miercuri, 29 august 2018

Léo Ferré : Allende

Fiind noi o țară socialistă s-a făcut mare tam-tam la moartea lui Salvador Guillermo Allende y Gossens (n. 26 iunie 1908 – d. 11 septembrie 1973) , declarată sinucidere abia de curând. Nenumărați chilieni adepți ai lui au ajuns și la noi dar n-au făcut purici mulți, abia scăpați de sărăcia de acasă n-aveau nevoie de sărăcia noastră. Cam toți au plecat în vest, se lămuriseră cum stă treaba cu socialismul și comunismul. Am să pun după versurile cântecului niște fragmente din articolele din Wikipedia despre Allende în română și engleză.
De fapt articolul în română e traducerea unui mic fragment din amplul articol în engleză dedicat acestui prim președinte comunist din America Latină ales prin vot liber. Soarta Venezuelei de acum arată că socialiștii (comuniști de fapt) aduc sărăcie pentru popoarele care i-au ales.

Ne plus écrire enfin attendre le signal
Celui qui sonnera doublé de mille octaves
Quand passeront au vert les morales suaves
Quand le Bien peignera la crinière du Mal
Quand les bêtes sauront qu'on les met dans des plats
Quand les femmes mettront leur sang à la fenêtre
Et hissant leur calice à hauteur de leur maître
Quand elles diront: "Bois en mémoire de moi"
Quand les oiseaux septembre iront chasser les cons
Quand les mecs cravatés respireront quand même
Et qu'il se chantera dedans les hachélèmes
La messe du granit sur un autel béton
Quand les voteurs votant se mettront tous d'accord
Sur une idée sur rien pour que l'horreur se taise
Même si pour la rime on sort la Marseillaise
Avec un foulard rouge et des gants de chez Dior
Alors nous irons réveiller
Allende Allende Allende Allende
Quand il y aura des mots plus forts que les canons
Ceux qui tonnent déjà dans nos mémoires brèves
Quand les tyrans tireurs tireront sur nos rêves
Parce que de nos rêves lèvera la moisson
Quand les tueurs gagés crèveront dans la soie
Qu'ils soient Président ci ou Général de ça
Quand les voix socialistes chanteront leur partie
En mesure et partant vers d'autres galaxies
Quand les amants cassés se casseront vraiment
Vers l'ailleurs d'autre part enfin et puis comment
Quand la fureur de vivre aura battu son temps
Quand l'hiver de travers se croira au printemps
Quand de ce Capital qu'on prend toujours pour Marx
On ne parlera plus que pour l'honneur du titre
Quand le Pape prendra ses évêques à la mitre
En leur disant: "Porno latin ou non je taxe"
Quand la rumeur du temps cessera pour de bon
Quand le bleu relatif de la mer pâlira
Quand le temps relatif aussi s'évadera
De cette équation triste où le tiennent des cons
Qu'ils soient mathématiques avec Nobel ou non
C'est alors c'est alors que nous réveillerons
Allende Allende Allende Allende...
”Salvador Guillermo Allende Gossens (n. 26 iunie 1908 – d. 11 septembrie 1973) a fost un medic și politician chilian, cunoscut ca fiind primul marxist care devine președinte a unei țări din America Latină prin alegeri libere.[2]
Cariera politică a lui Allende s-a întins pe aproape patru decenii. Ca membru al Partidului Socialist din Chile, el a fost senator, deputat și ministru. De trei ori consecutiv a candidat fără succes la alegerile prezidențiale din Chile, în 1952, 1958 și 1964, iar în 1970 a fost ales ca președinte al statului.. ”

Pesemne că cine a tradus din engleză în română și-a dat seama că în continuare istoria e amestecată cu propagandă comunistă și s-a oprit.
”In 1970, he won the presidency in a close three-way race. He was elected in a run-off by Congress as no candidate had gained a majority.
As president, Allende adopted a policy of nationalization of industries and collectivisation; due to these and other factors, increasingly strained relations between him and the legislative and judicial branches of the Chilean government culminated in a declaration by Congress of a "constitutional breakdown". With the economy in deep crisis, a centre-right majority including the Christian Democrats, whose support had enabled Allende's election, denounced his rule as unconstitutional and called for his overthrow by force.[citation needed] On 11 September 1973, the military moved to oust Allende in a coup d'état supported by the United States Central Intelligence Agency (CIA).[3][4][5] As troops surrounded La Moneda Palace, he gave his last speech vowing not to resign.[6] Later that day, Allende committed suicide with an assault rifle,[7] according to an investigation conducted by a Chilean court with the assistance of international experts in 2011.[8]
Following Allende's death, General Augusto Pinochet refused to return authority to a civilian government, and Chile was later ruled by a military junta that was in power up until 1990, ending more than four decades of uninterrupted democratic rule. The military junta that took over dissolved the Congress of Chile, suspended the Constitution, and began a persecution of alleged dissidents, in which thousands of Allende's supporters were kidnapped, tortured, and murdered.”

Salvador Allende Gossens-.jpg

Niciun comentariu: