가,
(=In my heart, something unknown,)
아쉬움이 남지만,
(=Unsatisfied feeling remained, but.)
풀 한포기 친구 얼굴,
(=a plant and my friend's face,)
모든 것이 새롭다.
(=all was new to me.)
이제 다시 시작이다,
(=Now I start again,)
젊은 날의 생이여.
(=my young days' life.)
친구들아, 군대 가면
(=Friends, if I go to the army,)
편지 꼭 해다오,
(=Be sure to send me letters,)
그대들과 즐거웠던 날들을 잊지 않게.
(=Not to forget the happy days with you.)
열차시간 다가올 때
(=When the departure time was nearing,)
두 손 잡던 뜨거움.
(=the heat from holding two hands.)
기적소리 멀어지면,
(=When hooter sound went far,)
작아지는 모습들.
(=the looks got small.)
이제 다시 시작이다 젊은 날의 꿈이여.
(=Now I start again, my young days' dream.)
Words & Expressions -
가. 이등병- a private
나. 편지-letter
다. 집 떠나와 -leaving home
라. 열차타고 -getting on a train
마. 훈련소 -recruit training center
바. 가는 날-on the day when (I) go
사. 부모님-parents
아. 큰절-deep bow
자. 대문-gate
차. 풀 한포기-a plant
카. 친구 얼굴-friend's face
타. 모든 것-all, everything
파. 새롭다-new
하. 젊은 날-young days
Asta e minunata mea traducere:
In ziua in care am plecat de acasa
si m-am urcat in trenul ce ma ducea la recrutare
cand m-am inclinat adanc in fata parintilor
si am iesit pe usa
Mi-a ramas in inima ceva necunoscut
un sentiment de insatisfactie
doar fata prietenului meu (Am preferat traducerea lui Google, poate incorecta dar mai logica)
(in rest) totul era nou pentru mine
Acum o sa incep din nou
tanara mea viata.
Prieteni, daca merg in armata
Asigurati-va ca imi trimiteti scrisori
ca sa nu uit zilele fericite cand eram cu voi.
Cand se apropie timpul despartirii
de caldura mainilor ce erau impreunate
Cand suierul trenului se indeparteaza
cei ramasi arata asa de mici.
Acum o sa incep din nou visul zilelor mele tinere.
Videoclipul folosit de profesor pentru acest cantec este ilustrat cu scene dintr-un film sud-coreean de mare succes, JSA, Joint Security Area. Filmul poate fi vazut aici, cu subtitrare in engleza.
Voi insera videoclipul cu lectia profesorului, apoi pe cel cu cantecul lui Kim Kwang Seok.
Dupa tone de carti citite, mii de filme vazute, cateva limbi straine invatate mai mult sau mai putin bine cred ca a sosit timpul sa incerc sa arat ce a mai ramas din toate astea
duminică, 28 aprilie 2013
Fructe uscate si minunate-- Agrisele
In Piata Veteranilor exista o pravalioara de
unde se pot cumpara fructe uscate vrac, la preturi mult mai reduse decat
in hipermarket...imi place sa cumpar, printre altele, fructe acrisoare
de agrise. Am fost curioasa sa vad ce beneficii aduc organismului.
Agrisele te ajuta sa-ti recapeti vitalitatea organismului
Agrisele sunt niste fructe mici si rosii, uneori si verzi, ale caror efecte curative sunt mentionate de medicina traditionala chineza inca de acum 3.000 de ani.
Au in compozitia lor acizii citric, malic, ideal in acidificarea urinei, si tartric, celuloza, recunoscuta pentru reglarea tractului intestinal, calciu, fier, fosfor, pectine, potasiu, sodiu, substante grase, zaharuri si vitaminele A, B1, B2, C, P.
Agrisele contin de 20 de ori mai multa vitamina C decat portocalele, motiv pentru care sunt recomandate in tratarea afectiunilor intregii familii, de la cel mai mic membru si pana la decanul de varsta.
Agrisele pot trata cu succes afectiunile respiratorii, iar nutrientii din compozitie ajuta la absorbtia vitaminelor, mineralelor si proteinelor din hrana zilnica. In plus, pot fi considerate un adevarat medicament pentru ficat si vezica biliara, avand si importante influente asupra activitatii cardiovasculare.
O cura cu agrise, care nu trebuie sa depaseasca mai mult de 200 de grame pe zi, vreme de doua saptamani, creste puterea de concentrare. Iata de ce elevii si studentii nu ar trebui sa le ocoleasca, mai ales in perioada examenelor.
Agrisele se recomanda, de asemenea, si in curele de slabire, pentru efectul lor tonic, dar au si importante beneficii asupra fertilitatii feminine si protejarii intregului aparat reproducator.
Agrisele mai sunt utilizate in tratarea candidozei cronice si a infectiilor bacteriene si parazitare. Datorita potasiului din continut, agrisele actioneaza asupra tensiunii arteriale, asa ca hipertensivii le pot consuma cu incredere.
Un suc din agrise proaspete, indulcit cu miere de albine, poate fi un leac excelent impotriva racelii, dar si tonicul natural pentru zilele in care esti obosita si lipsita de energie.
Agrisele pot fi consumate ca atare, fie uscate, fie proaspete, dar si sub forma de compot, peltea, dulceata, suc si se pot congela.
Din agrisele uscate, pe care le gasesti la plafar sau la magazinele de produse naturisete, se poate prepara oricand un ceai care se recomanda persoanelor care sufera de diabet, pentru ca aceste fructe mici ajuta la normalizarea valorii glicemiei, stimuland secretia de insulina. Se beau una-doua cani pe zi.
Cercetarile au stabilit ca agrisele favorizeaza formarea globulelor rosii, iar o cura de agrise poate intari unghiile si dintii sensibili. De asemenea, agrisele au si proprietati antiinflamatorii si sunt diuretice puternice.
Vitaminele si mineralele din compozitie le recomanda pentru introducerea lor si in dieta celor mici, pentru a le intari sistemul imunitar si a-i apara de infectiile specifice sezonului rece.
Agrisele te ajuta sa-ti recapeti vitalitatea organismului
Agrisele sunt niste fructe mici si rosii, uneori si verzi, ale caror efecte curative sunt mentionate de medicina traditionala chineza inca de acum 3.000 de ani.
Au in compozitia lor acizii citric, malic, ideal in acidificarea urinei, si tartric, celuloza, recunoscuta pentru reglarea tractului intestinal, calciu, fier, fosfor, pectine, potasiu, sodiu, substante grase, zaharuri si vitaminele A, B1, B2, C, P.
Agrisele contin de 20 de ori mai multa vitamina C decat portocalele, motiv pentru care sunt recomandate in tratarea afectiunilor intregii familii, de la cel mai mic membru si pana la decanul de varsta.
Agrisele pot trata cu succes afectiunile respiratorii, iar nutrientii din compozitie ajuta la absorbtia vitaminelor, mineralelor si proteinelor din hrana zilnica. In plus, pot fi considerate un adevarat medicament pentru ficat si vezica biliara, avand si importante influente asupra activitatii cardiovasculare.
O cura cu agrise, care nu trebuie sa depaseasca mai mult de 200 de grame pe zi, vreme de doua saptamani, creste puterea de concentrare. Iata de ce elevii si studentii nu ar trebui sa le ocoleasca, mai ales in perioada examenelor.
Agrisele se recomanda, de asemenea, si in curele de slabire, pentru efectul lor tonic, dar au si importante beneficii asupra fertilitatii feminine si protejarii intregului aparat reproducator.
Agrisele mai sunt utilizate in tratarea candidozei cronice si a infectiilor bacteriene si parazitare. Datorita potasiului din continut, agrisele actioneaza asupra tensiunii arteriale, asa ca hipertensivii le pot consuma cu incredere.
Un suc din agrise proaspete, indulcit cu miere de albine, poate fi un leac excelent impotriva racelii, dar si tonicul natural pentru zilele in care esti obosita si lipsita de energie.
Agrisele pot fi consumate ca atare, fie uscate, fie proaspete, dar si sub forma de compot, peltea, dulceata, suc si se pot congela.
Din agrisele uscate, pe care le gasesti la plafar sau la magazinele de produse naturisete, se poate prepara oricand un ceai care se recomanda persoanelor care sufera de diabet, pentru ca aceste fructe mici ajuta la normalizarea valorii glicemiei, stimuland secretia de insulina. Se beau una-doua cani pe zi.
Cercetarile au stabilit ca agrisele favorizeaza formarea globulelor rosii, iar o cura de agrise poate intari unghiile si dintii sensibili. De asemenea, agrisele au si proprietati antiinflamatorii si sunt diuretice puternice.
Vitaminele si mineralele din compozitie le recomanda pentru introducerea lor si in dieta celor mici, pentru a le intari sistemul imunitar si a-i apara de infectiile specifice sezonului rece.
Dupa tone de carti citite, mii de filme vazute, cateva limbi straine invatate mai mult sau mai putin bine cred ca a sosit timpul sa incerc sa arat ce a mai ramas din toate astea
Celtic Woman, New Journey Live at Slane Castle, Ireland (2006)
Un concert superb, cu niste voci minunate...https://www.youtube.com/watch?v=LveS3tx-6cQ
Considerati-l cadou de Florii
LA MULTI ANI!
Filmed at Slate Catle, Co. Meath, Ireland, August 2006. With very special thanks to Lord Henry Mount Charles. Tracks include: The Sky And The Dawn And The Sun, The Prayer, Caledonia, Newgrange, Orinoco Flow, Dulaman, The Blessing, Scarborough Fair, Granuaile s Dance, Over The Rainbow , Beyond The Sea, At The Ceili, Laschia Chio Pianga, Carrickfergus, Sing Out, The Last Rose Of Summer, Spanish Lady, Panis Angelicus, Shenandoah-Reels, The Voice, Danny Boy, Somewhere, Mo Ghile Mear, You Raise Me Up and Ceili Playout.
Considerati-l cadou de Florii
LA MULTI ANI!
Filmed at Slate Catle, Co. Meath, Ireland, August 2006. With very special thanks to Lord Henry Mount Charles. Tracks include: The Sky And The Dawn And The Sun, The Prayer, Caledonia, Newgrange, Orinoco Flow, Dulaman, The Blessing, Scarborough Fair, Granuaile s Dance, Over The Rainbow , Beyond The Sea, At The Ceili, Laschia Chio Pianga, Carrickfergus, Sing Out, The Last Rose Of Summer, Spanish Lady, Panis Angelicus, Shenandoah-Reels, The Voice, Danny Boy, Somewhere, Mo Ghile Mear, You Raise Me Up and Ceili Playout.
Dupa tone de carti citite, mii de filme vazute, cateva limbi straine invatate mai mult sau mai putin bine cred ca a sosit timpul sa incerc sa arat ce a mai ramas din toate astea
Pentru Suzeta
Pentru ca ti-am promis ca iti voi trimite niste vibratii bune uite, ma tin de cuvant. Am facut pozele cu toata dragostea si cred ca isi vor face efectul. In prima poza sunt lalele din gradina Mamitei, Apoi din Herastrau, de la capatul tramvaiului 41, dinspre Piata Scanteii (florile de mar rosu), apoi din Gradina Botanica
Dupa tone de carti citite, mii de filme vazute, cateva limbi straine invatate mai mult sau mai putin bine cred ca a sosit timpul sa incerc sa arat ce a mai ramas din toate astea
luni, 22 aprilie 2013
Lectia de coreeana--Vinovatii fara vina
Cred ca nu e om in tara asta sa nu fi auzit macar odata acest indragit cantec al formatiei Colibri, "Vinovatii fara vina" Si sa nu fi stiut ca regretatul Florian Pittis a purtat plete de cand il stiu, si il stiu de f de mult. Iata insa ca nu numai in Romania exista "vinovati fara vina" ci si In Coreea de Sud. Raoul Teacher (박원길 Park Won Gil) ne-a oferit la lectia cu nr 77 (ei da, am ramas cumplit de in urma cu postarea lectiilor sale aici) un cantec in care exista exact ideea din cantecul romanesc. Am sa copiez textul lectiei sale si o sa incerc sa il traduc si sa il adaptez in romana, apoi voi copia si textul formatiei Colibri, ca sa vedeti daca am sau nu dreptate:
Dar ce mare lucru? Se prabuseste cumva cerul?
(Mai romaneste ar suna: Ce mare scofala? Cade cerul pe noi?)
Eu pur si simplu
Ma simt bine asa
Ce va uitati asa?
Cateodata e bine sa innebunesti (sa o iei razna)
Cateodata, din cand in cand.
Niciodata sa nu fi surprins si sa stai pe picioarele tale (sa stai drept)
Esti prins in propria ta capcana.
Acum deschide usa si priveste lumea.
Voi insera atat videoclipul lui Raoul Teacher (박원길 Park Won Gil) cat si cantecul original
Si acum versurile si cantecul formatiei Colibri
Vinovatii fara vina
Sunt curat la trup, curat la suflet,
Vreau sa-i inteleg si sa-i iubesc.
Nu conteaza cat de lung am parul,
Important e cat de mult gandesc.
Simt in trup pletosii daci, comati,
Firea mea e saltul omenesc.
Nu conteaza cat de lung am parul,
Important e cat si cum gandesc.
Lume, lume, sora lume,
Lume, lume, sora lume,
De ce esti rea, rea de gura,
De ce ne privesti cu ura?
Vinovatii fara vina
Cer sa se faca lumina.
Vrea sa-nalt castele de gandire,
Vreau sa fiu lasat sa simt cum cresc.
Nu conteaza cat de lung am parul,
Important e cat si cum gandesc.
Nu e loc de noi in lumea voastra,
Nu-s din noi acei ce ne muncesc
Si tin cont de cat de lung am parul,
Nu de cum si cat de mult gandesc.
Lume, lume, sora lume,
Lume, lume, sora lume,
De ce esti rea, rea de gura,
De ce ne privesti cu ura?
Vinovatii fara vina
Cer sa se faca lumina.
Hei, voi, neatenti la viata noastra,
Hei, voi, ce ne credeti pui de drac!
Gandurile voastr-s si-ale noastre,
Gusturile insa nu ne plac.
Hei, voi, care-ati fost odata tineri,
Hei, voi, care stiti ce-i omenesc!
Nu conteaza cat de lung am parul,
Mai presus e cat si cum gandesc.
Lume, lume, sora lume,
Lume, lume, sora lume,
De ce esti rea, rea de gura,
De ce ne privesti cu ura?
Vinovatii fara vina
Cer sa se faca lumïna.
Published on Apr 20, 2013
= 라울선생님의 외국인 한국어 강좌 (K-Pop Korean) (Vol.4) =
77. Korean Basic K Pop Song
(아주 가끔은)
- 아주 가끔은
(Once in a while)
- Shin, Hae-cheol
대낮에 길을 걷다보면
(=During the day, walking on the street) 썰렁함을 느껴.
(=makes me feel chilly,)
왜 그렇게 황당한 표정으로
(=Why do they see me)
날 쳐다들 보는지?
(=in so embarrassing faces?)
난 집에 혼자 있을 때는
(=When I am at home alone,)
책도 봐.
(=I even read books.)
내 할 일은 알아서 해왔다고 생각해.
(=I think I have done my works well.)
물론, 내 치마 길이가
(=Of course the length of my skirt)
좀 짧긴 짧지만,
(=is rather short, but)
내 색채 감각이
(=My color sensation is)
좀 대담하긴 하지만
(=rather daring, but)
그게 뭔 대수라고, 하늘이 무너지니,
(=Is it something big? Does the sky collapse from it?)
난 그저 나 자신이
(=I just, myself,)
소중한 것뿐이야.
(=cherish myself.)
뭘 봐?
(=What are you looking at?)
때로는 미쳐보는 것도 좋아.
(=Once in a while, going crazy is good.)
가끔 아주 가끔은
(Sometimes, once in a while.)
그렇게 놀란 표정하지 말고 일어나 봐.
(=Never get surprised and stand up.)
그댄 자신 안에 갇혀있어.
(=You are trapped in yourself.)
이젠 문을 열고 세상을 봐.
(=Now open the door and see the world.)
77. Korean Basic K Pop Song
(아주 가끔은)
- 아주 가끔은
(Once in a while)
- Shin, Hae-cheol
대낮에 길을 걷다보면
(=During the day, walking on the street) 썰렁함을 느껴.
(=makes me feel chilly,)
왜 그렇게 황당한 표정으로
(=Why do they see me)
날 쳐다들 보는지?
(=in so embarrassing faces?)
난 집에 혼자 있을 때는
(=When I am at home alone,)
책도 봐.
(=I even read books.)
내 할 일은 알아서 해왔다고 생각해.
(=I think I have done my works well.)
물론, 내 치마 길이가
(=Of course the length of my skirt)
좀 짧긴 짧지만,
(=is rather short, but)
내 색채 감각이
(=My color sensation is)
좀 대담하긴 하지만
(=rather daring, but)
그게 뭔 대수라고, 하늘이 무너지니,
(=Is it something big? Does the sky collapse from it?)
난 그저 나 자신이
(=I just, myself,)
소중한 것뿐이야.
(=cherish myself.)
뭘 봐?
(=What are you looking at?)
때로는 미쳐보는 것도 좋아.
(=Once in a while, going crazy is good.)
가끔 아주 가끔은
(Sometimes, once in a while.)
그렇게 놀란 표정하지 말고 일어나 봐.
(=Never get surprised and stand up.)
그댄 자신 안에 갇혀있어.
(=You are trapped in yourself.)
이젠 문을 열고 세상을 봐.
(=Now open the door and see the world.)
Din cand in cand
Cand trec pe strada in timpul zilei Simt cum inghet
De ce se uita la mine atat de ciudat?
Cand sunt acasa
Chair citesc carti
Si imi fac bine treaba.
Sigur ca am fusta
Mai degraba scurta
Culoarea ei
E mai degraba stridenta
(Mai romaneste ar suna: Ce mare scofala? Cade cerul pe noi?)
Eu pur si simplu
Ma simt bine asa
Ce va uitati asa?
Cateodata e bine sa innebunesti (sa o iei razna)
Cateodata, din cand in cand.
Niciodata sa nu fi surprins si sa stai pe picioarele tale (sa stai drept)
Esti prins in propria ta capcana.
Acum deschide usa si priveste lumea.
Voi insera atat videoclipul lui Raoul Teacher (박원길 Park Won Gil) cat si cantecul original
Si acum versurile si cantecul formatiei Colibri
Vinovatii fara vina
Sunt curat la trup, curat la suflet,
Vreau sa-i inteleg si sa-i iubesc.
Nu conteaza cat de lung am parul,
Important e cat de mult gandesc.
Simt in trup pletosii daci, comati,
Firea mea e saltul omenesc.
Nu conteaza cat de lung am parul,
Important e cat si cum gandesc.
Lume, lume, sora lume,
Lume, lume, sora lume,
De ce esti rea, rea de gura,
De ce ne privesti cu ura?
Vinovatii fara vina
Cer sa se faca lumina.
Vrea sa-nalt castele de gandire,
Vreau sa fiu lasat sa simt cum cresc.
Nu conteaza cat de lung am parul,
Important e cat si cum gandesc.
Nu e loc de noi in lumea voastra,
Nu-s din noi acei ce ne muncesc
Si tin cont de cat de lung am parul,
Nu de cum si cat de mult gandesc.
Lume, lume, sora lume,
Lume, lume, sora lume,
De ce esti rea, rea de gura,
De ce ne privesti cu ura?
Vinovatii fara vina
Cer sa se faca lumina.
Hei, voi, neatenti la viata noastra,
Hei, voi, ce ne credeti pui de drac!
Gandurile voastr-s si-ale noastre,
Gusturile insa nu ne plac.
Hei, voi, care-ati fost odata tineri,
Hei, voi, care stiti ce-i omenesc!
Nu conteaza cat de lung am parul,
Mai presus e cat si cum gandesc.
Lume, lume, sora lume,
Lume, lume, sora lume,
De ce esti rea, rea de gura,
De ce ne privesti cu ura?
Vinovatii fara vina
Cer sa se faca lumïna.
Dupa tone de carti citite, mii de filme vazute, cateva limbi straine invatate mai mult sau mai putin bine cred ca a sosit timpul sa incerc sa arat ce a mai ramas din toate astea
vineri, 19 aprilie 2013
PSY Gentleman
PSY Mania e in floare, deja cel mai nou videoclip al sau are, la ora asta 149,659,288 accesari...Micutul artist cu miscari atat de ritmice nu se dezminte; dupa valul de "horse dance" care l-a consacrat in Gangnam Style isi continua seria in care satirizeaza pretentiile elitistilor si fitosilor din Tara Diminetilor Linistite. Cred ca daca dansezi 5 minute pe ritmul asta nu-ti mai trebuie nici cura de slabire, nici abonament la sala de fitness.
Si pentru ca e liber la embed pe you tube iar una dintre prietenele mele coreene, care ma iubeste, a pus link pe pagina ei la acest videoclip iata, il inserez si eu aici:
Am gasit undeva si un soi de traducere a versurilor in engleza
I don't know if you know why it needs to be hot
I don't know if you know why it needs to be clean
I don't know if you know, it'll be a problem if you're confused
I don't know if you know but we like, we we we like to party
Hey there
If I'm going to introduce myself
I'm a cool guy with courage, spirit and craziness
What you wanna hear, what you wanna do is me
Damn! Girl! You so freakin sexy!
Ah Ah Ah Ah I'm a...
Ah Ah Ah Ah I'm a...
Ah Ah Ah Ah I'm a mother father gentleman
Ah Ah Ah Ah I'm a...
Ah Ah Ah Ah I'm a...
Ah Ah Ah Ah I'm a mother father gentleman
I'm a, ah I'm a
I'm a mother father gentleman
I'm a, ah I'm a
I'm a mother father gentleman
I'm a, ah I'm a
I'm a mother father gentleman
I'm a, ah I'm a
I'm a mother father gentleman
I'm a, ah I'm a
I'm a mother father gentleman
I'm a, ah I'm a
I'm a mother father gentleman
I don't know if you know why it needs to be smooth
I don't know if you know why it needs to be sexy
I don't know if you know darling, hurry and come be crazy
I don't know if you know, it's crazy, crazy, hurry up
Hey there
Your head, waist, legs, calves
Good! Feeling feeling? Good! It's soft
I'll make you gasp and I'll make you scream
Damn! Girl! I'm a party mafia!
Ah Ah Ah Ah I'm a...
Ah Ah Ah Ah I'm a...
Ah Ah Ah Ah I'm a mother father gentleman
Ah Ah Ah Ah I'm a...
Ah Ah Ah Ah I'm a...
Ah Ah Ah Ah I'm a mother father gentleman
I'm a, ah I'm a
I'm a mother father gentleman
I'm a, ah I'm a
I'm a mother father gentleman
Gonna make you sweat.
Gonna make you wet
You know who I am Wet PSY
Gonna make you sweat.
Gonna make you wet.
You know who I am
Wet PSY! Wet PSY! Wet PSY! Wet PSY! PSY! PSY! PSY!
Ah I'm a mother father gentleman
I'm a, ah I'm a
I'm a mother father gentleman
I'm a, ah I'm a, I'm a mother father gentleman
Mother father gentleman
Mother father gentleman
Acu' eu am dubiile mele ca ar fi vorba de un mother father ci mai degraba un mother f...ker. Fotografiile sunt de pe acelasi site unde am gasit si versurile.
Dar am gasit si varianta bilingva a versurilor pe youtube
ko) 알랑가 몰라 왜 화끈해야 하는건지
en) I don't know if you know why I have to be wild.
ko) 알랑가 몰라 왜 말끔해야 하는건지
en) I don't know if you know why I have to be neat.
ko) 알랑가 몰라 아리까리하면 까리해
en) I don't know if you know. It's cool if you are curious to know about this.
ko) 알랑가 몰라 We Like
en) I don't know if you know. We Like.
ko) We We We Like Party해~
en) We Like We We We Like Party. Hey.
ko) 있잖아 말이야
en) Let me tell you something. Literally!
ko) 이 사람으로 말씀드리자면 말이야
en) Let me tell you what type of a person I am. Literally.
ko) 용기 패기 똘끼 멋쟁이말이야
en) I am bold, full of spirit, crazy and sharp. Literally.
ko) 너가 듣고픈 말 하고픈게 난데 말이야
en) I too want to say what you would like to hear.
Damn! Girl! You so freakin' sexy!
Ah Ah Ah Ah~ I'm a...
Ah Ah Ah Ah~ I'm a...
Ah Ah Ah Ah~
I'm a mother father gentleman
I'm a...
Ah I'm a
I'm a mother father gentleman
I'm a...
Ah I'm a
I'm a mother father gentleman
ko) 알랑가 몰라 왜 미끈해야 하는건지
en) I don't know if you know why I have to be sleak.
ko) 알랑가 몰라 왜 쌔끈해야 하는건지
en) I don't know if you know why I have to be sexy & fabulous.
ko) 알랑가 몰라 달링 빨리와서 난리 해
en) I don't know if you know. Darling! Hurry and let's make a fuss.
ko) 알랑가 몰라 난리 난리났어 빨리 해
en) I don't know if you know. There is a big fuss. Let's hurry.
ko) 있잖아 말이야
en) Let me say you something. Literally!
ko) 너의 머리 허리 다리 종아리 말이야
en) Your hair, waist, legs and calf. Literally!
ko) Good! feeling feeling?
en) Good! feeling feeling?
ko) Good! 부드럽게 말이야
en) Softly! Literally!
ko) 아주 그냥 헉소리나게 악소리나게 말이야
en) I'm gonna make you scream and shout.
Damn! Girl! I'm a party mafia!
Ah Ah Ah Ah~ I'm a...
Ah Ah Ah Ah~ I'm a...
Ah Ah Ah Ah~
I'm a mother father gentleman
I'm a...
Ah I'm a
I'm a mother father gentleman
I'm a...
Ah I'm a
I'm a mother father gentleman
Gonna make you sweat
Gonna make you wet
You know who I am~ Wet PSY!
Gonna make you sweat
Gonna make you wet
You know who I am~
Wet PSY! Wet PSY! Wet PSY!
Wet PSY! PSY! PSY! PSY!
Ah I'm a mother father gentleman
I'm a...
Ah I'm a
I'm a mother father gentleman
I'm a...
Ah I'm a
I'm a mother father gentleman
Mother father gentleman
Mother father gentleman
Pe ABC NEWS versurile sunt publicate in engleza (vezi mai sus) si in coreeana romanizata:
Original Lyrics:
Alagamun-lan, weh, wakun, heya, hanun, gon Alagamun-lan, weh, makun, heya, hanun, gon Alagamun-lan, ari, gari, hanon, kari, he Alagamun-lan, we-like, we like party, hey Ichiba, varriya, is hara moru, mashi sondori, yama, varriya Yougun, pegi, tur, equa, machen, varriya Noga, onku, pega, haga, kunge, nande, varriya Damn girl, you’re so freakin sexy
I-I-I I’m a, I-I-I I’m a I-I-I I’m a, mother-father-gentleman
I-I-I I’m a, I-I-I I’m a I-I-I I’m a, mother-father-gentleman
I-I-I I’m a, I-I-I I’m a I-I-I I’m a, mother-father-gentleman
Alagamun-lan, weh, mikuneya, hana, gon Alagamun-lan. weh, sikuneya, hana, gon Alagamun-lan, pali, pali, wasa, nelly, neh Alagamun-lan, nali, nali, nasa, pali, hee Ichiba, varaniya, nori, moli, holy, daddy, chunga, ri Varriya, get feeling, feeling good, brutake Varriya, gachu, gunya, sorinage, sorinage Varriya, damn girl, I’mma party, morphine
I-I-I I’m a, I-I-I I’m a I-I-I I’m a, mother-father-gentleman
I-I-I I’m a, I-I-I I’m a I-I-I I’m a, mother-father-gentleman
I-I-I I’m a, I-I-I I’m a I-I-I I’m a, mother-father-gentleman
Gonna make you sweat Gonna make you wet You know who I am, west side Gonna make you sweat Gonna make you wet You know who I am, west side
I-I-I I’m a, I-I-I I’m a I-I-I I’m a, mother-father-gentleman
I-I-I I’m a, I-I-I I’m a I-I-I I’m a, mother-father-gentleman
I-I-I I’m a, I-I-I I’m a
I-I-I I’m a, mother-father-gentleman
Si pentru ca e liber la embed pe you tube iar una dintre prietenele mele coreene, care ma iubeste, a pus link pe pagina ei la acest videoclip iata, il inserez si eu aici:
Am gasit undeva si un soi de traducere a versurilor in engleza
I don't know if you know why it needs to be hot
I don't know if you know why it needs to be clean
I don't know if you know, it'll be a problem if you're confused
I don't know if you know but we like, we we we like to party
Hey there
If I'm going to introduce myself
I'm a cool guy with courage, spirit and craziness
What you wanna hear, what you wanna do is me
Damn! Girl! You so freakin sexy!
Ah Ah Ah Ah I'm a...
Ah Ah Ah Ah I'm a...
Ah Ah Ah Ah I'm a mother father gentleman
Ah Ah Ah Ah I'm a...
Ah Ah Ah Ah I'm a...
Ah Ah Ah Ah I'm a mother father gentleman
I'm a, ah I'm a
I'm a mother father gentleman
I'm a, ah I'm a
I'm a mother father gentleman
I'm a, ah I'm a
I'm a mother father gentleman
I'm a, ah I'm a
I'm a mother father gentleman
I'm a, ah I'm a
I'm a mother father gentleman
I'm a, ah I'm a
I'm a mother father gentleman
I don't know if you know why it needs to be smooth
I don't know if you know why it needs to be sexy
I don't know if you know darling, hurry and come be crazy
I don't know if you know, it's crazy, crazy, hurry up
Hey there
Your head, waist, legs, calves
Good! Feeling feeling? Good! It's soft
I'll make you gasp and I'll make you scream
Damn! Girl! I'm a party mafia!
Ah Ah Ah Ah I'm a...
Ah Ah Ah Ah I'm a...
Ah Ah Ah Ah I'm a mother father gentleman
Ah Ah Ah Ah I'm a...
Ah Ah Ah Ah I'm a...
Ah Ah Ah Ah I'm a mother father gentleman
I'm a, ah I'm a
I'm a mother father gentleman
I'm a, ah I'm a
I'm a mother father gentleman
Gonna make you sweat.
Gonna make you wet
You know who I am Wet PSY
Gonna make you sweat.
Gonna make you wet.
You know who I am
Wet PSY! Wet PSY! Wet PSY! Wet PSY! PSY! PSY! PSY!
Ah I'm a mother father gentleman
I'm a, ah I'm a
I'm a mother father gentleman
I'm a, ah I'm a, I'm a mother father gentleman
Mother father gentleman
Mother father gentleman
Acu' eu am dubiile mele ca ar fi vorba de un mother father ci mai degraba un mother f...ker. Fotografiile sunt de pe acelasi site unde am gasit si versurile.
Dar am gasit si varianta bilingva a versurilor pe youtube
ko) 알랑가 몰라 왜 화끈해야 하는건지
en) I don't know if you know why I have to be wild.
ko) 알랑가 몰라 왜 말끔해야 하는건지
en) I don't know if you know why I have to be neat.
ko) 알랑가 몰라 아리까리하면 까리해
en) I don't know if you know. It's cool if you are curious to know about this.
ko) 알랑가 몰라 We Like
en) I don't know if you know. We Like.
ko) We We We Like Party해~
en) We Like We We We Like Party. Hey.
ko) 있잖아 말이야
en) Let me tell you something. Literally!
ko) 이 사람으로 말씀드리자면 말이야
en) Let me tell you what type of a person I am. Literally.
ko) 용기 패기 똘끼 멋쟁이말이야
en) I am bold, full of spirit, crazy and sharp. Literally.
ko) 너가 듣고픈 말 하고픈게 난데 말이야
en) I too want to say what you would like to hear.
Damn! Girl! You so freakin' sexy!
Ah Ah Ah Ah~ I'm a...
Ah Ah Ah Ah~ I'm a...
Ah Ah Ah Ah~
I'm a mother father gentleman
I'm a...
Ah I'm a
I'm a mother father gentleman
I'm a...
Ah I'm a
I'm a mother father gentleman
ko) 알랑가 몰라 왜 미끈해야 하는건지
en) I don't know if you know why I have to be sleak.
ko) 알랑가 몰라 왜 쌔끈해야 하는건지
en) I don't know if you know why I have to be sexy & fabulous.
ko) 알랑가 몰라 달링 빨리와서 난리 해
en) I don't know if you know. Darling! Hurry and let's make a fuss.
ko) 알랑가 몰라 난리 난리났어 빨리 해
en) I don't know if you know. There is a big fuss. Let's hurry.
ko) 있잖아 말이야
en) Let me say you something. Literally!
ko) 너의 머리 허리 다리 종아리 말이야
en) Your hair, waist, legs and calf. Literally!
ko) Good! feeling feeling?
en) Good! feeling feeling?
ko) Good! 부드럽게 말이야
en) Softly! Literally!
ko) 아주 그냥 헉소리나게 악소리나게 말이야
en) I'm gonna make you scream and shout.
Damn! Girl! I'm a party mafia!
Ah Ah Ah Ah~ I'm a...
Ah Ah Ah Ah~ I'm a...
Ah Ah Ah Ah~
I'm a mother father gentleman
I'm a...
Ah I'm a
I'm a mother father gentleman
I'm a...
Ah I'm a
I'm a mother father gentleman
Gonna make you sweat
Gonna make you wet
You know who I am~ Wet PSY!
Gonna make you sweat
Gonna make you wet
You know who I am~
Wet PSY! Wet PSY! Wet PSY!
Wet PSY! PSY! PSY! PSY!
Ah I'm a mother father gentleman
I'm a...
Ah I'm a
I'm a mother father gentleman
I'm a...
Ah I'm a
I'm a mother father gentleman
Mother father gentleman
Mother father gentleman
Pe ABC NEWS versurile sunt publicate in engleza (vezi mai sus) si in coreeana romanizata:
Original Lyrics:
Alagamun-lan, weh, wakun, heya, hanun, gon Alagamun-lan, weh, makun, heya, hanun, gon Alagamun-lan, ari, gari, hanon, kari, he Alagamun-lan, we-like, we like party, hey Ichiba, varriya, is hara moru, mashi sondori, yama, varriya Yougun, pegi, tur, equa, machen, varriya Noga, onku, pega, haga, kunge, nande, varriya Damn girl, you’re so freakin sexy
I-I-I I’m a, I-I-I I’m a I-I-I I’m a, mother-father-gentleman
I-I-I I’m a, I-I-I I’m a I-I-I I’m a, mother-father-gentleman
I-I-I I’m a, I-I-I I’m a I-I-I I’m a, mother-father-gentleman
Alagamun-lan, weh, mikuneya, hana, gon Alagamun-lan. weh, sikuneya, hana, gon Alagamun-lan, pali, pali, wasa, nelly, neh Alagamun-lan, nali, nali, nasa, pali, hee Ichiba, varaniya, nori, moli, holy, daddy, chunga, ri Varriya, get feeling, feeling good, brutake Varriya, gachu, gunya, sorinage, sorinage Varriya, damn girl, I’mma party, morphine
I-I-I I’m a, I-I-I I’m a I-I-I I’m a, mother-father-gentleman
I-I-I I’m a, I-I-I I’m a I-I-I I’m a, mother-father-gentleman
I-I-I I’m a, I-I-I I’m a I-I-I I’m a, mother-father-gentleman
Gonna make you sweat Gonna make you wet You know who I am, west side Gonna make you sweat Gonna make you wet You know who I am, west side
I-I-I I’m a, I-I-I I’m a I-I-I I’m a, mother-father-gentleman
I-I-I I’m a, I-I-I I’m a I-I-I I’m a, mother-father-gentleman
I-I-I I’m a, I-I-I I’m a
I-I-I I’m a, mother-father-gentleman
I don't know if you know why it needs to be hot
I don't know if you know why it needs to be clean
I don't know if you know, it'll be a problem if you're confused
I don't know if you know but we like, we we we like to party
Hey there
If I'm going to introduce myself
I'm a cool guy with courage, spirit and craziness
What you wanna hear, what you wanna do is me
Damn! Girl! You so freakin sexy!
Ah Ah Ah Ah I'm a...
Ah Ah Ah Ah I'm a...
Ah Ah Ah Ah I'm a mother father gentleman
Ah Ah Ah Ah I'm a...
Ah Ah Ah Ah I'm a...
Ah Ah Ah Ah I'm a mother father gentleman
I'm a, ah I'm a
I'm a mother father gentleman
I'm a, ah I'm a
I'm a mother father gentleman
I'm a, ah I'm a
I'm a mother father gentleman
I'm a, ah I'm a
I'm a mother father gentleman
I'm a, ah I'm a
I'm a mother father gentleman
I'm a, ah I'm a
I'm a mother father gentleman
I don't know if you know why it needs to be smooth
I don't know if you know why it needs to be sexy
I don't know if you know darling, hurry and come be crazy
I don't know if you know, it's crazy, crazy, hurry up
Hey there
Your head, waist, legs, calves
Good! Feeling feeling? Good! It's soft
I'll make you gasp and I'll make you scream
Damn! Girl! I'm a party mafia!
Ah Ah Ah Ah I'm a...
Ah Ah Ah Ah I'm a...
Ah Ah Ah Ah I'm a mother father gentleman
Ah Ah Ah Ah I'm a...
Ah Ah Ah Ah I'm a...
Ah Ah Ah Ah I'm a mother father gentleman
I'm a, ah I'm a
I'm a mother father gentleman
I'm a, ah I'm a
I'm a mother father gentleman
Gonna make you sweat.
Gonna make you wet
You know who I am Wet PSY
Gonna make you sweat.
Gonna make you wet.
You know who I am
Wet PSY! Wet PSY! Wet PSY! Wet PSY! PSY! PSY! PSY!
Ah I'm a mother father gentleman
I'm a, ah I'm a
I'm a mother father gentleman
I'm a, ah I'm a, I'm a mother father gentleman
Mother father gentleman
Mother father gentleman
- See more at: http://www.thehollywoodgossip.com/2013/04/psy-gentleman-lyrics-what-is-he-talking-about/#sthash.KlcdKhK8.dpuf
I don't know if you know why it needs to be clean
I don't know if you know, it'll be a problem if you're confused
I don't know if you know but we like, we we we like to party
Hey there
If I'm going to introduce myself
I'm a cool guy with courage, spirit and craziness
What you wanna hear, what you wanna do is me
Damn! Girl! You so freakin sexy!
Ah Ah Ah Ah I'm a...
Ah Ah Ah Ah I'm a...
Ah Ah Ah Ah I'm a mother father gentleman
Ah Ah Ah Ah I'm a...
Ah Ah Ah Ah I'm a...
Ah Ah Ah Ah I'm a mother father gentleman
I'm a, ah I'm a
I'm a mother father gentleman
I'm a, ah I'm a
I'm a mother father gentleman
I'm a, ah I'm a
I'm a mother father gentleman
I'm a, ah I'm a
I'm a mother father gentleman
I'm a, ah I'm a
I'm a mother father gentleman
I'm a, ah I'm a
I'm a mother father gentleman
I don't know if you know why it needs to be smooth
I don't know if you know why it needs to be sexy
I don't know if you know darling, hurry and come be crazy
I don't know if you know, it's crazy, crazy, hurry up
Hey there
Your head, waist, legs, calves
Good! Feeling feeling? Good! It's soft
I'll make you gasp and I'll make you scream
Damn! Girl! I'm a party mafia!
Ah Ah Ah Ah I'm a...
Ah Ah Ah Ah I'm a...
Ah Ah Ah Ah I'm a mother father gentleman
Ah Ah Ah Ah I'm a...
Ah Ah Ah Ah I'm a...
Ah Ah Ah Ah I'm a mother father gentleman
I'm a, ah I'm a
I'm a mother father gentleman
I'm a, ah I'm a
I'm a mother father gentleman
Gonna make you sweat.
Gonna make you wet
You know who I am Wet PSY
Gonna make you sweat.
Gonna make you wet.
You know who I am
Wet PSY! Wet PSY! Wet PSY! Wet PSY! PSY! PSY! PSY!
Ah I'm a mother father gentleman
I'm a, ah I'm a
I'm a mother father gentleman
I'm a, ah I'm a, I'm a mother father gentleman
Mother father gentleman
Mother father gentleman
- See more at: http://www.thehollywoodgossip.com/2013/04/psy-gentleman-lyrics-what-is-he-talking-about/#sthash.KlcdKhK8.dpuf
Dupa tone de carti citite, mii de filme vazute, cateva limbi straine invatate mai mult sau mai putin bine cred ca a sosit timpul sa incerc sa arat ce a mai ramas din toate astea
marți, 16 aprilie 2013
Legende irlandeze--The Children of Lir--Copii lui Lir.
Sa nu confundati regele acesta irlandez cu Regele Lear, al lui Shakespeare. E o poveste diferita, cu alt deznodamant. Am aflat despre ea intamplator, pornind de la un superb cantec al formatiei irlandeze, Cruachan, postat de prietena mea Kamilia pe fb, cantec numit Ride On. Cautand si alte cantece ale acestei formatii am fost atrasa de titlul acesta, Chidren of the Lir si am cautat versurile. Am sa le copiez si o sa le traduc. Apoi o sa inserez un spectacol prezentat la Cutler Majestic Theater in Boston, Massachusetts, on December 19. Daca vreti insa sa cititi povestea trebuie sa mergeti aici.
In a time of myth and magic,
lived a man of timeless power,
Lir was his name,
but his temper had turned sour.
He would not be king of the land,
Bov Dearg was chosen instead.
Lir would pay no tribute to him,
And secretly wished he was dead.
Intr-o vreme plina de magie si mister
Traia un om cu puteri ce depaseau timpul
Pe numele sau Lir
Dar s-a infuriat foarte rau
Cand in loc sa fie el regele acelui tinut
A fost ales Bov Dearg.
Lir nu a vrut sa-i plateasca tribut
Si ar fi dorit in schimb sa il vada mort.
Alas with time Lir's wife did die,
and he was full of great sadness,
Dearg heard this and sent word to Lir,
to meet with him in his palace.
When they met they both embraced,
Their friendship was made then.
Dearg summoned his daughter Eve,
And told Lir he must marry again,
Dar vai, sotia lui Lir a murit
si el a fost cuprins de o mare tristete.
Dearg a auzit asta si i-a trimis vorba lui Lir
Sa vina la palat sa se intalneasca.
Cand s-au intalnit s-au imbratisat
Si au devenit prieteni la catarama.
Dearg a chemat-o pe Eve, fiica lui,
Si i-a spus lui Lir ca trebuie sa se insoare din nou.
Lir's love for Eve was as strong as with his first wife,
A seed was planted, Fionnula and Aedh were born.
But her next child birth would take away her life,
Fiachra and Conn, from their mothers stomach were torn.
Lir o iubea pe Eva tot atat de mult ca si pe prima nevasta
si a plantat seminte din care s-au nascut Fionulla si Aedh
Dar la urmatoarea nastere si-a pierdut viata
Fiacra si Conn au trebuit sa fie scosi din burta ei.
Lir's sadness knew no bounds -
he cried out to the night,
Dearg was there to comfort him
and help him see the light.
He had 4 beautiful children
and with time another bride,
Eve's sister Aoife would stay loyal to his side.
Durerea lui Lir era nesfarsita
plangea toata noaptea
Dearg a fost langael sa-l aline
si sa-l ajute sa vada lumina.
Avea 4 copii frumosi
si cu timpul isi va lua alta nevasta
Sora Evei, Aoife o sa-i fie credincioasa.
But Aiofe had a jealous side - a canker in her mind,
She moved against the children, love for them she could not find.
She took them in her chariot to a lake not far away.
And changed them into swans like night time into day.
Dar Aiofe era cam geloasa, o rodea ca un cancer
Si s-a pornit impotriva copiilor, nu era in stare sa ii iubeasca.
I-a luat in trasura si i-a dus la un lac nu prea indepartat
S i-a schimbat in lebede cum se schimba noaptea in zi.
300 years on Derravaragh, so commenced the spell,
the children would swim to the shore, their story to tell.
300 years on the sea of Moyle, a cruel and bitter place,
The children missed their father here, the smile upon his face.
In Derravaragh, timp de 300 de ani, asa incepea blestemul,
copii vor innota catre tarm, ca sa-si spuna povestea
300 de ani pe marea din Moyle, un loc aspru si crud
Copiilor le era dor de tatal lor, de fata lui zambitoare
In the sea of Moyle the waves did crash,
and beat the land with might,
The rain fell fierce and the wind blew hard,
the swans all feared for their lives.
Fionnula was strong and wisest of all,
And guarded her brothers from strife.
Under her wings they hid from night,
And waited for the morning light.
In marea din Moyle valurile izbesc
Si bat pamantul cu putere
Ploaia cade salbatica si vantul sufla cu putere
lebedele se temeau pentru viata lor.
Fionulla era cea mai puternica is cea mai intelepta dintre ei
Si isi pazea fratii sa nu dea de necaz.
Ei se ascundeau sub aripile ei
Si asteptau acolo lumina diminetii.
Finally the day did come,
to leave this terrible sea,
300 more years to live as swans,
then they at last would be free.
To Inish Gluaire the swans did fly,
As fast as they could go.
New lands and kingdoms everywhere -
Fionnula did see down below.
In sfarsit a venit ziua
Sa paraseasca acesta mare ingrozitoare
Dupa 300 de ani in care au trait ca lebede
Erau in sfarsit libei.
Lebedele au zburat cat de repede au putut
Catre Gluaire in Irlanda.
Fionnula a vazut jos
pretutindeni pamanturi si regate noi.
Va amintiti "Tinerete fara batranete, viata fara de moarte" al lui Ispirescu? Cand eroul s-a intors dupa ani de zile petrecuti in valea fermecata a zanelor nu a mai recunoscut locurile in care traise, totul era complet schimbat. In plus a imbatranit brusc si apoi a si murit. Veti vedea mai jos ca asa s-a intamplat si cu copii lui Lir. Eu crad ca basmul irlandez e mai vechi decat cel romanesc, dar ma indoiesc ca Ispirescu il cunostea.
There they waited, till at last the day did dawn,
The spell was ending,
they felt themselves transform.
They were now ancient,
their youth was gone forever,
And as they died,
they held hands and went together.
Acolo au asteptat, pana cand in sfarsit au venit zorile
Si s-a risipit vraja.
Iar ei au simitit ca se transforma.
Acum erau batrani
tineretea le-a disparut pe vecie
Si, in timp ce mureau
S-au tinut de maini ca sa piara impreuna.
O varianta f pe scurt a povestii din momentul blestemului pana la final suna asa:
They were cursed to swim as swans for 900 years, 300 years each on different lakes. To end the spell, they had to hear the bell toll for the new God of Ireland. At the end of the 900 years, a holy man visited the lake and spoke to the swans. Upon learning of the curse and how to break it, he tolled teh bell of the church and the curse was broken. But as the children returned to human form, they also began to age the 900 years spent prior and died soon after the spell was broken.
Au fost blestemati sa inanoate ca lebede timp de 900 de ani, cate 300 de ani in fiecare din cele trei lacuri. Ca sa se risipeasca vraja trebuiau sa auda clopotul care se tragea pentru Dumnezeul cel nou al Irlandei. Si la sfarsitul celor 900 de ani un sfant a vizitat lacul si a vorbit cu lebedele. Auzind despre blestem si cum se rupe a tras clopotul bisericii (nu pot sa nu ma intreb de ce, daca tot era o biserica ce avea un clopot in dotare, nu l-a tras nimeni pana atunci) Si vraja cea rea s-a rupt. Dar cand copii s-au reintors la forma umana au inceput sa simta urmarile celor 900 de an ipetrecuti inainte si sa imbatraneasca, murind la scurt timp dupa ce s-a rupt vraja.
In spectacol ei erau fericiti pentru ca, atunci cand s-a risipit vraja, s-au intalnit cu tatal lor in cer. Iar in mai multe variante ale povestii se insista asupra faptului ca inainte de a muri ei au cerut salvatorului lor sa ii boteze neaparat, ca sa moara crestini.
Insa povestea e recunoscuta ca fiind una dintre povestile triste ale Irlandei. Povestea am gasit-o povestita si repovestita in prea multe variante ca sa le mai pun aici linkuri. Aceasta este o poveste populara, nu culta. Dar inca mai simt in gura gustul amar pe care mi l-au lasat povestile lui Oscar Wilde, in care era o tristete aproape insuportabila pentru sufletul meu de copil. Cam triste sunt si multe dintre povestile coreene, cum ar fi cea cu taietorul de lemne, sau cea cu tesatoarea, care sta la baza festivalului Tanahata.
Ce am retinut este ca bietul Lir, de parca nu i-a fost de ajuns ca nu si-a implinit ambitiile de marire, nu numai ca nu a prea avut noroc la neveste, dar nu a avut parte nici de copii. Iar copiii, dupa ce s-au chinuit 900 de ani pe cele trei lacuri, cand in sfarsit s-a gasit un crestin care sa sune din clopotul care urma sa ii elibereze de vraja s-au trezit dintr-odata batrani ca vremea, fara sa se bucure si ei de dragostea care duce la perpetuarea speciei. Dar macar o mangaiere au avut, ca au murit botezati (deh, Irlanda e una dintre tarile in care catolicismul e inca f puternic inradacinat in popor)
Ed Org
John D. Batten
Paula Tabor
J. P. Linch
Matt Doyle
John Duncan
Emily E Weichbrod
Shauna Blumingale
The Straits of Moyle. John Quigley
Leaving Lough Derravaragh John Quigley
Created during workshops over a six week period by clients and staff at Glenmona Resource Centre, Cushendun, Co. Antrim.
Deirdre O'Reilly
John D. Batten
H.R. Millar's illustration of Lêr and the Swans, 1905.
P J Lynch
Gennady Spirin, The Children of Lir
A sculpture of the Children of Lir at The Garden of Remembrance in Dublin.
In a time of myth and magic,
lived a man of timeless power,
Lir was his name,
but his temper had turned sour.
He would not be king of the land,
Bov Dearg was chosen instead.
Lir would pay no tribute to him,
And secretly wished he was dead.
Intr-o vreme plina de magie si mister
Traia un om cu puteri ce depaseau timpul
Pe numele sau Lir
Dar s-a infuriat foarte rau
Cand in loc sa fie el regele acelui tinut
A fost ales Bov Dearg.
Lir nu a vrut sa-i plateasca tribut
Si ar fi dorit in schimb sa il vada mort.
Alas with time Lir's wife did die,
and he was full of great sadness,
Dearg heard this and sent word to Lir,
to meet with him in his palace.
When they met they both embraced,
Their friendship was made then.
Dearg summoned his daughter Eve,
And told Lir he must marry again,
Dar vai, sotia lui Lir a murit
si el a fost cuprins de o mare tristete.
Dearg a auzit asta si i-a trimis vorba lui Lir
Sa vina la palat sa se intalneasca.
Cand s-au intalnit s-au imbratisat
Si au devenit prieteni la catarama.
Dearg a chemat-o pe Eve, fiica lui,
Si i-a spus lui Lir ca trebuie sa se insoare din nou.
Lir's love for Eve was as strong as with his first wife,
A seed was planted, Fionnula and Aedh were born.
But her next child birth would take away her life,
Fiachra and Conn, from their mothers stomach were torn.
Lir o iubea pe Eva tot atat de mult ca si pe prima nevasta
si a plantat seminte din care s-au nascut Fionulla si Aedh
Dar la urmatoarea nastere si-a pierdut viata
Fiacra si Conn au trebuit sa fie scosi din burta ei.
Lir's sadness knew no bounds -
he cried out to the night,
Dearg was there to comfort him
and help him see the light.
He had 4 beautiful children
and with time another bride,
Eve's sister Aoife would stay loyal to his side.
Durerea lui Lir era nesfarsita
plangea toata noaptea
Dearg a fost langael sa-l aline
si sa-l ajute sa vada lumina.
Avea 4 copii frumosi
si cu timpul isi va lua alta nevasta
Sora Evei, Aoife o sa-i fie credincioasa.
But Aiofe had a jealous side - a canker in her mind,
She moved against the children, love for them she could not find.
She took them in her chariot to a lake not far away.
And changed them into swans like night time into day.
Dar Aiofe era cam geloasa, o rodea ca un cancer
Si s-a pornit impotriva copiilor, nu era in stare sa ii iubeasca.
I-a luat in trasura si i-a dus la un lac nu prea indepartat
S i-a schimbat in lebede cum se schimba noaptea in zi.
300 years on Derravaragh, so commenced the spell,
the children would swim to the shore, their story to tell.
300 years on the sea of Moyle, a cruel and bitter place,
The children missed their father here, the smile upon his face.
In Derravaragh, timp de 300 de ani, asa incepea blestemul,
copii vor innota catre tarm, ca sa-si spuna povestea
300 de ani pe marea din Moyle, un loc aspru si crud
Copiilor le era dor de tatal lor, de fata lui zambitoare
In the sea of Moyle the waves did crash,
and beat the land with might,
The rain fell fierce and the wind blew hard,
the swans all feared for their lives.
Fionnula was strong and wisest of all,
And guarded her brothers from strife.
Under her wings they hid from night,
And waited for the morning light.
In marea din Moyle valurile izbesc
Si bat pamantul cu putere
Ploaia cade salbatica si vantul sufla cu putere
lebedele se temeau pentru viata lor.
Fionulla era cea mai puternica is cea mai intelepta dintre ei
Si isi pazea fratii sa nu dea de necaz.
Ei se ascundeau sub aripile ei
Si asteptau acolo lumina diminetii.
Finally the day did come,
to leave this terrible sea,
300 more years to live as swans,
then they at last would be free.
To Inish Gluaire the swans did fly,
As fast as they could go.
New lands and kingdoms everywhere -
Fionnula did see down below.
In sfarsit a venit ziua
Sa paraseasca acesta mare ingrozitoare
Dupa 300 de ani in care au trait ca lebede
Erau in sfarsit libei.
Lebedele au zburat cat de repede au putut
Catre Gluaire in Irlanda.
Fionnula a vazut jos
pretutindeni pamanturi si regate noi.
Va amintiti "Tinerete fara batranete, viata fara de moarte" al lui Ispirescu? Cand eroul s-a intors dupa ani de zile petrecuti in valea fermecata a zanelor nu a mai recunoscut locurile in care traise, totul era complet schimbat. In plus a imbatranit brusc si apoi a si murit. Veti vedea mai jos ca asa s-a intamplat si cu copii lui Lir. Eu crad ca basmul irlandez e mai vechi decat cel romanesc, dar ma indoiesc ca Ispirescu il cunostea.
There they waited, till at last the day did dawn,
The spell was ending,
they felt themselves transform.
They were now ancient,
their youth was gone forever,
And as they died,
they held hands and went together.
Acolo au asteptat, pana cand in sfarsit au venit zorile
Si s-a risipit vraja.
Iar ei au simitit ca se transforma.
Acum erau batrani
tineretea le-a disparut pe vecie
Si, in timp ce mureau
S-au tinut de maini ca sa piara impreuna.
O varianta f pe scurt a povestii din momentul blestemului pana la final suna asa:
They were cursed to swim as swans for 900 years, 300 years each on different lakes. To end the spell, they had to hear the bell toll for the new God of Ireland. At the end of the 900 years, a holy man visited the lake and spoke to the swans. Upon learning of the curse and how to break it, he tolled teh bell of the church and the curse was broken. But as the children returned to human form, they also began to age the 900 years spent prior and died soon after the spell was broken.
Au fost blestemati sa inanoate ca lebede timp de 900 de ani, cate 300 de ani in fiecare din cele trei lacuri. Ca sa se risipeasca vraja trebuiau sa auda clopotul care se tragea pentru Dumnezeul cel nou al Irlandei. Si la sfarsitul celor 900 de ani un sfant a vizitat lacul si a vorbit cu lebedele. Auzind despre blestem si cum se rupe a tras clopotul bisericii (nu pot sa nu ma intreb de ce, daca tot era o biserica ce avea un clopot in dotare, nu l-a tras nimeni pana atunci) Si vraja cea rea s-a rupt. Dar cand copii s-au reintors la forma umana au inceput sa simta urmarile celor 900 de an ipetrecuti inainte si sa imbatraneasca, murind la scurt timp dupa ce s-a rupt vraja.
In spectacol ei erau fericiti pentru ca, atunci cand s-a risipit vraja, s-au intalnit cu tatal lor in cer. Iar in mai multe variante ale povestii se insista asupra faptului ca inainte de a muri ei au cerut salvatorului lor sa ii boteze neaparat, ca sa moara crestini.
Insa povestea e recunoscuta ca fiind una dintre povestile triste ale Irlandei. Povestea am gasit-o povestita si repovestita in prea multe variante ca sa le mai pun aici linkuri. Aceasta este o poveste populara, nu culta. Dar inca mai simt in gura gustul amar pe care mi l-au lasat povestile lui Oscar Wilde, in care era o tristete aproape insuportabila pentru sufletul meu de copil. Cam triste sunt si multe dintre povestile coreene, cum ar fi cea cu taietorul de lemne, sau cea cu tesatoarea, care sta la baza festivalului Tanahata.
Ce am retinut este ca bietul Lir, de parca nu i-a fost de ajuns ca nu si-a implinit ambitiile de marire, nu numai ca nu a prea avut noroc la neveste, dar nu a avut parte nici de copii. Iar copiii, dupa ce s-au chinuit 900 de ani pe cele trei lacuri, cand in sfarsit s-a gasit un crestin care sa sune din clopotul care urma sa ii elibereze de vraja s-au trezit dintr-odata batrani ca vremea, fara sa se bucure si ei de dragostea care duce la perpetuarea speciei. Dar macar o mangaiere au avut, ca au murit botezati (deh, Irlanda e una dintre tarile in care catolicismul e inca f puternic inradacinat in popor)
Dupa tone de carti citite, mii de filme vazute, cateva limbi straine invatate mai mult sau mai putin bine cred ca a sosit timpul sa incerc sa arat ce a mai ramas din toate astea
Abonați-vă la:
Postări (Atom)