Hana Yori Dango

O parte din proiectul meu de a viziona cele trei variante ale ecranizarii manga Hana Yori Dango s-a finalizat . Cu cea coreeana avansez destul de greu pt ca nu-mi place deloc artista care o interpreteaza pe Geum Jan Di iar cea taiwaneza m-a descurajat cand am vazut ca dupa cele 27 de episoade ale partii I urmeaza inca 31 de episoade in partea II-a, pe care japonezii le-au rezolvat in numai 11. Totusi nu am renuntat inca la ideea ca as putea sa termin si cele doua variante ramase, pt a putea face o comparatie cat mai documentata intre cele trei variante.

Din cate am tras cu ochiul pe net sunt destul de multe persoane care au avut rabdare sa vada macar doua variante, cel mai adesea cea japoneza si cea coreeana. Si daca liceencele au fost seduse de frumusetea, mai mult sau mai putin naturala (mai degraba artificiala) a grupului F4 coreean, persoanele mai mature si mai pretentioase in ceea ce priveste jocul actorilor au apreciat mai mult acuratetea si talentul actoricesc al grupului japonez. 

In ce ma priveste cred ca pt japonezi a fost mai usoara ecranizarea, tinand cont ca erau mai apropiati din pdv cultural de punctul de plecare, cartea de benzi desenate Hana Yori Dango. Si jocurile de cuvinte au fost mai accesibile pt ei, dar si sensul titlului. Pt ca acesta inseamna ca daca ai de ales intre baieti si galuste (asa s-a tradus in emgleza) unii prefera partea materiala (parintii bogati care isi silesc copiii sa accepte casatorii aranjate cu scopul de a mari si mai mult averea familiei) iar ceilalti, tinerii, ar fi mai degraba inclinati sa aleaga partea mai sentimentala, care le-ar asigura fericirea viitoare.

De aceea traducerea engleza a titlului coreean mi se pare inepta Boys Over (Before) Flower neeprimand prea corect ideea autoarei cartii. Nici taiwanezii cu gradina lor plina de meteori (Meteor Garden) nu s-au apropiat de carte in totalitate, de altfel ei au cele mai multe distantari de varianta japoneza, care probabil e cea mai apropiata. De ex in episodul 24, pe care tocmai l-am terminat, apare un fals var al  lui Daoming Si, Yamen, imi place ca cei care au facut castingul au gasit un actor care are o alura asemanatoare cu Jerry Yan, Blue Zheng Long, care si seamana nitel la figura, in scena in care se intalnesc cei doi sunt imbracati cam la fel si asemanarea e si mai izbitoare, mai ales ca ambii actori fac gropite in obraji. 

Falsul var interpretat de Blue (Lao) Zheng Long, actorul are si o voce f placuta.

Am mai vazut si doua episoade laterale din MG, intitulate Meteor Rain, una spune o poveste cu Daoming Si (nici nu stiti cat de mult imi place Jerry Yan) si alta cu Ximen (Chen Zhu) ambele cam siropoase, dar mie mi-au placut, al treilea episod inca nu l-am gasit pe net.

Cum spuneam actorii japonezi au interpretat cu multa aplicatie rolurile, Mao Inoue mi se pare f reusita, cea mai reusita dintre toate fetele iar baietii au izbutit fiecare sa aiba un profil bine definit care a castigat simpatia spectatorilor, chiar si Akira care la un moment dat face parte din Yakuza, Mafia japoneza. 

Am vazut si filmul Hana Yori  Dango final, nu are cine stie ce valoare artistica, aminteste mai degraba de filmele de actiune de serie B occidentale, dar cu nuante japoneze, are un ritm alert, dar actiunea la un moment dat devine cam ilogica, mi-a placut ca, pe langa personajele principale din serial, apare si unul interpretat de o frumusete japoneza masculina, Naohito Fujiki. In ce o priveste pe servitarea devotata de peste 30 de ani familiei Domyoji pare ca a aparut direct din picturile marilor maestri japonezi. Se pare ca rolul acestui film a fost de a oferi un happy end veritabil povestei de dragoste dintre Makino Tsukushi si Domyoji Tsukasa.  

Am reusit sa mai avansez putin si cu BBF, am ajuns la episodul 19, daca am inteles bine acest serial se indura de noi si se opreste la 25 de episoade. Traducerea romaneasca de "Baieti de bani gata" este inca si mai departe de sensul initial al cartii, pt ca nu doar faptul ca exista o discrepanta uriasa intre posibilitatile materiale ale grupului F4 si ale fetei este important, ci mai ales faptul ca valorile morale ale fetei, curajul si loialitatea fata de familie si de prieteni sunt cele care impun respect si duc pana la urma la dezvoltarea dragostei dintre liderul F4 si fata. 

Actorul si cantaretul Naohito Fujiki.