Pe Gong Yoo îl știu din ”Coffee Prince” dar atunci eram vrăjită de ”waffle boy”; Kim Jae Wook. Deși e diferență de 10 ani între cele două seriale Gong Yoo pare că a întinerit, oricum arată mult mai bine acum.
Dacă nu vedeam ”49 Days” și nu aflam rolul jucat de ”Sheduler” nu aș fi știut cine e ”Grim Reaper”, sau "Netherworld Emissary" Jeoseung-saja (저승사자)., Emisarul iadului. Când le vine timpul oamenilor să moară, fie ei buni sau răi, sunt escortați de acest personaj până în iad. El are o listă cu cei care trebuie însoțiți dar unii se sustrag de la întâlnirea cu el și, așa cum se spune în ”Goblin”, sunt suflete pierdute.
Wiktionar-ul spune că
저승사자 • (jeoseungsaja) is death (personified), the angel of death, the death angel, the Grim Reaper, Azrael.
Goblin este numele european al unei ființe mitice. În Korea este numit Dokkaebi
Dokkaebi (Korean: 도깨비) is a mythical being in Korean folklore or fairy tales. Although usually frightening, it could also represent a humorous, grotesque-looking ogre or troll. These creatures love mischief and playing mean tricks on bad people. They also reward good people with wealth and blessings.
Din https://en.wikipedia.org/wiki/Dokkaebi
Dokkaebi (Korean: 도깨비) are legendary creatures from Korean mythology and folklore. Dokkaebi, also known as Korean goblins, possess extraordinary powers and abilities that are used to interact with humans, at times playing tricks on them and at times helping them.
Most Korean legends have Dokkaebi in the stories. They are about Dokkaebi playing pranks on mortals or punishing them because of their evil deeds. One of them is about an old man who lived alone in a mountain when a Dokkaebi visited his house. With surprise, the kind old man gave the Dokkaebi an alcoholic beverage and they become friends. The Dokkaebi visited the old man often and they had long conversations together, but one day, the man took a walk by himself in the woods near the river and discovered that his reflection looked like the Dokkaebi. With fear, he realized that he was gradually becoming that creature. The man made a plan to prevent himself from becoming a Dokkaebi and invited the creature to his house. He asked, "What are you most afraid of?" and the Dokkaebi answered, "I'm afraid of blood. What are you afraid of?" The man pretended to be frightened and said, "I'm afraid of money. That's why I live in the mountains by myself." The next day, the old man killed a cow and poured its blood all over his house. The Dokkaebi, with shock and great anger, ran away and said, "I'll be back with your greatest fear!" The next day, the Dokkaebi brought bags of money and threw it to the old man. After that, Dokkaebi never came back and the old man became the richest person in the town.
Drama:Goblin (literal title)
Revised romanization: Sseulsseulhago Chalranhashin-Dokkaebi
Director: Lee Eung-Bok
Writer: Kim Eun-Sook
Network: tvN
Episodes: 16
Serialul poate fi urmărit, cu subtitrare în română, aici:
http://www.asiafaninfo.net/goblin-aka-dokkaebi-2016-korean-drama/
Traducerea e făcută după dialogurile în engleză de pe Drama Fever. Deja m-am enervat de la primele imagini văzute în română. Pe You Tube sunt dialogurile în engleză aparțin tot celor de la Drama Fever. În românește goblin a fost tradus spiriduș. Deși seamănă ca definiție, goblinul și spiridușul sunt, după umila mea părere, diferiți.
Asta spune și Wiktionary
spiriduș m (plural spiriduși)
- a small and mischievous mythical creature roughly synonymous with a kind of elf, imp, goblin, fairy, pixy, or gremlin
- (figuratively) a mischievous or unruly child
Wikipedia ne lămurește ce ar fi spiridușii. Am extras câteva citate din articol
Spiridușii (probabil din lat. spiritus – „spirit, suflu, duh de viață”) sunt duhuri binevoitoare domestice prezente în mituri și superstiții ale românilor.
Originea lor se presupune a veni de la satirii Atenei antice și e legată de credința în geniile casei, genii pe care le găsim la hotarul dintre civilizația umană , elementul sălbatic și lumea supranaturală. Divinități ale naturii, spiridușii au fost influențați de creștinism și de un amalgam de credințe legate de învierea morților. Când, la începuturi, cultul marilor divinități păgâne a fost interzis de creștinism, zeitățile căminului, apropiate de preocupările zilnice ale poporului (să aibă recolte abundente, animale sănătoase, case curate etc) nu s-au șters de tot. Cultul lor a devenit secret, numele s-a transformat...
Prin caracterul său, spiridușul poate fi comparat cu spiritul protector genius din mitologia romană, cu piticii Elf și Kobold din mitologia popoarelor nordice, cu demonul familial lutin de la francezi, cu omulețul Brownie din poveștile scoțiene, cu Leprechaun din mitologia irlandeză și cu duhul Domovoi din mitologia slavă. Legenda spune că spiridușilor le place să strângă aur, pe care îl păstrează într-o oală și îl ascund la capătul curcubeului. Dacă un om prinde un spiriduș, acesta trebuie să îi îndeplinească omului 3 dorințe înainte de a fi eliberat.
.....spiridușul trebuie delimitat ca o prezență specifică mitologiei românești.
Deși prezența spiridușului este benefică în cele mai multe cazuri, există situații izolate unde el poate lucra împotriva posesorului său. Tudor Pamfile notează: „un drăcușor în carne și oase sau întruchiparea acestuia într-o vietate văzută sau nevăzută care, la casa unde șade, aduce toate nenorocirile de pe lume, atâta timp cât trăiește omul”. Spiridușul casei, cel care poate duce la îndeplinire munci casnice, acționează după bunul plac în momentul în care nu îi este dată o ocupație, aducând adeseori stricăciuni gospodăriei.
Un tip de spiriduș nefast este și leprechaun, o creatură legendară din folclorul irlandez.
 |
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu