sâmbătă, 1 septembrie 2018

O, Femeie

Cum colind eu așa pe net pe situri mai mult sau mai puțin sigure (cele mai multe sigure) dau din când în când peste câte o poezie care infioară partea sentimentală a ființei mele. Ca această odă dedicată Femeii, pe care am încercat s-o traduc în română folosind atât textul original în rusă, cât și traducerea în engleză făcută (surprinzător de corect) de Google Chrome.

O, Femeie aleasă de Zei
Mare Creație a Naturii. 
Ești un ocean fără fund și țărmuri
Din cauza ta oamenii merg la pierzanie.

O, Femeie, Mesager al Cerului.
sursă de inspirație nepământeană
Eroina celor mai bune drame
și muza versurilor mele!

O, Femeie, stăpâna sufletelor
ucigașa tuturor frățiilor bărbătești
Și chiar acela care nu e brav în fața forței
Ar da orice bogăție pentru o privire tandră.

O, Femeie, Regina Frumuseții
baza lumii existente
Personificarea viselor
Ție îți dedic lira mea de bărbat.

Levin Seghei.

Translated by Google Chrome.

Oh, the Woman is the chosen of the Gods, the 
Great Creation of Nature. 
You are an ocean without a bottom and shores, 
because of you people perished for destruction. 

Oh, the Woman is the messenger of Heaven, the 
source of unearthly Inspirations. 
You are the heroine of the best plays 
and the Muse of my poem. 

Oh, the Woman is the master of souls, the 
perdition for the whole male fraternity. 
And, even, the one who is not sober by forces, 
for the tender look is ready to give riches. 

Oh, the Woman is the queen of beauty, the 
basis of the existing world. 
You - the personification of a dream, 
you are dedicated to the male Lira ... 

Levin Sergey

Original in Russian

О, Женщина – избранница Богов,
Великое Творение Природы.
Ты – океан без дна и берегов,
из-за тебя на гибель шли народы.

О, Женщина – посланница Небес,
источник неземного Вдохновенья.
Ты – героиня самых лучших пьес
и Муза моего стихотворенья.

О, Женщина – властительница душ,
погибель для всего мужского братства.
И, даже, тот, кто силами не дюж,
за нежный взгляд готов отдать богатства.

О,Женщина – царица красоты,
основы существующего мира.
Ты – олицетворение мечты,
тебе посвящена мужская Лира...

Левин Сергей

Tablouri de Richard S. Johson




















Niciun comentariu: