Pornind de la un album postat pe face book de Eleonora Matei am ajuns să văd nenumărate imagini de broderie chinezească cu mătase pe mătase. Cel mai complet articol este cel la care am dar link. Am tradus cu Chrome (Google) și am copiat mai jos textul în română și apoi în engleză, pentru că mi-a plăcut foarte mult.
”Broderie din mătase chinezească
China este locul de naștere al mătăsii. Producția de mătase a condus țara la dezvoltarea producției de mătase și broderii chineze, care au avut originea în urmă cu mai bine de 3.000 de ani. Broderia cu mătase pe mătase este cea mai sofisticată, dar necesită o muncă minuțioasă și măiestria abilității broderului.
Imaginile brodate de meșteșugari sunt o adevărată operă de artă. Broderiile transparente, aerisite, care își schimbă culoarea în funcție de iluminat, au fost întotdeauna apreciate în curtea împăratului și în familiile aristocratice.
Există provincii din China unde lucrează cei mai cunoscuți broderi. Este vorba despre Jiangsu, Hunan, Guangdong și Sichuan. Fiecare provincie are propriul său stil de broderie și toți se încântă de frumusețea lor. Ele sunt numite „școli de broderie chinezești”.
Broderie din mătase chinezească
Istoria broderiei din China
În vremea dinastiei Song (960-1279), a apărut primul atelier de broderie și de atunci arta broderiei s-a dezvoltat, colectând tot ce este mai bun din experiența celor mai vrednici broderi. Frecvența cusăturilor în broderiile chineze este de trei ori mai mare decât în cele mai bune tapiserii franceze.
Școala de broderie de renume mondial se află în provincia Jiangsu din Suzhou. Broderia Suzhou are o istorie de 2 mii de ani. Orașul Suzhou este astăzi centrul broderiei din mătase din China. Acest oraș este unul dintre cele mai vizitate orașe de către turiști. Chinezii sunt mândri de el și numesc această zonă „Paradisul pe pământ”. Probabil că ar trebui să fiți de acord cu ei, chiar dacă încă nu ați fost nevoit să vedeți acest paradis, deoarece frumusețea broderiei nu poate apărea decât în mijlocul frumuseții naturii.
Mulți străini care au vizitat Suzhou vorbesc despre asemănarea cu Veneția. Și Marco Polo, care a vizitat aici în 1276, a numit orașul cuvinte atât de înalte ca „mare” și „nobil”.
Halat de baie chinezesc cu broderie
În vechime în Suzhou, aproape fiecare familie cultivă viermi de mătase pentru fire de mătase, iar fetele erau învățate cum să brodeze. În numele străzilor din Suzhou, au rămas dovezi că firele de mătase și broderia pentru oraș au avut o importanță deosebită, de exemplu, „Firul de mătase”, „Strada broderii flori” și multe altele. În funcție de bogăția familiei, broderiile au folosit fire de diverse materiale. În familiile înstărite, broderia ar putea fi decorată cu pietre prețioase.
Broderii chinezi cunosc zeci de cusături diferite, folosesc până la 1000 de tipuri de fire de broderie. Lucrările meșteșugarilor chinezi sunt subtil și complex. Pisicile lor, tigrii, pisicile și câinii de pe broderii terminate par să fie vii, puteți vedea fiecare păr al unui animal.
Dacă broderii din Suzhou le place să prezinte pisoi pe broderiile lor, atunci în provincia Hunan preferă tigrii și leii. Aceste broderii se disting prin linii clare și culori strălucitoare. Broderiile chineze prezintă scenele de peisaj și viețile nemișcate florale și, prin urmare, atunci când brodează, acestea copiază des picturi.
Păsări de broderie din mătase
Imaginile brodate sunt voluminoase și realiste. Broderiile meșteșugarilor chinezi surprind și se încântă cu munca lor iscusită și neobișnuită, dar trebuie menționat aici că firele de mătase folosite de acestea sunt, de asemenea, neobișnuite. Sunt pictate manual, pentru fiecare broderie. Firul de mătase are forma unui octaedru, care îi permite să fie vopsit până la o mie și jumătate de nuanțe. Iar lumina care cade pe el este refractată și reflectată de diverse nuanțe de culoare, creând un sentiment al realității.
Când brodatorul pune firele în direcții diferite, se obține efectul clarobscurului necesar. Când treceți de la un ton la altul, firele sunt selectate mai fine și mai subțiri. O trăsătură distinctivă a mătăsii este strălucirea ei. Strălucire ușoare, reflectate sau refractate în fibra de mătase. Și firele, jucându-se cu nuanțe ușoare, creează mobilitatea imaginii, care capătă volum și pare să prindă viață.
Firele păstrează luminozitatea mulți ani. Ei se află pe suprafața pânzei, creând cea mai fină textură în care lumina este reflectată și scânteie. Astfel de lucrări creează un sentiment de spațiu aerian și o stare de realitate.
Broderie de pește pe mătase
În provincia Guangdong, femeile meșteșugari adoră să brodeze creaturi fabuloase: dragoni și o pasăre fenix. Miturile și legendele chineze povestesc despre această pasăre de mii de ani, de la începutul civilizației chineze, iar broderiile din Guangdong au apărut aproximativ 1000 de ani. În această broderie o bogăție extraordinară de culori, modele unice.
Produsele din Guangdong se disting prin broderie cu fir de aur și argint. Artizanatele sunt brodate mai întâi cu fire de mătase sau bumbac, iar apoi, când imaginea devine convexă, acoperă broderia cu fire de aur sau argint.
Uneori, pentru a crea o bombă, au pus vată, căptușind-o cu mătase sau cu un strat de fire de argint și aur. O astfel de broderie face ca produsele să devină voluminoase. În broderia din Guangdong se pot găsi, pe lângă fire de mătase, lână sau bumbac. Broderia se distinge prin compoziții bogate și culori contrastante.
Broderia Sichuan a apărut ceva mai devreme, cu mai bine de 1000 de ani în urmă, și de atunci a fost încântătoare de frumusețea sa. Utilizează aproximativ 100 de tipuri de cusături și cusături. Broderii de mătase din Sichuan preferă să brodeze flori, păsări, pești și insecte. Există însă o imagine a peisajelor și a oamenilor. Broderia Sichuan are cusături scurte și grațioase.
Broderiile fiecărei școli chineze ne încântă cu acuratețea și minuțiozitatea muncii lor și cu strălucirea iizentă de fire. Trăsăturile poporului chinez, doctrina filozofică a naturii au identificat acele trăsături de bază care caracterizează simbolismul ornamentării și al culorii. În produsele brodate, păsările, florile și orice obiecte sunt strâns legate de ideile oamenilor despre viață, natură și fericire.
Păsări pe broderie din mătase
Unele femei de meșteșug stăteau la muncă numai pe vreme favorabilă, când soarele strălucea, păsările ciripesc și o adiere caldă și liniștită înclina ușor capetele florilor parfumate. Pe vreme, când bate vântul, toarnă ploaie, sau cerul se încruntă, nu au apucat să muncească. Femeile meșteșugari au crezut că broderiile pe care le execută trebuie să fie umplute cu sentimentele lor bune, tocmai atunci va fi posibil să își exprime sentimentele minunate, spiritualitatea gândirii.
Păsări de broderie din mătase
Broderie din mătase chinezească - culori și simboluri
În China, broderia a fost mult timp peste tot: pe haine, încălțăminte, lenjerie, evantaie, genți, umbrele. Și fiecare simbol și imagine avea propriul său scop special.
Principalele culori din broderia chinezească pe mătase sunt:
Albul - personificarea Yinului superior, simbol al purității;
Albastru - personificarea celui mai înalt Yang, simbol al cerului;
Roșu - simboluri ale focului, fericirii, bucuriei;
Galben - simboluri ale pământului, putere;
Negrul este un simbol al apei, eternității, spațiului.
Iar imaginile preferate sunt:
Peștele - simbol al succesului;
Fluturii sunt un simbol al bucuriei, fericirii;
Păsările sunt un simbol al libertății și bucuriei.
Prune, piersici - simbol al fertilității și fertilității;
Flori de lotus - simbol al fidelității.
Pentru chinezi, bujorul este adevăratul rege al florilor. El personifică iubirea, bogăția.
Fiecare imagine din broderie a avut un anumit sens și o dorință pentru proprietarul produsului brodat. De exemplu, imaginile cu fluturi sunt dorințe de fericire; tigru - forță, oficial la cal - o carieră de succes.
De-a lungul timpului, meșteșugarii au chiar brodat portrete. Această broderie este numită „realistă”. Un portret unic al reginei Italiei Elena brodat cu mătase a fost prezentat în 1909 în Italia.
În broderie, cusături și cusături diferite sunt cusute. De exemplu, în stilul „cusătură personalizată”, se folosesc cusături de diferite lungimi, numeroase straturi de mătase cu fire de diferite nuanțe de culori și direcții sunt suprapuse în lucrare. Aceste tehnici vă permit să atingeți „tridimensionalitatea”, efectul jocului de lumină și realismul.
Broderie chinezească - arta broderiei de mătase pe mătase
Broderia din mătase chineză este un proces laborios și creativ, mulți broderi lucrează la multe broderii timp de câteva luni sau mai mult de un an. Pentru a atinge măiestria, fetele chinezești au început să fie învățate de la vârsta de 4-5 ani. Arta broderiei a surprins și a încântat pe toată lumea încât s-au scris legende despre broderi. S-a spus că folosesc ace groase în păr, iar culorile firelor sunt atât de strălucitoare încât orbesc ochii, iar oamenii, păsările, florile înfățișate pe broderiile lor ca și cum ar fi vii.
Rămâne doar să admirați din nou munca grea și răbdarea chinezească. În broderii mici, puteți număra până la 80 - 100 de nuanțe de diverse culori, iar în cele mari acest număr ajunge până la o mie.
Broderie de poze cu fire de mătase pe mătase
Crearea tablourilor din fire de mătase este o sarcină extrem de dureroasă, uneori este nevoie de luni întregi pentru a face o poză și ani la unele. În special, consumul de timp este broderia pe două fețe. Această broderie nu este numai uimitoare prin frumusețea sa, această lucrare este un mister. În broderiile cu două fețe pe fiecare parte, meșterul creează uneori două comploturi diferite, broderia se realizează pe mătase translucidă, iar nodulii sunt ascunși cu atenție, în plus, nu sunt vizibili din nici o parte.
Picturile bilaterale sunt setate în cadre speciale, care la rândul lor sunt și opere de artă. Acestea conțin elemente de fir și o unitate de rotație, care facilitează vizualizarea imaginii pe ambele părți.
Picturile de broderie sunt destul de scumpe, dar dacă vreunul dintre voi are ocazia să le achiziționeze, imaginați-vă că acesta este un cadou neobișnuit de frumos și valoros pentru o persoană iubită. O astfel de broderie va decora casa și va rămâne pentru multe generații care vor veni, va deveni o adevărată valoare familială care va fi trecută în cele mai fiabile mâini, unei persoane cu un gust rafinat și o inimă amabilă.”
”Chinese silk embroidery
China is the birthplace of silk. Silk production led the country to the development of silk production and Chinese embroidery, which originated more than 3,000 years ago. Embroidery with silk on silk is the most sophisticated, but requiring painstaking work and masterly skill of the embroiderer.
The pictures embroidered by the craftswomen are a real work of art. Transparent, airy embroideries that change color depending on the lighting have always been valued at the emperor’s court and in aristocratic families.
There are provinces in China where the most famous embroiderers work. These are Jiangsu, Hunan, Guangdong and Sichuan. Each province has its own embroidery style, and they all delight in their beauty. They are called "Chinese embroidery schools."
Chinese silk embroidery
History of embroidery in China
Back in the days of the Song Dynasty (960-1279), the first embroidery workshop appeared and since then the art of embroidery has been developing, collecting all the best from the experience of the most worthy embroiderers. The frequency of stitching in Chinese embroideries is three times higher than in the best French tapestries.
The world-famous embroidery school is located in Jiangsu province in Suzhou. Suzhou embroidery has a 2 thousand year history. The city of Suzhou is today the center of silk embroidery in China. This city is one of the most visited cities by tourists. The Chinese are proud of him, and call this area "Paradise on earth." You should probably agree with them, even if you still haven’t had to see this corner of paradise, because the beauty of embroidery could only arise in the midst of the beauty of nature.
Many foreigners visiting Suzhou speak of its resemblance to Venice. And Marco Polo, who visited here in 1276, called the city such lofty words as “great” and “noble”.
Chinese bathrobe with embroidery
In ancient times in Suzhou, almost every family cultivated silkworms for silk threads, and girls were taught how to embroider. In the names of Suzhou streets, evidence has remained that silk threads and embroidery for the city were of great importance, for example, “Silk Thread Lane”, “Flower Embroidery Street” and many others. Depending on the wealth of the family, embroideries used threads of various denominations. In wealthy families, embroidery could be decorated with precious stones.
Chinese embroiderers know dozens of different seams, use up to 1000 types of embroidery threads. The works of Chinese craftswomen are subtle and complex in design. Their kittens, tigers, cats and dogs on finished embroideries seem to be alive, you can see every hair of an animal.
If the embroiderers of Suzhou like to depict kittens on their embroideries, then in the Hunan province they prefer tigers and lions. These embroideries are distinguished by clear lines and bright colors. Chinese embroideries depict landscape scenes and floral still lifes, and therefore, when embroidering, they often copy paintings.
Silk embroidery birds
Embroidered images are voluminous and realistic. Embroideries of Chinese craftswomen surprise and delight with their skillful and unusual work, but it should be noted that the silk threads used by them are also unusual. They are painted by hand, for each embroidery. The silk thread has the shape of an octahedron, which allows it to be dyed up to one and a half thousand shades. And the light falling on it is refracted and reflected by various color shades, creating a sense of reality.
When the embroiderer puts the threads in different directions, the effect of the necessary chiaroscuro is achieved. When switching from one tone to another, the threads are selected finer and thinner. A distinctive feature of silk is its luster. Light shimmers, reflected or refracted in the fiber of silk. And the threads, playing with light tints, create the mobility of the image, which takes on volume and as if comes to life.
Threads retain brightness for many years. They lie on the surface of the canvas, creating the finest texture in which light is reflected and sparkles. Such works create a sense of airspace and a state of reality.
Embroidery on fish silk
In Guangdong Province, craftswomen love to embroider fabulous creatures: dragons and a phoenix bird. Chinese myths and legends tell about this bird for many thousands of years, since the beginning of Chinese civilization, and embroidery in Guangdong appeared about 1000 years. In this embroidery an extraordinary richness of colors, unique patterns.
Guangdong products are distinguished by embroidery with gold and silver thread. Craftswomen are first embroidered with silk or cotton threads, and then, when the image becomes convex, the embroidery is covered with gold or silver threads.
Sometimes, to create a bulge, they put cotton wool, lining it with silk or a layer of silver and gold threads. Such embroidery makes products voluminous. In Guangdong embroidery can be found, in addition to silk threads, woolen or cotton. Embroidery is distinguished by rich compositions and contrasting colors.
Sichuan embroidery appeared a little earlier, more than 1000 years ago, and since then has been delighting with its beauty. It uses about 100 types of stitches and seams. Sichuan silk embroidery masters prefer to embroider flowers, birds, fish and insects. But there is an image of landscapes and people. Sichuan embroidery has short and graceful stitches.
The embroideries of each Chinese school delight us with the accuracy and thoroughness of their work, and the iridescent sheen of threads. The features of the Chinese people, their philosophical doctrine of nature have identified those basic features that characterize the symbolism of ornamentation and color. In embroidered products, birds, flowers and any objects are closely connected with the people's ideas about life, nature and happiness.
Silk embroidery birds
Some craftswomen sat at work only in favorable weather, when the sun was shining, birds were chirping and a warm, quiet breeze slightly tilted the heads of fragrant flowers. In weather, when the wind blows, it pours rain, or the sky frowns, they did not take up work. The craftswomen believed that the embroidery that they performed should be filled with their good feelings, just then it would be possible to express their wondrous feelings, the spirituality of thought.
Silk embroidery birds
Chinese silk embroidery - colors and symbols
In China, embroidery has long been everywhere: on clothes, shoes, underwear, fans, handbags, umbrellas. And each symbol and image had its own special purpose.
The main colors in Chinese embroidery on silk are:
White - the personification of higher Yin, a symbol of purity;
Blue - the personification of the highest Yang, a symbol of the sky;
Red - symbols of fire, happiness, joy;
Yellow - symbols of the earth, power;
Black is a symbol of water, eternity, space.
And the favorite images are:
Fish - a symbol of success;
Butterflies are a symbol of joy, happiness;
Birds are a symbol of freedom and joy.
Plums, peaches - a symbol of fertility and fertility;
Lotus flowers - a symbol of fidelity.
For the Chinese, peony is the true king of flowers. He personifies love, wealth.
Each image in the embroidery had a certain meaning and a wish to the owner of the embroidered product. For example, butterfly images are wishes of happiness; tiger - strength, official on horseback - a successful career.
Over time, the craftswomen even embroidered portraits. This embroidery is called "realistic." A unique portrait of the Queen of Italy embroidered with silk was presented to Italy in 1909.
In the embroidery, different stitches and stitches are sewn. For example, in the style of “Custom Stitch”, stitches of various lengths are used, numerous silk layers with threads of various color shades and directions are superimposed in the work. These techniques allow you to achieve "three-dimensionality", the effect of the play of light, and realism.
Chinese embroidery - the art of silk embroidery on silk
Chinese silk embroidery is a laborious and creative process, many embroiderers work on many embroideries for several months or more than a year. To achieve mastery, Chinese girls began to be taught from 4-5 years of age. The art of embroidery so surprised and delighted everyone that legends were written about the embroiderers. They said that they use needles thick in hair, and the colors of the threads are so bright that they blind eyes, and people, birds, flowers, depicted on their embroideries, as if alive.
It remains only to once again admire Chinese hard work and patience. In small embroidery, you can count up to 80 - 100 shades of various colors, and in large ones this number reaches up to a thousand.
Embroidery of pictures with silk threads on silk
Creating paintings from silk threads is an extremely painstaking task, sometimes it takes months to take one picture, and years to some. Particularly time consuming is double-sided embroidery. This embroidery is not only amazing in its beauty, this work is a mystery. In two-sided embroidery on each side, the craftswoman sometimes creates two different plots, the embroidery is done on translucent silk, and the nodules are carefully hidden, and they can not be seen from either side.
Bilateral paintings are set into special frames, which in turn are also works of art. They contain thread elements and a rotation unit, which facilitates viewing the picture on both sides.
Embroidery pictures are quite expensive, but if any of you have the opportunity to purchase them, imagine that this is an unusually beautiful and valuable gift for a loved one. Such embroidery will decorate the house and remain for many generations to come, it will become a true family value that will be passed into the most reliable hands, to a person with a refined taste and kind heart.”
