Tu, Femeie!

Dacă în articolul anterior am tradus o odă scrisă cu iubire de Levin Serghei în cinstea femeii de data asta poezia scrisă de Valery Bryusov sună mai degrabă ca un imn păgân. Am să transcriu întâi traducerea mea în română folosind atât textul original în rusă cât și traducerea făcută de Google Chrome în engleză, apoi textul în engleză și în final originalul. 

Tu, Femeie, ești o carte între cărți,
Ești un rulou strâns, imprimat;
În rândurile și gândurile și cuvintele și excesele,
În paginile tale fiecare moment e irațional.

Tu Femeie, ești o licoare de vrăjitoare
Care arde cu foc, de cum ajunge pe limbă
Dar flacăra băuturii suprimă durerea 
Și laudă cu furie tortura.

Tu, femeie, prin asta ai dreptate.
De veacuri ai alungat coroana de stele
Tu, imagine de zeiță în abisul nostru!

Noi pentru tine purtăm jugul de fier
Ție îți slujim, pentru tine nimicim munții cei tari
Și ne rugăm, de secole, ție!

Valery Bryusov

Traducerea de Google Chrome

You are a woman, you are a book between books, 

You are a rolled up, imprinted scroll; 

In his lines and thoughts and words and the excess, 

In his sheets every moment is insane. 

You are a woman, you are a witch's drink! 

He burns with fire, as soon as he penetrates the mouth; 

But the drinking flame suppresses the cry 

And praises furiously in the midst of torture. 

You are a woman, and by that you are right. Since the beginning of the 

century, the crown has been removed from the starry, 

You are in our abyss an image of a deity! 

We for you are attracted by the iron yare, 

We serve you, keep your hearts together , 

And we pray - from the century - to you! 

Valery Bryusov

Originalul în rusă

Ты - женщина, ты - книга между книг,

Ты - свернутый, запечатленный свиток;

В его строках и дум и слов избыток,

В его листах безумен каждый миг.

Ты - женщина, ты - ведьмовский напиток!

Он жжет огнем, едва в уста проник;

Но пьющий пламя подавляет крик

И славословит бешено средь пыток.

Ты - женщина, и этим ты права.

От века убрана короной звездной,

Ты - в наших безднах образ божества!

Мы для тебя влечем ярем железный,

Тебе мы служим, тверди гор дробя,

И молимся - от века - на тебя!

Валерий Брюсов

Tablouri de artistul american John Paul (Jon Paul)

Sursa