Muzică și versuri Kim Soo Chul
https://www.youtube.com/watch?v=jZ4rdydsJGo
Tu, care ești plecată de o vreme de ce nu ai mai revenit?
Draga mea, m-ai lăsat doar cu o frunză
Ai udat ramura cu lacrimi și m-ai lăsat
Cu sunetul vântului care se intensifică.
Pe ramura goală a rămas doar o frunză
Și până și lumina lunii e ascunsă de nori
ca să se adauge singurătății mele.
Fiind obosită să tot audă
ciripitul păsării toată noaptea
O să cadă și ultima frunză?
Deși suntem atât de departe
Am să las să înflorească.
O floare care-i gata să înflorească
O s-o las să fie în floare.
Tu, care ești plecată de o vreme de ce nu ai mai revenit?
Mergând pe drumul tău m-ai uitat?
Dulcile și frumoasele petale sunt toate udate de ploi
Cum ar putea să scape de vântul atât de rece?
Pe ramura goală a rămas o frunză plângând (în hohote)
Oare ca să lase o floare să-nflorească
Tremură atât de neliniștită?
Chiar și pasărea care a obosit plângând cu mine
Și a plecat undeva departe, departe.
Și în spațiul gol lăsat de tine în loc
O s-o las să înflorească din nou și din nou
O floare care încă va înflori, o s-o las
O s-o las să înflorească.
--------------
Kim Soo-chul: A Flower Yet To Bloom
Lyrics & Music Kim Soo Chul.
Translate & Subtitles ONSEMIRO
You've been gone quite a time now
But why aren't you coming?
My dear, you left me with a single leaf.
You'd wet the brach with tears and left me
With the sound of wind raising.
On the bare brunch there's only one leaf left
And even the moonlight is hidden behind clouds
To make my loneliness add up (to add to my lonlyness)
Heaving been tired from hearing
The bird chirpping throughout the night
Will the last leaf fall, too?
Though we are far away I'll let it bloom.
A flower that's yet to bloom I'll let it bloom.
You've been gone quite a time now
But why aren't you coming?
While going your way have you forgotten me?
The beautiful and sweet flower petals
Are all soked in the rain
How can they get trough the long, long, cold wind?
On the bare brunch there's a leaf left sobbing.
In order to let a flower bloom
It is shivering alone so fretfully?
Even the bird became tired weeping with me
So it's gone somewhere far, far away.
And in an empty space left by you in your place
I'll let it bloom over and over.
A flower that's yet to bloom
--I'll let it bloom.
--------------
김수철- 꽃 한송이
언제 가셨는데 안 오시나 한 잎 두고 가신 님아
가지 위에 눈물 적셔 놓고 이는 바람소리 남겨놓고
상한 가지 위에 그 잎새는 한 잎
달빛마저 구름에 가려 외로움만 더해가네
밤새 새소리에 지쳐버린 한 잎마저 떨어지려나
먼 곳에 계셨어도 피우리라
못다 핀 꽃 한 송이 피우리라
언제 가셨는데 안 오시나 가시다가 잊으셨나
고운 꽃잎 비로 적셔놓고 긴긴 찬바람에 어이하리
꽃 한 송이 피우려 홀로 안타까워 떨고 있나
함께 울어주던 새도 지쳐 어디론가 떠나간 뒤
님 떠난 그 자리에 두고두고
못다 핀 꽃 한 송이 피우리라
Am căutat (și am găsit) pe net tablouri cu temele ”Ultima Frunză” și ”Forgotten”. Sunt mai neobișnuite dar sper să vă placă
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu